Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
ฟรานเซส เดอ ลา ตูร์ (มาดามมักซีม) คำถามและคำตอบ
คุณเข้าไปในความคิดของยักษ์ได้อย่างไร
?
คุณไม่ต้องเลย
คุณก็แค่แสดงบทนั้นเหมือนกับว่ามันเป็นตัวเธอ เธอเป็นผู้หญิงและเธอก็ได้ทำงาน
แน่นอนว่าคุณจะต้องคำนึงถึงส่วนสูงของคุณเมื่อเทียบกับคนอื่น
ๆ และเธอก็เป็นแค่ครึ่งยักษ์ ถ้าเธอเป็นยักษ์เต็มตัวเธอจะต้องสูงถึง
20 ฟุต ฉันหมายถึงว่ายิ่งใหญ่มหึมา พวกเขาไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว
แต่ใครก็ตามที่สูงมาก ๆ อาจจะสูงเกินเจ็ดฟุต ก็คงจะถูกเรียกว่ายักษ์
พวกเขาแค่เป็นคนตัวใหญ่แต่พวกเขาก็ต้องมีชีวิตรอด แน่นอนว่ามันเป็นอะไรที่เธอได้รับมาตลอดชีวิตที่มีแต่คนตัวเล็กกว่าเธอ
เพราะฉะนั้นเมื่อเธอได้พบกับ แฮกริด ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่ชายหนุ่มที่หล่อล่ำที่สุดที่เคยพบเจอ
เธอก็รู้สึกได้ว่าเธอได้อยู่กับยักษ์ด้วยกันและเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง
เพราะงั้นมันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะสร้างขึ้นโดยตลอดทั้งภาพยนตร์เรื่องนี้
คุณแสดงเป็นเธออย่างเป็นคนที่มีอยู่จริงหรือเปล่า
?
ฉันคิดว่าคุณจะต้องแสดงมันออกมาให้เป็นจริงอย่างที่สุด
เธอมีความเป็นแม่มดเท่ากับความเป็นยักษ์; เธอมาถึงโดยเหาะมาในอากาศด้วยฝูงคาราวานม้าและรถเลื่อนของเธอ
เพราะมันเป็นเรื่องในจินตนาการเพราะฉะนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้
และนั่นคือสิ่งที่ว่าทำไมมันถึงไม่เป็นเหมือนกับคนธรรมดาทั่ว
ๆ ฉันคิดว่ามันจะเป็นเหมือนกับมนุษย์ต่างดาวอะไรมากกว่า เธอนั้นเกินความเป็นจริงและสิ่งที่เธอทำลงไปก็เกินจริงแต่เธอก็สอนนักเรียนและเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งแน่นอนว่ามันเป็นพรสวรรค์จากหนังสือ ซึ่งพวกมันเป็นเรื่องในจินตนาการอย่างสิ้นเชิง
แต่ผู้คนพวกนี้มีความรู้สึก มีความเจ็บปวดและอะไรอีกหลายอย่างทำนองนั้น
คุณเข้ากับเด็ก
ๆ พวกนี้ได้อย่างไร ?
โอ้
พวกเขาน่ารักกันมาก พวกเขานิสัยดี คนที่ฉันคุยด้วยมากที่สุดคือแดเนี่ยลเพราะเขาต้องทำงานมากที่สุดและเขาชอบที่จะเล่าเรื่องนั้นเรื่องนี้
เขายอดมาก
คุณรู้จักกับนักแสดงอาวุโสหลายคนหรือเปล่า
?
ค่ะ
ฉันรู้จักกับพวกเขาเพราะพวกเขาอยู่ร่วมกับยุคสมัยเดียวกันกับฉัน
ถึงแม้ว่ามันจะแปลก ที่ฉันไม่เคยได้เจอหรือร่วมทำงานกับ ไมเคิล
แกมบอนมาก่อนเลยแต่เป็นเพราะว่าฉันรู้จักงานส่วนใหญ่ของเขาและเขาก็รู้จักงานของฉันด้วย
โดยหลัก ๆ แล้วผ่านทางงานละครเวที มันเหมือนกับได้เจอเพื่อนเก่า
และมันก็ออกมาดีมาก รวมทั้งกับมิแรนด้า ริชาร์ดสันที่ฉันไม่เคยร่วมงานด้วยมาก่อนแต่พอเจอกันเหมือนกับว่าเราเป็นเพื่อนเก่ากันมาก่อน
เพราะเราอยู่ในวงการเดียวกันมาเป็นเวลายาวนาน ที่จริงแล้วในส่วนใหญ่ของพวกเราเป็นดาราละครเวที
อลัน ริคแมน ก็อีกแล้วที่ฉันได้ยินชื่อเสียงเขามานานแต่ไม่เคยได้ร่วมงานด้วย
แม๊คกี้ สมิธฉันเคยทำงานกับเธอ; ฉันเคยร่วมแสดงละครเวทีกับเธอที่
เวสต์เอ็นด์นานถึง 6 เดือนในละครที่ชื่อว่า Three Tall Women
เป็นแบบที่เหมาะเจาะ
...
ใช่เลย
แน่นอน เรื่อง Three Tall Women แน่นอนเลย มันยอดเยี่ยมมาก
ในฐานะที่คุณเป็นนักแสดงคลาสสิค
คุณรู้สึกอย่างไรกับการได้ทำงานกับเทคนิคฉากสีฟ้าและสเปเชี่ยล
เอฟเฟค ?
ที่จริงมันยาก
ฉันมาทางสายละครเวทีและฉันก็มีผลงานทางโทรทัศน์มากมาย ฉันหมายถึงพวกเราจะเป็นคนบอกเล่าเรื่องราว
- บรรดาพวกทำภาพยนตร์ทางจอเงินก็เหมือนกัน แน่นอน แต่มันจะมีการเริ่มต้น
ส่วนกลางและในตอนจบบนเวทีละครและที่นั่นแหละเป็นที่ ๆ เก็บหัวใจของเราเอาไว้
มันเป็นสิ่งที่พวกเราจะต้องทำมันอยู่ทุกคืนเมื่อคุณต้องบอกเล่าเรื่องราวของคุณจากในตอนเริ่มต้นไปจนจบ
มันเป็นเหมือนการร้องส่ง ถ้าคุณเป็นนักดนตรี; ความคิดก็คือคุณต้องหยุดที่เสียงกลาง
หรือว่าร้องโน้ตจากเพลงอื่น หรือว่าถ้ามีอะไรที่เกิดขึ้นตรงหน้าคุณที่มันไม่เป็นความจริง
ที่คุณพบว่ามันเป็นเรื่องยาก ฉันจะมองดูนักแสดงคนอื่น ๆ ที่มีการปรับเปลี่ยนมากว่าฉันและดึงเอาบางอย่างมาอย่างรวดเร็ว
ถ้าแฮร์รี่ต้องบินผ่านท้องฟ้าและในตอนแรกที่เขาจะต้องจับด้ามไม้กวาดเอาไว้
คุณก็รู้เพื่อให้ดูน่าตื่นเต้น และแน่นอนว่าคุณต้องคอยกังวลว่าโดยปกติแล้วการแสดงของคุณจะออกมาอย่างเป็นจริง
เพราะงั้นฉันคิดว่าคุณต้องเรียนรู้ที่จะพึ่งพาจินตนาการของตัวเองซึ่งคุณต้องทำในฐานะนักแสดงในสิ่งใด
ๆ ที่คุณทำ ที่จริงแล้วฉันทำงานไปเรียนรู้จากมันไป มันออกมาดี
มันดีที่ได้รับบทบาทนี้เมื่อมาถึงจุดนี้ของอาชีพในวงการ
คุณได้แสดงบทนี้ได้อย่างไร
?
ส่วนใหญ่แล้วมาจาก
ไมค์ นิวเวลล์ เพราะเขาเป็นคนอังกฤษและมาจากยุคเดียวกับฉัน
กับไมค์แล้วมันโอเค ฉันจะพูดกับเขาได้ว่า หวัดดีไมค์ เราทำงานผ่านกันมาก็นานแล้ว
ฉันเพิ่งคุยกับไมเคิล แกมบอน เมื่อเช้านี้เขาบอกกับฉันว่า
พวกเราโชคดีมากคุณว่างั้นไหม ? และฉันก็ตอบเขาว่า ใช่เลย แน่นอน
คุณทำอะไรในช่วงเวลาว่าง
เมื่อคุณต้องรอเวลาโดยที่คุณไม่ต้องแสดงอย่างจริงจัง ?
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดากับละครเวทีเมื่อผู้คนจะพูดว่า
พวกเรามีวันหยุดหลายวันใช่ไหม ? และคุณไม่มี ความเป็นจริงของเรื่องนี้มันก็คือคุณไม่มี
คุณกำลังรอไปถึงในช่วงเวลานั้น และเราก็ต้องเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อมที่จะรับมัน
ทางร่างกายแล้ว เสียงของคุณ จินตนาการของคุณ ทุก ๆ อย่างต้องพร้อมอยู่ตลอดเวลา
คุณจะเปิดมันขึ้นมาไม่ได้ คุณจะปิดทุกขั้นตอนก็ไม่ได้เหมือนกัน
ร่างกายของคุณคือเครื่องมือและความเป็นนักแสดงคือสิ่งที่คุณเป็น
การฝึกฝนในตัวเองต้องดำเนินต่อไป และสิ่งที่เป็นพื้นฐานก็คือการที่ทำให้จินตนาการของเราเปิดกว้างออกไปและหลายคนก็ยังคงพูดว่า
งั้นงานประจำของคุณคืออะไร ?
คุณต้องดัดแปลงนิสัยอะไรบ้างเพื่อที่จะแสดงเป็น
แมคซีม ?
เธอต้องพูดด้วยสำเนียงฝรั่งเศส
เธอเป็นผู้หญิงฝรั่งเศส เธอหยิ่งยะโส; เธอแข็งกระด้าง มั่นในในตัวเองสูง
และน่าเกรงขาม คุณจะได้เห็นมันเมื่อเรื่องดำเนินไปเรื่อย ๆ
แต่คุณยังจะได้เห็นมันจากการเคลื่อนไหวของเธอ แต่ว่าใช่เลย
เธอเป็นสาวฝรั่งเศส ต้องอวยพรในความเป็นคนฝรั่งเศสของเธอ
คุณได้อ่านหนังสือมาก่อนหรือเปล่า
?
เปล่า
แต่ลูก ๆ ของฉันอ่าน ถึงแม้ว่าลูก ๆ ของฉันจะไม่ใช่เด็ก
ๆ อีกต่อไปแล้ว; พวกเขาโตขึ้น พวกเขาชอบมันเช่นเดียวกับแม่ของฉัน
ซึ่งเรื่องราวครอบคลุมไปในช่วงอายุที่แตกต่าง มันไม่ใช่อะไรที่ฉันอ่านแต่แน่นอนว่าฉันต้องอ่านเรื่องนี้แน่เรื่องที่ยิ่งใหญ่คือเรื่อง
The Goblet of Fire ฉันกำลังนั่งอยู่บนเครื่องบินระหว่างทางไปซิดนี่ย์และในเวลานั้นที่ฉันได้อ่านมัน
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยากให้ฉันแสดงในบทนี้ บทภาพยนตร์ก็ค่อนข้างไม่มีอะไรแตกต่างจากหนังสือมากนัก
ฉันคิดว่าพวกเขาได้ทำงานอันยิ่งใหญ่เป็นเพราะความยิ่งใหญ่ของหนังสือ
ที่ใหญ่ยิ่งกว่าเรื่องอื่นเรื่องใด
คุณชอบที่จะแต่งตัวในเครื่องแต่งกายแฟนซีเหล่านี้ไหม
?
ค่ะมันน่ารักมาก
ฉันไม่ได้มุ่งหวังมาก่อน ฉันคิดว่าเธอจะสมาร์ทมากถึงแม้ว่าในหนังสือจะบรรยายเธอออกมาค่อนข้างไปในทางหรู
โอ้พระเจ้า เครื่องแต่งกายพวกนั้นมันน่าทึ่งเอามาก ๆ ฉันหมายถึงว่าความสวยงามของมัน
สวยงามเอาจริง ๆ เพราะงั้นมันเป็นเรื่องที่ดีมาก
ที่ผ่านมาฉากไหนเป็นฉากที่ดีที่สุด
ของคุณ ?
ฉันแสดงซีนที่ดีซีนหนึ่งร่วมกับ
ร็อบบี้ โคลเทรน ไปแล้ว เขาเป็นยักษ์ที่ร่างเล็กกว่าฉันเพราะงั้นฉันจึงตัวสูงกว่าเขา
มันดีจริง ๆ มันยังมีฉากที่น่ารักที่ได้แสดงที่คุณต้องสื่อให้เห็นถึงความสนใจในตัวฉันและฉันเองก็ต้องแสดงความสนใจในตัวเขาอีกด้วย
เราเป็นคู่ที่ไม่เหมาะสมกันเท่าไร มันเป็นซีนที่ยอดเยี่ยมที่ฉันได้แสดง
ผู้คนจะจำคุณได้ดีที่สุดจากผลงานการแสดงเป็น
มิสโจนส์ในละครซิทคอมของอังกฤษเรื่อง Rising Damp คุณจำอะไรเกี่ยวกับมันได้บ้าง
?
พวกเราไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ามันเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์
มันมีซีรี่ส์ดี ๆ มากมาย ที่ทำออกมาในช่วงศตวรรษที่ 70 พวกเราเป็นหนึ่งหกที่ฉันพูดได้ว่ามีความสนุกสนานและยอดเยี่ยมมาก
จากนั้นเราก็เบนเข็มกลับมาแสดงละครเวที มันแค่ไม่กี่ปีจากนั้นที่มันกลายเป็นความคลาสสิคเล็กน้อย
แต่มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแปลกสำหรับเราเอาจริง ๆ ในตอนนั้น
คนทำภาพยนตร์อาจจะไม่รู้ข้อนี้ แต่ฉันทำความสมดุลย์ในความเป็นคอมมิดี้และความอ่อนนุ่มด้วยความแข็งแกร่งของบทบาทการแสดงทางละครเวที
และทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขกับมัน เมื่อฉันเข้าใจว่าฉันกำลังไปตามทางของดวงดาวของฉันนั่นมันไม่เป็นไร
ฉันอาจจะรู้สึกหลายปีมาแล้วว่ามันเป็นเรื่องที่รบกวนจิตใจที่จะคิดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่งเพียงเรื่องเดียว
ฉันไม่รู้ว่าเราจะยืนบนฟองสบู่ได้อย่างไร สิ่งที่เป็นทั้งหมดของอาชีพคนเป็นดารานั่นก็คือพวกเราจะต้องเหมือนพวกกิ้งก่า
คุณแสดงบทบาทมากมายและคุณจะต้องรู้สึกคันเอามาก ๆ หลังจากนั้นสักพักหนึ่ง
พวกเราเป็นเหมือนยิบซี ที่เดินทางไปเมืองต่อไปเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวไปเรื่อย
ๆ
ด้วยฉากที่น่าทึ่งรวมทั้งเครื่องแต่งกายคุณคงจะเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครเป็นอย่างมาก
?
ใช่ค่ะมันมีส่วนช่วย
ตั้งแต่ช่วงเวลาแรกที่คุณมาถึง มันยิ่งใหญ่มหึมา คุณต้องมีรถกอล์ฟคันเล็ก
ๆ เอาไว้ใช้ทั่วไปเพราะมันไกลเกินกว่าที่จะเดินไปมาจากฉากนี้ไปฉากนี้ได้
ฉันไปที่แผนกศิลป์และได้เห็นฉากที่จะเป็นสิ่งของที่อยู่ในโบสถ์และพวกเขาก็ประดับผนังด้วยภาพต่าง
ๆ คุณจะต้องคิดว่ามันเป็นภาพเฟรสโก้ที่มีอายุสองพันปี แผนกงานศิลป์มีผลงานที่น่าทึ่งและไม่น่าเชื่อเอาจริง
ๆ มันเป็นจริง มันสวยงามและจากนั้นพวกเราก็เข้าไปอยู่ในสถานที่
กว้างใหญ่ ปกคลุมได้ด้วยต้นหญ้าซึ่งเป็น
สถานที่ ๆ ใช้ในการแข่งขันพวกเขาปลูกต้นหญ้าขึ้นมาเหมือนกับว่ามันเกิดอยู่ตรงนั้นมานานแล้ว
ฉากไหนที่ประทับใจคุณที่สุด
?
ฉันไม่ได้อยู่นานนักหรอก
ฉันยังไม่ได้ดูอีกหลายต่อหลายฉาก ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มาที่ห้องโถง
มันยังมีอีกสถานที่หนึ่งที่อยู่ข้างนอกที่ต้องใช้เป็นสถานที่ในการแข่งขัน
มันมหัศจรรย์มาก ฉันมาทำงานโดยที่จริง ๆ แล้วไม่รู้เอาเลยว่าพวกเรากำลังจะไปที่ไหนกัน
มันน่าตื่นเต้นมาก
คุณได้ดูหนังในภาคอื่นหรือยัง
?
ฉันได้ดูภาคล่าสุด
ซึ่งฉันคิดว่ามันเยี่ยม ฉันยังไม่มีโอกาสได้ดูสองภาคแรกและฉันได้ดูเรื่องล่าสุด
ซึ่งฉันว่ามันยอดมาก มันเป็นเรื่องดีทีเดียวที่ได้คิดว่าฉันกำลังจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
:: Warner
Bros. Thailand
