Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

บทสัมภาษณ์ JK Rowling สัมภาษณ์โดย Jeremy Paxman

Jeremy Paxman : และนี่ก็คือ?
JK Rowling : นี่คือ….. (หนังสือน่ะค่ะ)

JP : อนุญาตให้เราดูข้างในได้ไหมครับ?
JKR : อืม….. ได้แต่นิดเดียวนะ คุณดูตรงนี้ได้ ใช่แล้ว…ดูได้แค่นี้ค่ะ

JP : มีทั้งหมดกี่หน้า?
JKR : 766 หน้า รวมทั้งส่วนบทรวมของหนังสือ

JP : แต่คุณจะค้นหาในส่วนประเด็นสำคัญ จำเป็นต้องปิดเป็นความลับไหม?
JKR : ไม่ค่ะ

JP : ทำไมล่ะครับ?
JKR : เพราะส่วนใหญ่มันมาจากฉันเองค่ะ

JP : จริงหรือ?
JKR : แน่นอนที่สุดค่ะ ฉันหมายถึงจะต้องมีคนหัวเราะเยาะและฉันก็แน่ใจว่าคุณจะต้องพูดว่าเป็นกลวิธีทางการตลาด แต่ฉันไม่ต้องการให้เด็กๆทราบว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น

เพราะส่วนที่ตื่นเต้นของเนื้อเรื่อง - คุณรู้มั้ย - ฉันต้องเค้นเลือดทุกหยดเพื่อแต่งและวางเบาะแสต่างๆไว้ในหนังสือ

สำหรับฉัน it's not a ... This is my ... This is my ... สำหรับฉันอาจจะพูดว่า this is my life. It's not my life แต่นี่ก็คือส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน

JP : จะมีการตายเกิดขึ้นในเล่มนี้รึปล่าว?
JKR : ใช่ค่ะ

JP : การตายที่เลวร้ายของตัวละครสำคัญหรือ?
JKR : ฉันต้องเข้าไปในครัวเพื่อเขียนหนังสือ

JP : อะไร - - ที่ฆ่าคนๆนี้?
JKR : ใช่ค่ะ ฉันเขียนเกี่ยวกับการตายอีกครั้ง และเขาคนนั้นก็ได้ตายแล้วจริงๆ ฉันเดินเข้าไปในครัวเพื่อร้องไห้ แล้ว Neil (สามีของ JK ) ก็พูดกับฉันว่า " เกิดอะไรผิดพลาดขึ้นบนโลกใบนี้? " และฉันก็พูดว่า คือว่าฉันเพิ่งฆ่าคนๆหนึ่ง

Neil ไม่รู้ว่าคนๆนั้นคือใคร และเขาก็พูดว่า " ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก" ฉันคิดว่าเขาเป็นคุณหมอ คุณก็รู้ แล้วฉันจึงพูดว่า " มันไม่ได้ทำงานในแบบเดียวกันนี่ ในเมื่อคุณเป็นนักเขียนวรรณกรรมเด็ก คุณต้องเป็นนักฆ่าที่ปราศจากความเมตตา"

พูดถึงชีวิตของเธอหลังจาก Harry Potter เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก JK Rowling กล่าวว่า :

JKR : ค่อนข้างยากที่จะวางมือจากมัน ฉันหมายความว่าฉันคาดหวังให้ Harry เป็นสิ่งที่น่าจดจำที่สุดในชีวิตเพราะมีบางส่วนที่จะต้องดำเนินต่อไป ซึ่งมันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่แต่ในเวลาเดียวกันฉันหวาดกลัวที่จะทิ้ง Harry

เกี่ยวกับเวลาที่ยาวนานในการเขียนหนังสือ Order of the Phoenix?
JKR : แค่ครั้งเดียวและเพื่อสร้างสถิติ ฉันไม่ได้พลาดวันกำหนดเส้นตายเพราะมันไม่เคยมี

JP : คุณไม่เคยหมดความคิดในการแต่งหนังสือใช่มั้ย?
JKR : ไม่เลย ฉันแค่ผลิตคำ เศษ 1 ส่วนสี่ของล้านคำ!!

ความคิดเห็นและการคาดเดาล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องราวของ Harry Potter ว่าจะจบอย่างไร อะไรจะเกิดขึ้นกับแฮร์รี่และเพื่อนๆของเขา JK Rowling บอกกับ Paxman :

JKR : และนั่นก็เป็นสิ่งที่ทุกคนเดาเอาเอง มันทำให้ฉันรำคาญจริงๆ ซึ่งมันเป็นหัวใจของเรื่องทั้งหมด

แปลโดย :: Alex [MuggleThai.com]

---