Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Press
Conference "Goblet Of Fire"
นักแสดงนำหลักทั้งสาม
Dan Radcliffe, Emma Watson และ Rupert Grint พร้อมนักแสดงหน้าใหม่ได้ร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์
Goblet Of Fire ซึ่งจะมีงานพรีเมียร์ในลอนดอน วันที่ 6 พฤศจิกายน
CBBC
Newsround จึงได้รีบไปงานสัมภาษณ์ เพื่อจะได้นำข่าวลือต่างๆจากภาพยนตร์มาฝาก
นอกจากนี้ยังได้พูโคุยกับ Mike Newell ผู้กำกับ และ David
Heyman โปรดิวเซอร์
นี่คงเป็นครั้งแรกที่
Stanislav Ianevski (วิกเตอร์), Clemence Poesy (เฟลอร์),
Katie Leung (โช) and Robert Pattinson (เซดริก) ต้องตกอยู่ภายใต้สปอร์ต
ไลท์ ที่ทุกคนต่างให้ความสนใจ แต่พวกเขาก็รับมือได้ดีทีเดียว
ลองมาดูซิว่า
พวกเขาพูดอะไรบ้าง.........
เป็นอย่างไรบ้าง
สำหรับการเป็นสมาชิกใหม่?
Robert : มันเป็นประสบการ์ที่เยี่ยมมากครับ
ผมไม่เคยทำอะไรที่ใหญ่และมีงบมากขนาดนี้ ทุกอย่างเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อมาก
Clemence : เป็นครั้งแรกที่ตัวฉันได้แสดงภาพยนตร์ระดับยักษ์แบบนี้
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น มันจึงง่ายสำหรับพวกเรา
Katie : คำพูดคงไม่สามารถอธิบายประสบการณ์นี้ได้
มันน่าทึ่งจริงๆค่ะ
Stanislav : มันยอดเยี่ยมมากครับที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์
ผมสนุกกับทุกช่วงเวลา และผมหวังว่าผมจะมีประสบการณ์แบบนี้อีก
เป็นอย่างไรบ้าง การกำกับภาพยนตร์?
Mike : แรกๆมันน่ากลัวมากเลยนะ เพราะว่าหนังสือใหญ่พอๆกับอิฐฝาบ้านเลย
และไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับมันอย่างไรดี แล้สวความกลัวก็ค่อยๆหายไปทีนิด
เมื่อมองย้อนกลับไป ผมภูมิใจมาก
ใครคือคู่เดทงานเลี้ยงเต้นรำ
ในฝันของคุณ?
Daniel : ผมเพิ่งได้ดูภาพยนตร์เรื่องล่าสุดและมี
Natalie Portman แสดงอยู่ด้วย ผมตกหลุมรักเธอ ดังนั้นน่าจะเป็น
Natalie Portman หรือไม่ก็ Scarlett Johansson
Emma : ฉันไม่ได้คิดเจาะจงไปที่ใครเป็นพิเศษ
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง
ตั้งแต่คุณแสดงภาพยนตร์ภาคแรก?
Daniel : เมื่อ 5 ปีก่อน มันค่อนข้างแปลกทีเดียว
แต่ก็ดีมากๆ เรามีเวลาพอสมควรก่อนจะถึงภาคสุดท้าย และเรายังใม่สามารถยืนยันบทภาค
5 ได้ การแสดงเริ่มง่ายมากขึ้นสำหรับแต่ละภาค ผมผ่านเรื่องราวต่างๆในฐานะ
แฮร์รี่ ทั้งการเติบโตและทุกๆอย่าง ผมแสดงมาตั้งแต่อายุ 11
มันจึงง่ายขึ้นสำหรับวันข้างหน้า
Emma : ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้แสดงเลย เพราะฉันรู้จักเฮอร์ไมโอนี่ดี
ในตัวฉันมีความเป็นเฮอร์ไมโอนี่อยู่มาก และตัวเฮร์ไมโอนี่เองก็มีฉันอยู่ด้วย
มันวิเศษมาก ฉันเหมือนกับตัวละครเฮอร์ไมโอนี่ เธอกลายเป็นคนที่เข้าใจคนอื่นและเป็นแบบอย่างที่ดี
Rupert: ในภาคแรกมันน่ากลัวเหมือนกัน แต่กลังจากนั้นผมได้เรียนรุ้อะไรมากมาย
Mike เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก เราสนุกกันมาก
คุณได้หนังสือ
HBP มาอย่างไร?
Emma : ฉันเข้าแถวซื้อเหมือนคนอื่นค่ะ
Daniel : ผมซื้อมาจาก Amazon ครับ ถ้าผมไปต่อแถว
คงต้องนั่งแจกลายเซ็นต์ไป 6 ชั่วโมง
อะไรจะเกิดขึ้นในภาคต่อไป?
Emma : เฮอร์ไมโอนี่กับรอน คบกัน มันเกิดขึ้นมานานแล้วนี่คะ
Daniel : คงจะเกิดเหตุการณ์ในสถานที่น่าตื่นตาตื่นใจ
อย่างประเทศไทยหรือแถวคาริบเบี้ยน
คุณชอบดนตรี/วง
อะไร?
Rupert : ผมชอบเพลงร็อค อย่าง AC/DC และ
The Killers
Emma : ซีดีเพลงที่ฉันซื้อมาส่วนมากเป็น
Imogen Heap เพลงจะแยกเป็น 2 ส่วน ก็คือเอาไว้ฟังและเต้น ฉันจะฟังแนวสบายๆ
อย่างDamien Rice และ Natalie Imbruglia แต่ถ้าฮิพ-ฮอพ ก็ต้องเอาไว้เต้น
Daniel : เพลงคือสิ่งที่ผมหลงใหล ผมจะติดตามอยู่ตลอด
มีวงใหม่ที่ชื่อ Clap Your Hands Say Yeah และผมชอบ The Rakes,
Dogs, Hard-Fi, The Libertines แต่น่าเสียดายที่เขาไม่มีอัลบั้มใหม่แล้ว
และวงจากอเมริกาชื่อ Louis XIV มีใครเคยได้ยินบ้างมั้ยครับ?
ฉากที่น่าอายที่สุด?
Daniel : สำหรับผมก็งานเลี้ยงเต้นรำ ผมอยากจะทำให้ดี
เพราะว่าพ่อแม่ของผมน่ะ แชมป์เต้นรำเชียวนะครับ
งานต่อไปของคุณ?
Daniel : ผมต้องไปถ่ายทำที่ออสเตรเลีย เรื่งราวเกี่ยวกับเด็กกำพร้า
4 คน ที่เติบโตแถบทะเลยทรายในออสเตรเลีย พวกเขาได้เงินมา จึงส่งเด็กๆไปทะเลสัก
2-3 อาทิตย์ ต้องใช้เวลาทั้งหมด 5 อาทิตย์กว่า และไม่ใช้ฉากบลูสกรีนเลย
**
และข้างล่างนี้เป็นบทสรุปของงาน Press Conference
เมื่อวันที่ 23 ตุลาคมที่ผ่านมาค่ะ **
บทสัมภาษณ์ของ
Dan Radcliffe, Rupert Grint และ Emma Watson
-
Emma : มันก็มีการเสี่ยงโชคอยู่มากเหมือนกันนะคะ เพราะว่าเราก็โตขึ้นๆ
และบทบาทของพวกเราก็เช่นกัน ยังไงก็ตามมันก็เป็นไปได้ด้วยดีค่ะ
เพราะว่ามันใช้เวลาตั้งปี1ในแต่ละครั้งเชียว
- Dan : มักจะมีคำถามประเภท "คุณจะแก่เกินกว่าที่จะเล่นบทนี้ไหม?"
มีหลายคนเล่นบทที่เด็กกว่าอายุจริงตัวเอง ผมไม่เห็นว่ามันปัญหาใหญ่ตรงไหน
- Dan ไม่ชอบiPods เพราะเขาหลงไหลการได้มี CD ไว้ครองครองมากกว่า
- Dan ปล่อยมุขเกี่ยวกับ ดาราเด็กของHollywood ที่ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยว่า
"ผมวางแผนจะซื้อ รถปอร์เช่สัก20คัน แล้วก็ขับมันพุ่งทุกอย่าง
จะได้สิ้นเปลืองค่าใช้จ่าย!" เขาแทบจะไม่ไปตามปาร์ตี้ต่างๆที่ถูกเชิญเลย
Dan รู้สึกเหมือนกับ "กำลังหลอกคนอื่นๆ" เพราะสิ่งที่แสนจะหนักอึ้งนี้(ภาพยนต์)
ดังนั้นมันจึงเหมือนกับไปหลอกคนอื่นๆถ้าเขาไปร่วมงาน
- Emma ชอบที่จะเล่นฉากทะเลาะกัน เพราะเธอคิดว่ามันเหมือนกับได้แสดงตัวตนของตัวละคร
- Mike Newell ปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนกับพวกเขาเป็นนักแสดงผู้ใหญ่
Emma กล่าว
- Emma กับฉากเดินลงบันไดมาที่งานเลี้ยง "ฉันไม่คิดเลยว่ามันมีวิธีมากมายที่จะเดินลงบันไดจนกระทั่งวันนั้น"
- Rupert พูดว่า เขาจะยึดอาชีพนักแสดงต่อไป ในขณะที่Emma ก็ไม่อยากให้
Harry Potter เป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอได้แสดง
เธอชอบที่จะแสดงบนเวทีต่อหน้าผู้ชม ส่วนDanนั้นก็ชอบการแสดง
และกำลังคิดถึงสิ่งที่จะทำต่อไป เขายังไม่รู้อะไรมากนัก เขาพูดถึงเรื่องการมีพลัง
เพราะ เมื่อคุณได้บทบาทนั้นมาอยู่ในมือแล้ว มันก็ขึ้นอยู่นักแสดงที่จะถ่ายทอดบทบาทนั้นออกมาตามที่นักแสดงเห็น
เขากล่าวว่าเขามีความปรารถนาอะนแรงกล้ากับการแสดง และนั้น
อาจจะรวมไปถึงการกำกับการแสดงด้วยก็ได้ เพราะเขาได้แรงบันดาลใจมาจากผู้กำกับการแสดงที่เค้าทำงานด้วยทั้งหลาย
- Dan : "ผมและแฮร์รี่ เหมือนกันตรงที่ไม่ค่อยเก่งเรื่องผู้หญิง
ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว และผมก็คิดว่าผู้ชายคนไหนพูดว่า เขาไม่เคยมีช่วงเวลาที่เขินอายกับผู้หญิงแล้วล่ะก็นะ....คนๆนั้นก็โกหกคำโตเลยล่ะ
แถมยังเป็นพวกลวงโลกอีก "
- Dan : "แฮร์รี่ และรอนถือว่าเป็นคู่เดทที่แย่ที่สุดในโลกเลยล่ะครับ"
Afzhan คู่เดทของเขาก็คือเพื่อนสนิทของพวกเขาด้วย "มันเหมือนกับว่า
คุณสมควรจะออกไปสนุกกับงานเต้นรำ แต่ดันกลายเป็นว่าคุณต้องมานั่งเหี่ยวเพราะคู่เดทไม่ได้เรื่อง"
Emma "รวมถึงเฮอร์ไมโอนี่ด้วย!"
- Emma ที่งานเต้นรำ "ฉันชอบมันมากเลยค่ะ เพราะฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งที่เธอต้องเจอ
แล้วฉันก็รู้ได้ถึงความโกรธเมื่อพวกผู้ชายไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรเลย....เธอรู้สึกไม่มั่นคงเอาซะเลย
และเธอก็ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนมาสนใจ จนกระทั่งได้ผมวิคเตอร์
มันเลยเหมือนกับว่า 'เขามองฉันอยู่จริงๆเหรอ??' มันก็เลยทำให้เธอทำอะไรไม่ถูกและก็ติดอยู่กับลมวนนี้น่ะค่ะ"
- Emma กับสิ่งที่เธออยากจะเห็นในเล่มเจ็ด "เห็นแก่พระเจ้าเถอะ!!....เฮอร์ไมโอนี่กับรอนต้องได้คู่กันซักทีนะ!!...ทำไมมันถึงใช้เวลานานอะไรแบบนี้!!"
สัมภาษณ์กับ
Clemence Poesy, Robert Pattinson, Stanislav Ianevski และ
Katie Leung
Stan
"ครัมอยู่ในโลกของเดวิดแบคแฮม ผมคิดว่าเขามีสองด้าน เขาเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย
คิดอะไรถี่ถ้วน แต่เขาก็มีน้ำใจนักกีฬา" Ianevski อยากจะเล่นบทนี้ต่อไป
Clemence "เฟลอร์ เป็นเด็กผู้หญิงประเภทที่ที่มีอยู่ในโรงเรียนของพวกเราทุกคน
คุณหนูเพอร์เฟค ชอบทำตัวน่ารำคาญ แต่ก็ดูดีเสมอ"
Pattinson "มันยากที่คุณจะเกลียดเซดริก เขาเล่นกีฬาเก่ง
ออกแนวกดดันแฮร์รี่นิดๆ และพวกเขาก็อยู่ใกล้กันเท่าที่ในหนังอยากให้เป็น"
Katie "บทนี้ดึงเอาความมั่นใจออกมาจากตัวฉันมากมายทีเดียวค่ะ"
สัมภาษณ์กันต่อกับผู้กำกับ
Mike Newell และโปรดิวเซอร์ David Heyman
David
Heyman มีความสุขกับเรต 12A เพราะเขาไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองคือหนังสือสำหรับเด็ก
ซึ่งมักถูกเรียกว่า "น่ารัก ตื่นเต้นสนุกสนาน" อะไรทำนองนั้น
Mike Newell บอกว่าหนังเรื่องนี้มีส่วนประกอบทุกอย่างที่ยิ่งใหญ่ของหนังฮอลลีวูด
สองปีก่อน Mike Newell ได้พบกับเจเคโรลลิ่ง และได้พูดคุยกันถึง
ศิลธรรมที่อยู่ในหนังสือ และอะไรคือสิ่งสำคัญที่ทำให้แฮร์รี่ยืนอยู่ได้บนความชอบธรรม
Mike Newell "ผมยืนอยู่ด้วยตัวเองไม่ได้เป็นบางครั้ง"
เขาไม่ชอบการทำงานของตนเอง เขาชอบพูดว่า "ผมมักจะเกลียดผลสรุปที่ออกมาทุกที
และครั้งนี้มันก็เป็นสัญญาณที่ไม่ดีเลย แต่ยังไงครั้งนี้ผมก็ไม่ได้เกลียดมัน
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ผมพยายามจะทำ ซึ่งสิ่งที่พวกเราพยายามกันมาทำให้มันวิเศษขึ้นมาได้
ตื่นเต้นจนน่าตกใจ มันทำให้ผมมีความสุขมาก"
Dan Radcliffe ชอบเล่นบทผาดโผนด้วยตัวเอง เขามักจะไปที่โรงยิมตลอดเวลา
จนเขากลายเป็นนักกีฬาไปแล้ว David Heyman กล่าว
โจยังไม่ได้ดูหนังเลย แต่ก็คงเร็วๆนี้แหละ
โจโรลลิ่งตกลงที่จะให้ Barty Crouch อยู่ในซีนแรกของหนัง "โอใช่
มันจะต้องเป็นแบบนั้นแหละ" เธอพูดอย่างนั้นตอนที่เราถาม
Mike Newell "โจโรลลิ่ง ไม่ใช่คนที่ขยันโทรกลับเท่าที่ผมเคยเจอมา
แต่เธอใจดีและให้โอกาสคนทำหนังอย่างเราได้มีอิสระในการสร้างในแบบของพวกเราเอง
David Heyman เรียกเธอว่า ผู้ร่วมมือที่ใจดีที่สุด"
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
:: BBC
Newsround & Mugglenet
|
Translated :: Alex
/ Astachan / RikuSlytherin
