Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
เคลมองซ์
โพเอซีย์ (เฟลอร์ เดอลากูร์) คำถามและคำตอบ
คุณรู้เกี่ยวกับปรากฏการณ์
Harry Potter มากแค่ไหนก่อนที่จะผ่านขั้นการคัดสรรตัวแสดง
?
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแม่ที่เป็นคุณครูภาษาฝรั่งเศส
ฉันได้อ่านหนังสือมาสักพักหนึ่ง อาจจะสักหกหรือเจ็ดปีผ่านมาแล้วและฉันก็ชอบมัน
ฉันติดมันมาก ฉันก็ได้อ่านหนังสือทั้งสี่เล่มแรกและตัวฉันเองก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ของหนังสือเชียวล่ะ
คุณได้อ่านในภาคภาษาอังกฤษหรือในภาษาฝรั่งเศสที่เป็นภาษาของคุณ
?
ภาษาฝรั่งเศส
คุณได้อ่านมันเป็นภาษาอังกฤษบ้างไหม
?
ไม่
ฉันไม่เคยได้อ่านภาคภาษาอังกฤษ ฉันมีความคิดว่าเมื่อคุณอ่านในภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่ภาษาพื้นฐานของคุณเพราะงั้นบางคำเป็นคำที่พิเศษนั้นมันยากเกินจะเข้าใจ
จะมีคำที่แตกต่างกันในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นอะไรที่แตกต่างกันอย่างมากและมันเป็นหนังสือที่คุณต้องการที่จะสนุกไปกับมันเพราะงั้นฉันจึงอยากจะอ่านมันเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่า
ฉันได้อ่านหนังสือและได้ดูภาพยนตร์เรื่องแรกเมื่อตอนที่ออกฉาย
แต่ฉันยังไม่ได้ดูอีกสองเรื่องต่อมา ฉันชอบมันเอามาก ๆ แต่ไม่เคยนึกฝันว่าจะได้มีส่วนร่วมในการทำงานด้วย
ซึ่งเป็นอะไรที่ฉันไม่เคยนึกเกี่ยวกับมันเอาเลยและวันหนึ่งฉันได้พบกับผู้กำกับการแสดงที่รับผิดชอบการคัดเลือกตัวแสดงที่ประเทศฝรั่งเศส
ที่ฉันคุ้นเคยกับเขาเป็นอย่างดีแล้วเขาก็บอกกับฉันว่าเขากำลังคัดเลือกตัวแสดงให้กับภาพยนตร์เรื่อง
Harry Potter และเขาก็กำลังมองหาเด็กสาวชาวฝรั่งเศสที่จะต้องเป็นคู่แข่งของแฮร์รี่
แล้วเขาก็บอกฉันว่า โอเคแวะมาแล้วกันถึงแม้ว่าเธอจะดูอายุมากไปสำหรับบทนี้
พวกเราทุกคนคิดว่าฉันอาจจะอายุมากเกินไปกว่าที่จะแสดงบทนี้แต่ฉันก็ยังไปพบกับไมค์หลังจากนั้นช่วงเวลาหนึ่งและก็มาที่ลอนดอน
และนั่นคือเรื่องของฉัน
อายุระหว่างตัวคุณและตัวละครนั้นแตกต่างกันเท่าไร
?
เธอควรจะมีอายุประมาณ
17 ปี และตัวฉันนั้นตอนนี้อายุเกือบ 23 ปี เพราะงั้นมันก็ไม่แตกต่างกันมากนักและฉันก็ดูอ่อนกว่าอายุจริง
มันเป็นเรื่องที่ดีทีเดียว มันไม่เป็นเรื่องที่แตกต่างกันมาก
พวกเขาได้แต่พูดกันว่าพวกเขามองหาเด็กสาวแต่คุณไม่มีวันรู้หรอก
คุณต้องพบกับการต้องใช้ร่างกายของคุณอย่างไรบ้างสำหรับบทบาทนี้?
เฟลอร์นั้นเป็นทั้งนักกีฬาและนักเต้น
คุณจะมีทีมงานสตั๊นท์หรือทีมจัดคิวบู๊อยู่รอบ
ๆ ตัวคุณคอยบอกคุณว่าคุณควรจะทำอย่างไรให้มันออกมาอย่างถูกต้อง;
นั่นมันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกของภาพยนตร์ในแบบนี้ และอันที่จริงแล้วคุณจะมีเวลาที่จะฝึกซ้อมเพื่อเตรียมตัวคุณ
มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องรีบร้อนอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นเมื่อถึงเวลาที่คุณจะเริ่มถ่ายทำคุณก็พร้อมแล้ว
คุณเป็นนักเต้นแล้วหรือ
?
ไม่เลย
และเธอก็สมควรจะต้องเป็นนักเต้นฝีมือเยี่ยม สิ่งที่น่ากลัวก็คือนักเรียนหญิงทั้งหมดจากโรงเรียนนั้นโดยแท้จริงแล้วเป็นนักเต้นชาวอังกฤษและคุณจะต้องทำให้ได้ดีกว่าพวกเธอ
แน่นอนว่าพวกเธอนั้นดีกว่าคุณถึงสิบเท่าเพราะว่านี่คือสิ่งที่พวกเธอทำเป็นอาชีพ
แต่มันเป็นความมหัศจรรย์ของภาพยนตร์นะฉันคิดว่า และหลังจากการตัดต่อคุณจะดูดีกว่าความเป็นตัวจริงของคุณอีกเล็กน้อย
คุณต้องเข้าเรียนหรือเปล่า
?
พวกเราต้องเข้าเรียนเพื่อเข้าฉากงานเลี้ยงวันคริสมาสต์สำหรับฉากการมาถึงของฉัน
ฉันคิดว่าตลอดทางนั้นเธอต้องวางท่าทาง ฉันได้พบกับคนที่บอกฉันเกี่ยวกับเทคนิค
อเล็กซานเดอร์ ซึ่งเป็นการรู้สติในร่างกายของคุณและเป็นความสามารถในการวางท่าทางให้ถูกต้องรวมทั้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และฉันต้องระมัดระวังตัวเองอยู่ตลอดเวลากับการแสดงเป็นเฟลอร์
คุณใช้ร่างกายกับหลายสิ่งอย่างไร
?
อย่างในฉากเขาวงกต
ก็แค่ต้องวิ่งไปมารอบ ๆ ฉันคิดว่าสิ่งที่ท้าทายมากที่สุดในเขาวงกตนั่นคือความหวาดกลัว
ที่ต้องค้นหาว่าคุณจะมีความสามารถเข้าไปได้ลึกถึงความรู้สึกขนาดไหนโดยที่ไม่รู้เลยว่าคุณจะต้องพบเจอกับอะไรที่ซ่อนอยู่ในมุมต่าง
ๆ อันที่จริงแล้วฉากนั้นมันเป็นเขาวงกตที่ซับซ้อนอยู่แล้วที่ทำให้คุณมีความรู้สึกหวาดกลัวกับมัน;
มันมืดมาก ฉากที่ฉันต้องใช้ร่างกายมากที่สุดก็คือฉากใต้น้ำในทะเลสาบ
พวกเขาสร้างแทงค์น้ำขนาดยิ่งใหญ่ ใหญ่มหึมาที่นั่น และพวกเราก็มีเวลาในการการที่จะเรียนฝึกการดำน้ำแบบสคูบ้า
พอพวกเราเริ่มเรียนรู้ว่าจะดำน้ำสคูบ้ากันได้อย่างไรพวกเราก็ต้องเรียนที่จะเอาเครื่องช่วยหายใจออกไปซึ่งเป็นประสบการณ์อีกอย่างหนึ่ง
! และจากนั้นก็ต้องถอดหน้ากากออกซึ่งเป็นอีกประสบการณ์หนึ่งกับการที่จะไม่มีการมองเห็นเลยในการแสดงเมื่ออยู่ใต้น้ำ!
มันสั้นมาก คุณจะค่อย ๆ โผจากนักดำน้ำคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่งที่จะให้คุณหายใจจากเครื่อง
เพราะฉะนั้นมันจะค่อนข้างสั้น มันจะน่ากลัวในตอนแรกเพราะคุณจะมองไม่เห็นอะไรเอาเลยและคุณก็ได้แต่หวังว่าจะมีใครสักคนที่จะเอาเครื่องช่วยหายใจมาให้คุณในจุดๆ
หนึ่งซึ่งก็เป็นเช่นนั้นเพราะคุณยังจะต้องแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ไปจนจบ!
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมเอาจริง ๆ ฉันไม่เคยได้ทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันอยากจะทำมันในทะเลและได้เห็นฝูงปลาจริง ๆ และไม่ต้องอยู่ในแท้งค์น้ำ
มันเป็นเรื่องง่ายอย่างไรในการได้เข้ามาร่วมงานกับทีมงานแสดงที่ใหญ่โตซึ่งเป็นเหมือนครอบครัวขนาดใหญ่
?
มันยอดเยี่ยมมาก
พวกเขาได้ร่วมงานกันมาเป็นเวลากว่าห้าปีและในทุก ๆ ภาพยนตร์เรื่องใหม่ก็จะมีดาราใหม่
ๆ อยู่เสมอ ทีมงานบางคนนั้นมาใหม่; ผู้กำกับการแสดงก็ใหม่
ดาราหลายคนก็ใหม่ เพราะงั้นคุณไม่ใช่คนเดียวที่เป็นคนใหม่ของเรื่องนี้
ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็จะต้อนรำคุณเป็นอย่างดีเพราะพวกเราจะต้องลงเรือลำเดียวกัน
พวกเราต้องร่วมกันทำภาพยนตร์เรื่องเดียวกันเพราะฉะนั้นมันต้องเป็นเช่นนั้น
มันเป็นทีมงานที่เต็มไปด้วยมิตรภาพ; คุณจะได้พูดคุยกันนักแสดงและทีมงานต่าง
ๆ อีกด้วย คุณมีทีมงานเกือบ 800 คนที่ร่วมกันทำงานให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้;
มันไม่ใช่เฉพาะนักแสดงเท่านั้น
ภาษาอังกฤษของคุณดีอย่างนี้ได้อย่างไร
?
ฮ้า!
มันจะไม่ออกมาเป็นแบบนี้ในภาพยนตร์หรอกนะ ฉันบอกกับคุณได้เลยว่าฉันจะต้องให้เธอเพิ่มเติมสำเนียงให้มันเกินจริงเพื่อเน้นสำเนียงของฝรั่งเศส
มันเป็นเรื่องที่กดดันมากและมีเขียนไว้ในหนังสือให้มันเป็นเช่นนั้น
ด้วยการออกเสียง Z แทนที่จะออกเสียง th เพราะฉะนั้นคุณจะต้องพูดด้วยสำเนียงฝรั่งเศส
และคุณต้องทำงานหนักมากเพื่อจะได้สำเนียงภาษาอังกฤษที่ดีขึ้นและมันเป็นส่วนหนึ่งของงานนี่นะ
งั้นคุณได้สำเนียงอังกฤษที่ชัดเจนนี้มาจากไหนกัน
?
ต้องขอบคุณพ่อและแม่ของฉัน
ท่านทั้งสองเป็นชาวฝรั่งเศส แต่ฉันได้เข้าเรียนในโรงเรียนที่คุณจะได้เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เล็กกับคุณครูชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
ซึ่งทำให้เกิดความแตกต่างเป็นอย่างมาก และพวกเราก็ต้องเรียนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษและพวกเราก็มีโอกาสที่จะเป็นนักเรียนในโปรแกรมแลกเปลี่ยน
ฉันได้ไปเรียนที่แคนาดาสองเดือนตอนที่ฉันอายุได้ 13 ปีและตอนที่ฉันอายุ
16 ปีที่โรงเรียน ฉันได้อยู่บนเกาะฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากว่าจะต้องพูดภาษาอังกฤษ
จากนั้นฉันก็เริ่มทำงานให้กับภาพยนตร์หลายเรื่องที่ถ่ายทำกันในประเทศอังกฤษเพราะงั้นฉันไม่มีทางเลือกเอาซะเลย
ฉันเรียนคณิตศาสตร์ได้ดีแต่ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงที่ดีด้วย
คุณพ่อคุณแม่ของคุณมีอาชีพอะไร
?
คุณแม่ของฉันเป็นคุณครูภาษาฝรั่งเศสและคุณพ่อเป็นนักแสดง
ท่านให้ความสนับสนุนคุณหรือเปล่า
?
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับมันก็คือฉันมีทั้งสองด้าน
ฉันมีคุณแม่ที่ต้องการให้ฉันเรียนหนังสืออย่างถูกต้องตามแบบแผนและไม่ให้แสดงบทบาทนั้นและพ่อของฉันบอกฉันไม่ได้เอาจริง
ๆ ว่าไม่ให้ฉันทำอะไร เพราะว่าท่านก็ทำแบบเดียวกัน! คุณพ่อของฉันร่วมแสดงละครเวที;
ท่านไม่เคยได้แสดงภาพยนตร์เลยและฉันก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
ฉันเคยได้ออกทัวร์การแสดงกับท่าน คุณจะได้เห็นท่านแสดงและคุณจะเห็นเพื่อน
ๆ ของท่านได้สนุกสนานไปกับท่าน เพราะฉะนั้นฉันคิดว่ามันเป็นงานที่น่าสนใจ
แล้วคุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับวงการตอนอายุเท่าไร
?
ตอนฉันอายุ
16 ปี และมันเป็นการตัดสินใจของฉันจริง ๆ ฉันโทรหาตัวแทนของฉัน
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟัง
เราไปกันได้เป็นอย่างดี ฉันเริ่มร่วมงานกับเธอส่วนใหญ่แล้วจะเป็นในช่วงวันหยุดก่อนในตอนแรกและจากนั้นก็ได้เข้าเรียนในโรงเรียนสอนการแสดง
คุณเล่าว่าคุณได้ร่วมงานในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษมาก่อน
คุณได้ทำงานอะไรไปบ้าง ?
ฉันได้ร่วมงานกับอย่างรายการทางช่อง
BBC ชื่อ Gunpowder, Treason and Plot มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
แมรี่ สก๊อตต์และกำกับการแสดงโดย กิลเลส แม๊คคินน่อน ฉันได้ร่วมงานนั้นก่อนที่ฉันจะได้ร่วมแสดงในเรื่อง
Harry Potter และฉันคิดว่าโชว์ชุดนี้จะออกอากาศช่วงที่ฉันคัดเลือกตัวแสดงเพราะงั้นมันเป็นเรื่องที่ช่วยเป็นพิเศษ
แล้วคุณทำอะไรตอนที่คุณอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศส
?
ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ทำงานมากนักในฝรั่งเศส
ฉันได้ร่วมแสดงภาพยนตร์โทรทัศน์สองเรื่อง ฉันได้แสดงภาพยนตร์ฝรั่งเศสสองเรื่อง
ประหลาดมากพอเมื่อตอนที่ฉันเริ่มทำงานในประเทศอังกฤษฉันก็เริ่มที่จะได้รับบทภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสเพิ่มมากขึ้น
เพราะงั้นฉันเพิ่งได้ทำงานในประเทศฝรั่งเศสในตอนนี้
เฟลอร์เป็นคนค่อนข้างถือตัว
คุณหมายถึงเธอเป็นคนที่หยิ่งใช่ไหม?
ใช่แล้วเธอเป็นแบบนั้น เธอเป็นคนเย็นชาเล็กน้อย เธอจะเป็นรูปแบบของผู้หญิงที่ฉันไม่ชอบตอนที่ฉันเรียนชั้นมัธยม
เธอสมบูรณ์แบบเกินไปและต้องมีคนมากมายตามหลังเธอ โดยที่เธอทำอะไรเพียบพร้อมไปหมดซึ่งมันเป็นไปไม่ได้และฉันก็ได้พูดกับไมค์ว่า
คุณอยากให้มันออกมาแบบเย่อหยิ่งใช่ไหม? และฉันก็บอกว่า เธอเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม
? และเขาก็บอกว่า ใช่เลย แน่นอน ไมค์มีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมมากและมันเป็นสิ่งที่อยู่ในหนังสือและทุก
ๆ อย่าง เธอจะเป็นแบบอย่างของรูปแบบที่ผู้หญิงฝรั่งเศสจะต้องเป็น
เราควรจะต้องเรียกเธอว่า
มาดามกันหรือเปล่า ?
แน่นอนเลย
ตอนที่เราเปิดกล้องกัน ฉันต้องเริ่มที่จะแสดงและต้องเผชิญหน้ากับสถานะการณ์ที่เป็นจริงอย่างที่ฉันจะทำได้
โดยที่ลืมไปเกี่ยวกับเรื่องต้องเชิดเข้าไว้ ตอนที่คุณต้องเสียน้องสาวของคุณไปในทะเลสาบ
และมีคนนำเธอกลับมาหาคุณคุณจะมีความสุข; และจะหลุดมาดหยิ่งไป
เพราะงั้นเธอจะกลายมาเป็นมนุษย์ธรรมดามากว่าตอนที่เธอแสดงออกมาในตอนเริ่มแรก
คุณจะเดินทางไปสู่โลกแห่งจินตนาการของฮอกวอตส์ได้อย่างไร
?
คุณต้องแต่งชุด
และต้องล้อมรอบไปด้วยผู้คนที่แต่งกายอยู่ในเครื่องแต่งกายที่น่าอัศจรรย์
คุณอยู่ตรงนั้นและหลังจากวันแรกเมื่อมันดูเหมือนจะประหลาดไปสักหน่อย
มันจะกลายมาเป็นงานของคุณในวันต่อวันซึ่งก็ค่อนข้างเป็นงานที่ประหลาด
คุณจะมีบรรดายักษ์ที่โรงอาหารร่วมกับคุณและมันก็กลายเป็นเรื่องปกติไป
แล้วกับแดเนี่ยล
เอ็มม่าและรูเพิร์ทล่ะ มีคำแนะนำอะไรบ้างไหม ? มีการรับน้องใหม่บ้างหรือเปล่า
?
ไม่หรอก
มันจะไม่เหมือนโรงเรียนสอนเรื่องยา พวกเขาเป็นมืออาชีพ พวกเขามาที่นี่เพื่อทำงานและก็เหมือนกับพวกเราทุกคน
การแสดงส่วนใหญ่ของฉันจะเป็นการแสดงร่วมกับแดน ไม่มากนักกับเอ็มม่าและรูเพิร์ท
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม มีความสนใจในหลายเรื่อง การเมือง ดนตรีร๊อค
คุณจะคุยกับเขาได้เป็นพันเรื่องและเขาก็เป็นหนุ่มที่ยอด
ยอดเยี่ยมมาก
คุณเตรียมพร้อมกับความเป็นจุดสนใจกับการที่ภาพยนตร์เรื่อง
Harry Potter จะนำมาสู่คุณหรือยัง ?
ใช่
ฉันคิดว่านะ และภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้อยู่บนบ่าฉัน เพราะฉันเป็นแค่บทเล็ก
ๆ มันดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่เป็นเรื่องแบบนี้ครั้งหนึ่งในชีวิต
ฉันได้เห็นตัวอย่างภาพยนตร์บางส่วนและเมื่อคุณได้เห็นมันคุณจะเป็นแบบ
ฉันมีส่วนร่วมกับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณอยู่ในวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศสและทุกอย่างที่คุณมีส่วนร่วมนั้นอยู่ในภาพยนตร์อีกแบบหนึ่งที่แตกต่างกันออกไป
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
:: Warner
Bros. Thailand
