Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

ไมเคิล แกมบอน (ศาตราจารย์ ดัมเบิลดอร์) คำถามและคำตอบ

คุณรู้สึกผ่อนคลายกับบทบาทนี้ขึ้นบ้างไหมในตอนนี้เพราะคุณได้แสดงเป็นเขาในเรื่องที่แล้ว ?

ผมก็แสดงเป็นเขาในแบบที่เป็นผม ผมไม่ต้องทำอะไรที่ผ่อนคลายตัวผมกับบทบาทไหนเลย ผมก็แค่ติดเคราเข้าไปแล้วก็แสดงเป็นตัวเอง ผมไม่เคยต้องทำความผ่อนคลายกับบท ไม่เลย ทุกบทบาทที่ผมแสดงล้วนเป็นด้านหนึ่งของความต่างในบุคลิกภาพของผม

อะไรที่ทำให้ดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาโดยตลอด ?

ผมไม่รู้นะ ผมก็แค่พูดตามบทที่ผมต้องพูด ผมเรียนรู้คำพูดที่ เจ. เค. โรว์ลิ่งหรือใครก็ตามที่เขียนมันขึ้นมา และพูดมันออกไป มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ที่อะไรก็เกิดขึ้นได้ ทำไมผมถึงได้บอกอย่างนั้นน่ะเหรอ ? เพราะมันเป็นเวทย์มนต์ไง มันเป็นเรื่องที่ดีในแง่ที่มันมีความเป็นอิสระอย่างเต็มที่ ไม่ต้องพูดเรื่องการแสดงให้มากมาย ใช่ไหมครับ ?

คุณสนุกกับการได้ร่วมงานกับ ฟรานเชส เดอ ลา ตูร์ และนักแสดงอื่น ๆ ที่รุ่นราวคราวเดียวกับคุณหรือเปล่า ?

แน่นอน แฟรงกี้มาจากเวทีละครและตัวผมเองหลัก ๆ แล้วก็จากเวทีละคร อลัน ริคแมนและแม็กกี้ สมิธ ผมแสดงเป็นสามีของแม็กกี้สามครั้งมาแล้วจากในภาพยนตร์ต่างกันสามเรื่อง ทางละครโทรทัศน์และละครเวที เพราะงั้นมันจะเหมือนกับได้หยุดพักร้อนทุกวัน คุณขี้เกียจได้เลย เว้นแต่เรื่องที่ต้องมีเจ้าพวกนี้นะ (ชี้ไปทางเครา) ซึ่งมันทำให้ชีวิตของคุณเศร้าหมอง มันแย่มาก พวกเขาจะติดเคราก่อนที่จะมีการเทคซึ่งมันทำให้แย่เล็กน้อย ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่มีบทต้องกินอะไรเลย ปัญหาหลักก็คือการที่ต้องติดเคราด้วยกาว มันต้องใช้เวลาถึง 15 นาทีแต่ผมต้องแสดงในฉากที่ซับซ้อนและต้องกังวลมากยิ่งขึ้นเรื่องเครา

มีความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้างกับการที่มี ไมค์ นิวเวลล์เข้ามาดูแล ?

ครับ อัลฟอนโซ นั้นเยี่ยมมาก เขาเหมือนกับเด็กคนหนึ่งเพราะฉะนั้นพวกเด็ก ๆ จะรักเขา เราได้สนุกสนานและเล่นเกมส์ด้วยกัน ไมค์นั้นผมก็ไม่เคยได้ร่วมงานกันมาก่อน เหมือนกัน เขาชอบที่จะโยนสิ่งของไปบนอากาศและเปลี่ยนเรื่องไปมา พวกเราต้องถ่ายทำฉากใหญ่ในห้องประชุมที่ดัมเบิลดอร์ต้องพูดให้โอวาทเกี่ยวกับเปิดเทอมใหม่อย่างในทุก ๆ ภาค มันกลายมาเป็นเหมือนมาตรฐานของเรื่องไมค์ก็เลยเปลี่ยนมันซะ ตอนนี้ผมเดินไปตามโต๊ะอยู่ท่ามกลางเด็ก ๆ ผมจะมีโคมไฟ มันเป็นอะไรทำนองนั้นที่เปลี่ยนแปลงไปบางส่วน

คุณได้มีส่วนร่วมอย่างไรบ้าง ?

คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำและพวกเขาก็จะพูดว่า อย่าทำอย่างนั้น มันเหมือนกับในโรงละครเวทีที่คุณจะมีอิสระอย่างเต็มที่ เมื่อวันก่อนผมจับเด็กสองคนที่คอเสื้อ อย่างรักใคร่ในฉากอะไรทำนองนั้นและไมค์ก็จะพูดว่า เอาซีนนั้นไว้ มันทำให้เกิดความสบาย ๆ เมื่อปีที่แล้วพวกเราเคยที่จะต้องตั้งแถว ซึ่งทำเพื่อให้เหมาะสมและทำให้คนไม่ล้นออกนอกจอ ความอิสระมีมากมาย เมื่อวานนี้ผมถ่ายซีนหนึ่งที่บรรดาพรรคพวกตัวมหึมาจากยุโรปตอนกลางต้องโอบกอดผม ผมแสดงมันออกมาเหมือนว่าพวกเขากำลังจะบีบให้ผมกระดูกแตก เพื่อให้ได้เสียงหัวเราะบ้างเล็กน้อย คุณรู้ไหม ?

คุณเข้ากับพวกเด็ก ๆ ได้หรือเปล่า ?

เด็ก ๆ น่าประทับใจมาก น่าประทับใจจริง ๆ ผมไม่ได้บอกแบบนั้นเพราะตอนนี้ผมกำลังแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ ดาราแสดงนำเด็กทั้งสามคนนั้นน่าประทับใจที่ผ่านทุกสิ่งทุกอย่างมาได้ ผมหมายความว่า แดเนี่ยลนั้นเยือกเย็นและไม่มีอะไรจะรบกวนเขาได้ นับเป็นโชคดีอย่างมากมายที่ได้เขามาแสดง ผมคิดว่าเพราะเขานั้นเป็นเลิศ

ดูแล้วคุณมีงานภาพยนตร์มากมายหลายเรื่องในตอนนี้ ?

เรื่อง Layer Cake ผมร่วมแสดงด้วย เรื่อง The World of Tomorrow ผมก็ร่วมแสดง ผมยังเป็นนักแสดงละครเวที ในรอบสิบปีที่ผ่านมาผมร่วมแสดงในภาพยนตร์เพราะมันเป็นงานที่ทำเงิน ผมจะลืมว่าภาพยนตร์มีชื่อว่าอะไรได้ง่ายมาก ผมร่วมแสดงภาพยนตร์ตะวันตกเรื่องหนึ่งเมื่อปีที่แล้วโดยร่วมแสดงกับ เควิน คอสเนอร์ เรื่อง Open Range เพราะฉะนั้นทั้งหมดเป็นเรื่องดีแต่มันจะเป็นเหมือนกับที่คุณโดนสาดน้ำ มันก็เป็นแค่งาน และด้วยสิ่งนี้ มันเป็นความรู้สึกของความสนุกสนานและมันเต็มไปด้วยงานเทคนิคที่ใช้จอภาพสีน้ำเงิน ผมต้องทำงานกับแฟรงกี้ในวันนี้และเธอก็แสดงเป็นยักขิณีโดยตัวผมจะร่วมเข้าอยู่ในจอเดียวกับเธอไม่ได้ เพราะมันเป็นรายละเอียดทางด้านเทคนิคในการที่ทำมันออกมา มันสนุกมาก

มีเด็ก ๆ สนใจคุณบ้างหรือเปล่าตอนที่คุณไม่ได้ติดเครา ?

ไม่เลย แต่มีเด็กคนหนึ่งเข้ามาหาผมเมื่อวันก่อน ตอนที่ผมอยู่ที่คอร์นวอลล์และเด็กคนนั้นก็พูดกับผมว่า แกนดาล์ฟ ของลายเซ็นให้หนูได้ไหม ? และผมก็บอกว่า ไปไกล ๆ เลย

คุณได้จดหมายจากบรรดาแฟน ๆ บ้างไหม ?

เป็นร้อย ๆ พวกเขาเตือนผมเกี่ยวกับมัน เพราะมันมาจากหลายประเทศทั่วโลก เยอรมันี ทั้วทั้งอเมริกา และผมก็ตอบจดหมายพวกเขา

อะไรที่เป็นความสมดุลย์ทางอาชีพของคุณระหว่างภาพยนตร์จอแก้ว จอเงินและละครเวที ?

คือเวลาผ่านไปรวดเร็วมาก ผมสัญญากับตัวเองว่าจะแสดงละครเวทีทุก ๆ ปี ละครโทรทัศน์ทางจอแก้วนั้นหมดไปแล้วสำหรับคนอายุรุ่นผม และก็เหลือการแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ทางจอเงิน ผมปิดกล้องเรื่องนี้ตอนคริสมาสต์จากนั้นผมก็ได้กลับไปที่โรงละคร National เพื่อแสดงละครของ เช็คสเปียร์ส; มันกำลังจะฆ่าผมทีเดียว คุณเริ่มคุ้นเคยกับนิสัยเกียจคร้านในการแสดงภาพยนตร์แต่การแสดงละครเวทีแบบเดิม ๆ นั้นจะทำให้ผมแย่ พวกเรากำลังทำเรื่อง Henry IV ตอนหนึ่งและตอนสอง – เป็นการแสดงที่ยาวนานถึงสี่เดือน จากนั้นมันก็มาถึงละครเรื่องเก่า ๆ ซึ่งง่ายกว่ามาก นิโคลัส ฮิทต์เนอร์กำกับการแสดง และผมแสดงเป็น ฟอลสต๊าฟ์

จากที่จอห์นนี่ เดปป์เล่าคุณค่อนข้างจะเป็นตัวตลกตอนที่คุณแสดงในเรื่อง Sleepy Hollow ?

เออ เขาปากโป้งไป ผมไม่มีเวลา แค่ปีที่แล้วตอนที่อัลฟอนโซและผมซุกเครื่องผายลมเข้าไปในถุงนอนของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ผมพูดออกไปได้ไหมเนี่ย ? เขามัวแต่เหล่สาวที่เป็นตัวประกอบแล้วพูดว่า เธอจะเป็นถุงนอนใบใหม่ให้กับผมได้ไหมนี่ ? และเขาก็พูดว่า แน่นอน เธอเป็นสาวสวยที่แสดงโดยไม่มีบทพูด อัลฟอนโซก็เลยเอาเครื่องผายลมเข้าไปไว้ในถุงนอนของเขา และผมก็ต้องตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนและผมก็มีตัวควบคุมอยู่ในมือ … แล้วผมก็กด ปู้ด !! โดยที่มันก็ทำลายความเชื่อถือของเขาไปหมด จอห์นนี่ใช้เครื่องผายลมอยู่บ่อย ๆ เรื่องที่ดีที่สุดเกี่ยวกับจอห์นนี่ เดปป์ก็คือ; พวกเขาสร้างหมู่บ้านในแถบชนบทและมันเป็นเพียงสถานที่เดียวที่พระราชินีจะขี่ม้ามาตามถนนโดยไม่ต้องผ่านถนนสาธารณะ พระราชินีได้ผ่านมาครั้งหนึ่งและทุกคนก็แปลกใจ ท่านเสด็จมาพร้อมกับผู้ติดตาม และเคียงข้างเธอก็คือเพื่อนของผมชื่อ เฮนรี่ เฮอร์เบิร์ต เขาเสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้ว เขาเป็นท่านเอิร์ล ที่ 17 ของ เพมโบร์ค; และเขาก็เป็นผู้กำกับการแสดงด้วย ตอนที่ขบวนเสด็จกำลังผ่านที่ผมกำลังยืนอยู่พร้อมกับทีมงานนักแสดง และเฮนรี่ก็ตะโกนออกมาว่า หวัดดี ไมค์ และผมก็ตะโกนตอบ หวัดดี เฮนรี่ เป็นไงบ้างเพื่อน ? และพระราชินีก็โบกมือให้ผมเหมือนท่านกำลังพูดอยู่กับผม พวกเขาก็เดินผ่านไปและแน่นอน จอห์นนี่ เดปป์ พูดไม่ออกแล้วบอกว่า คุณรู้จักกับท่านเหรอ ? ผมก็เลยอำเขาไปว่า ใช่แล้ว ท่านเป็นเพื่อนของผมเอง แล้วเขาก็เชื่อสนิท ช่างเนียนอะไรอย่างนั้น คุณจะไม่อยากที่จะอำอะไรต่อไปอีกแล้ว ผมชอบที่จะและเล็มไปเพื่อจะขอชาสักถ้วยหนึ่งคุณรู้ไหม ? คุณจะไม่แปลกใจเรื่องนี้แน่: มันยุ่งมากเกินไปและมันมีหลายอย่างที่ต้องลองเสี่ยง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะอำเมื่อมันเกี่ยวกับละคร และกับภาพยนตร์แล้วคุณทำไม่ได้ นอกเสียจากว่ากับจอห์นนี่ เดปป์

คุณประทับใจกับร้านสิ่งมีชีวิตที่เป็นเวทย์มนต์หรือเปล่า ?

ผมเห็นเป็นครั้งแรกว่ามีนกอินทรีย์ที่เกาะอยู่หลังโต๊ะทำงานของผม ผมไม่เคยได้แสดงเป็นดัมเบิลดอร์มาก่อนนี่นะ แน่นอนอยู่แล้ว; ริชาร์ด แฮร์ริสเคยเป็นผู้แสดงบทนี้ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ มันพูดกับคุ: มันขยับแข้งขาได้ ขยับปีกก็ได้ และตัวมันก็ใหญ่เบ้อเริ่ม ราคาของมันน่าจะหลายพันปอนด์ มันจะมีคนบังคับสองคนอยู่เบื้องหลัง ผมไม่รู้ว่ามันเคลื่อนไหวได้จนกระทั่งตอนเข้าฉากและคุณก็กำลังแสดงเป็นดัมเบิลดอร์กำลังนั่งอยู่บนโต๊ะทำงานโดยมีเจ้านกนี้อยู่ทางด้านหลัง คุณจะไม่พลาดโอกาสนี้แน่ใช่ไหม ? เจ้านกตัวนี้มันมีดีกว่าคุณ มันเหมือนกับโรงงานทางวิศวกรรมย่อย ๆ น่าทึ่งมาก

คุณได้ไปแถบฮอลลีวู้ดบ้างไหม ?

เมื่อผมได้งาน ครับ ครั้งสุดท้ายผมแสดงเป็นประธานาธิบดีสักสองปีที่แล้วได้ ผมแสดงเป็นลินดอน จอห์นสัน ผมต้องอยู่ที่นั่นถึงห้าเดือน คุณลองคิดดูกับการที่คุณต้องรับบทเป็นประธานาธิบดีอเมริกันและต้องนั่งอยู่ท่ามกลางนักแสดงชาวอเมริกันที่พูดพึมพัมเกี่ยวกับผม แน่นอนว่ามันเป็นความรู้สึกที่แย่ ตอนที่ผมพักกองผมก็เปลี่ยนเป็นสำเนียงค๊อกนี่ย์ในทันที นั่นมันทำให้พวกเขาพากันหัวเราะ

คุณมีความสุขไหมที่ได้เห็นภาพยนตร์ชุดได้ออกฉาย ?

ผมหัวเราะออกมาเล็กน้อยเมื่อวานนี้ และผมก็มีช่วงเวลาที่สนุกสนานกับแฟรงค์กี้ นั่นอาจจะเป็นสาเหตุที่เด็ก ๆ ชอบดัมเบิลดอร์เป็นเพราะเขาสนุกสนานมากกว่าที่จะเป็นตาแก่เกย์ที่มีเครายาวสีขาว

คุณเคยต้องกดดันกับความเป็นเขาบ้างไหม เป็นเพราะเขาจะดูเหมือนว่าไม่มีคำอธิบายใด ๆ ให้กับใคร ๆ ทั้งนั้น ?

มันมีเหตุผลมากมายในบทบาทนี้ ซึ่งค่อนข้างจะเป็นความยุ่งยากในหลายตอน แต่ผมไม่สนใจ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้คุณได้นึกถึงชีวิตในวัยเรียนบ้างไหม นอกเสียจากคาถานั่นคือ ....

แน่นอนว่ามันไม่มีเวทมนตร์คาถาในโรงเรียนที่ผมเรียน มันเป็นเหมือนการผิวปากมากกว่านะ

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Source :: Warner Bros. Thailand

---