Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
เดวิด เฮย์แมน (ผู้อำนวยการสร้าง) คำถามและคำตอบ
คุณเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน
โดยที่คุณต้องทำเรื่องนี้มาตลอดระยะเวลาห้าปี ?
ผมไม่รู้นะ
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะมันมาจากเรื่องที่ยอดเยี่ยมและความสนุกสนานละมัง
รวมทั้งผู้กำกับการแสดงในแต่ละคนนำสิ่งใหม่ ๆ มาให้คุณ คริส
อัลฟองโซ และตอนนี้ก็ไมค์ พวกเขามีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน
ภาพยนตร์แต่ละเรื่องนั้นมีความแตกต่างและท้าทาย นั่นคือมีทั้งความตื่นเต้นและความเหน็ดเหนื่อย
ผมเองยังได้เรียนรู้ไปด้วยในระหว่างการทำงานกับผู้คนที่ชาญฉลาดที่ท้าทายผมมาโดยตลอด
จากมิตรภาพระหว่างคุณกับ
เจ. เค. โรว์ลิ่ง คุณได้สิทธิพิเศษที่จะรู้ความลับในหนังสือก่อนหรือเปล่า
?
ไม่ครับ
ไม่จริงเลย ผมติดต่อกับโจและเมื่อตอนที่เราจ้างผู้กำกับการแสดงหรือผู้เขียนบทพวกเราจะต้องเดินทางกันไปที่
เอดินเบอเรอะและโจก็จะลงมาที่นี่ และสิ่งที่สำคัญก็คือพวกเราไม่ทำอะไรที่ตรงกันข้าม
ที่มีผลกับความเป็นเอกภาพหรือมีผลกับหนังสือ ตอนที่เราทำภาพยนตร์เรื่องแรกนั้น
หนังสือเรื่องที่สี่กำลังตีพิมพ์อยู่และพวกเราก็ได้ฉบับที่เป็นฉบับร่าง
เพื่อที่จะให้แน่ใจว่าพวกเราไม่ได้ทำอะไรที่จะมีผลกับตอนที่ห้าเมื่อมันออกมา
และเป็นรูปแบบเดียวกันกับภาคหกและภาคเจ็ด นั่นคือสิ่งสำคัญ
โจจะได้รับฉบับร่างของบทภาพยนตร์ทุกเรื่องและเธอก็อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยเหลือพวกเราหรือชี้ให้เห็นจุดด้อยต่าง
ๆ ถ้ามี เธอยังให้ความช่วยเหลืออย่างไม่น่าเชื่อเมื่อพวกเราพบกับปัญหา
เธอมีความรู้อย่างลึกล้ำเกี่ยวกับโลกนี้ หนึ่งในหลายเหตุผลที่หนังสือประสบความสำเร็จอย่างที่เป็นมานั่นคือเธอมีความเข้าใจถ่องแท้เกี่ยวกับโลกใบนี้
คุณถามอะไรเธอรู้หมด สิ่งที่คุณได้อ่านในหนังสือนั้นเป็นเพียงแค่พื้น
ๆ และส่วนที่เป็นพื้นนั้นได้รับการบอกเล่าจากทุกอย่างในโลกนี้ที่มีความคิดอย่างมากมายให้กับมัน
เธอมีสมุดโน๊ตหลายเล่ม และเป็นเพียงส่วนเดียวของพวกมันเท่านั้นที่นำมาเขียนลงในหนังสือ
คุณเคยแบบ
หมดหวังบ้างไหมเมื่อได้เห็นหนังสือที่ออกมาแต่ละเล่มมีขนาดใหญ่เหมือนหินปูพื้น
?
บางทีก็เป็นบ้าง
เพราะเราต้องตัดหลายส่วนหลายตอนที่เป็นที่ชื่นชอบออกไปบ้าง
ส่วนที่เราได้เตรียมการณ์ในเรื่องที่สามเพื่อเชื่อมโยงมาถึงเรื่องที่สี่นี้คือการบรรยายให้เห็นถึงจุดกึ่งกลางของเรื่องราว
ส่วนของอัลฟองโซนั้นเกี่ยวกับการเดินทางของแฮร์รี่ไปสู่ตอนแรกเริ่มของความเป็นวัยรุ่นและมีความเป็นตัวตนและเป็นตัวเอง
ซึ่งเริ่มแตกวัยหนุ่มอย่างที่เป็น และทุกอย่างที่ตามมาหลังจากนั้นที่ไม่มีความเกี่ยวข้องถูกตัดตอนออกไป
สำหรับเรื่อง Goblet of Fire นี้เป็นหนังสือภาคที่ยาวที่สุดตั้งแต่ที่เคยออกมาและมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ผมชื่นชอบแต่นำเสนอมันออกมาไม่ได้
มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดายแต่ก็อีกนั่นแหละที่พวกเราต้องตัดตอนส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับแฮร์รี่และการเดินทางของแฮร์รี่ออกไป
และเรื่องนี้คือ Harry Potter and the Goblet of Fire ทั้งหมดนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องราวของแฮร์รี่
และเรื่องนี้เกี่ยวกับการเริ่มเข้าสู่วัยหนุ่มโดยเริ่มมีความรับผิดชอบ
ต้องยืนหยัดและได้รับการยอมรับ - ซึ่งเป็นอะไรที่เพียงพอและเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณช่วยเล่าเกี่ยวกับงานประจำวันของคุณในภาพยนตร์แต่ละเรื่อง...
ในตอนเริ่มแรกมันจะเป็นการแนะนำผู้กำกับการแสดงคนใหม่
คือ ไมค์ นิวเวลล์ เข้าสู่โลกแห่งเวทย์มนต์นี้และให้เขาทำความคุ้นเคยกับส่วนที่ไม่ใช่เครื่องไม้เครื่องมือ
ในส่วนที่เป็นหน้าที่ของผมนั่นก็คือการบริหาร ในด้านที่ไม่เกี่ยวกับเครื่องไม้เครื่องมือและในเวลาเดียวกันก็ต้องยังคงไว้ซึ่งความเป็นมนุษย์ธรรมดา
เราต้องเกี่ยวข้องกับผู้คนมากมาย; มีเหล่าเด็ก ๆ เข้ามาเกี่ยวข้อง
และทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องราวของคนหลาย ๆ คน การที่ต้องคงไว้ซึ่งความเป็นมนุษย์ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของเครื่องจักร
เราต้องมีเงินทุนค่อนข้างสูง มีฉากใหญ่ ๆ หลายต่อหลายฉากและมีการใช้เทคนิควิช่วลเข้ามาช่วยเป็นอย่างมาก
ยกตัวอย่างกิจวัตรวันต่อวัน; เราจะทำงบวิช่วลเอฟเฟคขึ้นมาอย่างไรและเข้าร่วมกับผู้กับกำการแสดงในทุกขั้นตอนของการตัดสินใจ
เมื่อคนทำหนังขึ้นมา มีหลายอย่างที่ต้องเกี่ยวข้องกับการบอกเล่าเรื่องราวที่จะเตือนตัวเราว่าสิ่งแรกที่อยู่ในหัวใจของเราคืออะไร
และผมยังต้องช่วยประสานงานกับสตูดิโอ;พวกเขาให้ความร่วมมือเป็นอย่างมากและอนุญาตให้เราทำหนัง;
พวกเขาให้งานเรามามากมาย ผมอยู่ตรงนี้มาตั้งแต่ต้น ผมเคยทำงานอยู่ในซีรี่ส์ที่ใช้เวลาต่อเนื่องถึงเจ็ดปี
หรือในอีกทางหนึ่งผมเป็นเหมือนพ่อเหมือนแม่ และส่วนหนึ่งของงานของผมก็คือการให้ความร่วมมือในหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์
- คือการทำการตลาดและการขายสินค้า แต่โดยภาพรวมแล้วนั่นก็คือการสร้างสิ่งแวดล้อมที่อำนวยความสะดวกในการทำงานให้กับไมค์
เพื่อให้เขาสามารถที่จะทำภาพยนตร์ในรูปแบบของเขาซึ่งเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในโลกและใช้เวลาถึงห้าปีในการคิดสร้างสรรค์มันขึ้นมา
โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ที่เป็นของเขา พวกเราไม่ได้ทำงานสร้างภาพยนตร์ที่เป็นของเดวิด
เฮย์แมนกันที่นี่; พวกเรากำลังทำภาพยนตร์ของ ไมค์ นิวเวลล์ต่างหาก
ผลงานอะไรที่ไมค์
นิวเวลล์ได้ทำในอดีตที่ทำให้คุณคิดว่าเขาเป็นคนที่ใช่สำหรับภาพยนตร์เรื่อง
Harry Potter นี้ ?
ทำไมเราถึงเลือกไมค์นะเหรอ
? ผมมีความคิดว่ามันคงจะดีถ้ามีผู้กำกับการแสดงเป็นชาวอังกฤษสักคน
หนังสือตอนนี้เป็นตอนที่ขบขันที่สุด หรือมีความน่าจะเป็นว่ามีมุขมากที่สุด
ไมค์ได้แสดงให้เห็นความสามารถทางด้านความตลกขบขันจากภาพยนตร์เรื่อง
Four Weddings and a Funeral และยังมีผลงานทางด้านความตื่นเต้นน่ากลัวเมื่อคุณได้ดูเรื่อง
Donnie Brasco รวมทั้งความรุนแรงที่มืดมิดจากเรื่อง Dance
with a Stranger การที่เขามีความสามารถที่หลากหลาย รวมทั้งการที่เขาเคยได้ร่วมทำงานกับเด็กมาก่อน
สิ่งเหล่านี้คือเหตุผลหลัก ๆ
การที่เราได้มีผู้กำกับการแสดงชาวอังกฤษเป็นครั้งแรกมีผลกับความรู้สึกของภาพยนตร์หรือเปล่า
?
ในบางส่วนใช่ครับ
และผมคิดว่ามันจะมี ไมค์ได้นำและเพิ่มเติมความเป็นโรงเรียนเข้าไปในภาพยนตร์
มันเหมือนกับโรงเรียนที่ผมเคยได้ร่ำเรียนมามากขึ้น มีความสับสนยิ่งขึ้นกว่า
มันจะมีความเป็นชีวิตเกี่ยวกับโรงเรียน เป็นความบ้าที่มากขึ้นนิดหนึ่ง
ว่าพวกเด็ก ๆ มีความรู้สึกอย่างไร พวกเขาจะเล่นสนุกสนานกันมากขึ้นและบ้าบอเล็กน้อย
เราจะเห็นพวกเขาแสดงออกให้เห็นมากขึ้นอีกนิดหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้
อะไรเป็นความท้าทายหลายอย่างที่ผู้สร้างจะต้องเจอ
ที่หนังสือเรื่องนี้ได้นำเสนอ ?
หนึ่งในความท้าทายก็คือส่วนที่เป็นฉากสยบมังกรในการแข่งขันประลองเวทไตรภาคี
โดยทางเทคนิคแล้ว มันก็เหมือนการแข่งขันควิดดิช และมันก็เป็นอีกสัตว์ประหลาดอีกอย่างหนึ่งที่เราต้องสร้างมันขึ้นมา
มันบินได้ด้วย และนั่นคือความท้าทาย อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แต่มันก็เกี่ยวโยงกับสิ่งที่พวกเราได้ทำมาก่อนหน้านี้
สิ่งที่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในส่วนของการใช้เทคนิควิช่วลก็คือน้ำ
ในการที่เราจะมีเด็ก สักคนหนึ่งที่มีเวลาเพียงแค่สี่ชั่วโมงในหนึ่งวัน
ฝึกฝนและต้องแสดงในฉากที่อยู่ใต้น้ำนั้นเป็นเรื่องที่ยากเย็น
คุณต้องแน่ใจว่าเขาไม่มีปัญหาเรื่องของหูและมาตรการความปลอดภัยนั้นมีพร้อมสำหรับเขาถ้ามันมีปัญหาอะไรเกิดขึ้น
พวกเราจะมีนักดำน้ำที่เตรียมพร้อมอยู่ถึง 12 คนอยู่ในแท้งค์น้ำนั่น
ทุกคนต้องสวมชุดสีฟ้า จากนั้นแดเนียล แรดคลิฟฟ์จะต้องแสดงใส่กล้องที่อยู่ตรงนั้น
จากนั้นก็มีใครสักคนที่ต้องว่ายเข้ามาพร้อมกับถังออกซิเจน
และนี่คือสิ่งที่ต้องปฏิบัติในการถ่ายทำ พวกเรายังต้องสร้างแทงค์น้ำที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประเทศอังกฤษที่นี่ในลีฟส์เดน
มันเป็นเรื่องที่ยุ่งยากมาก การถ่ายทำเป็นเรื่องที่ท้าทายเป็นอย่างยิ่งใหญ่
พวกเราใช้เวลากันหลายอาทิตย์
มันมีความกดดันในเรื่องของการแข่งขันกันบ้างไหมในภาพยนตร์แต่ละเรื่อง
?
เรื่องตลกก็คือผมไม่ได้มองมันเป็นการแข่งขันใส่ซองอะไรแบบนั้น
คุณอาจจะพูดได้ว่ามันเป็นเรื่องของการจ้างทั้งอัลฟองโซและไมค์
ใครก็ต้องการที่จะทำภาพยนตร์ออกมาให้ดีที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
เราจะไม่มีการเปรียบเทียบกับเรื่องที่แล้ว ผมมีความต้องการที่จะทำภาคที่ดีที่สุดจากหนังสือที่คุณวางอยู่ตรงหน้า
ความกดดันก็คือการทำให้ภาพยนตร์ภาคนี้เป็น เรื่อง Goblet of
Fire ที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ และคุณก็จะแข่งขันกันแบบนั้น
คุณต้องไม่เปรียบเทียบมันกับเรื่องอื่น ๆ แต่คุณต้องหวังว่าจะได้เรียนรู้บทเรียนจากภาพยนตร์เรื่องที่ผ่านมาที่คุณสามารถนำมาปรับใช้และทำให้มันดีขึ้น
คุณจะอธิบายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีความแตกต่างจากเรื่องอื่นได้อย่างไร
?
สำหรับตัวผมแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นในภาคที่สามนั้นเป็นเรื่องที่เป็นความจริงมากกว่า
มีการผสมผสานมากกว่า และเป็นเรื่องที่จับต้องได้จริงมากกว่า
โดยเป็นเรื่องของวัยรุ่นที่เป็นก้าวแรกของการเข้าสู่วัยทีน
และสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาคที่สี่นี้ก็คือพวกเขาเป็นวัยรุ่นกันแล้วและเป็นครั้งแรกที่พวกเขาจะต้องระมัดระวังกับเพศตรงข้าม
รวมทั้งมีความเก้อเขินที่มากับอายุของพวกเขา ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไร
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในวัยนั้น และมันยังเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่
แฮร์รี่ ยกตัวอย่างเช่น ทะเลาะกับรอนและพวกเขาก็เลิกเป็นเพื่อนซี้กันไปในชั่วขณะหนึ่ง
และผมคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับการที่ได้เรียนรู้ว่าเราจะเชื่อใจใครได้
ความรู้สึกในช่วงเวลาที่คุณจะมีความเข้าใจว่าผู้ใหญ่ก็ทำผิดพลาดกันได้;
ฮีโร่ของคุณก็ทำผิดพลาดได้; ความรู้สึกของความไม่แน่นอนเกี่ยวกับว่าใครที่คุณจะพึ่งพาได้หรือไม่ได้
ในการวางแผนงานสำหรับอนาคตข้างหน้า
คุณหวังว่าทีมงานนักแสดงทีมเดิมจะต้องร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องที่เจ็ดหรือเปล่า
?
ในโลกที่ผมฝันไว้
พวกเราอยากจะได้ทีมงานนักแสดงเดิมสำหรับภาพยนตร์ทั้งเจ็ดภาค
ไม่ว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่ผมเองก็ยังไม่รู้; พวกเราต้องดู
ผมคิดว่ามีความแข็งแกร่งมากพอที่จะรอดพ้นความเปลี่ยนแปลงไปได้
ดูอย่างดัมเบิลดอร์สิ ตอนนี้แสดงโดยไมเคิล แกมบอน มันอาจจะมีจุด
ๆ หนึ่ง ที่หนึ่งในบรรดาเด็ก ๆ อาจจะถอนตัว ผมคิดว่าความแข็งแกร่งของเรื่อง
Harry Potter จะทำให้เรารอดพ้นไปได้ ผมได้แต่หวังนะ ในตอนนี้มันยังไม่ได้เกิดขึ้น
มันยังจะเป็นผู้เขียนบทคนเดิมคือ
สตีฟ โคลฟส์ ด้วยหรือเปล่า?
เรามีแต่ในเรื่องที่ห้าจะมีผู้เขียนที่แตกต่างออกไป
ไมเคิล โกลเดนเบิร์ก ซึ่งเป็นผู้เขียนบทที่ยอดเยี่ยมมาก
สตีฟ โคลฟส์นั้นกำลังจะเขียนและกำกับการแสดงอีกโปรเจ็คหนึ่งให้กับผม
ผมเลือกซื้อลิขสิทธ์สำหรับหนังสือที่มีชื่อว่า The Curious
Incident of the Dog in the Nighttime
คุณได้สิ่งที่อยู่ในรายการความมุ่งหวังของคุณหรือเปล่าจากภาพยนตร์เรื่องใหม่แต่ละเรื่อง
?
ราล์ฟ
เฟนนส์ แสดงเป็น โวลเดอมอร์นั้นอยู่ในรายการความมุ่งหวังของผม
อันที่จริงแล้วตั้งแต่เราเริ่มทำภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter
เรื่องแรก ก็จริงว่าถ้าทั้งหมดแล้วมันเป็นไปไม่ได้ที่มันจะเกิดขึ้น
โดยทั่วไปแล้วเราก็ควรจะทำให้มันเกิดขึ้นจากสิ่งที่เรามีอยู่ในมือ
ภาพยนตร์เหล่านี้เราจะต้องถ่ายทำกันเป็นเวลายาวนาน; และบางครั้งที่เราต้องการนักแสดงเป็นเวลายาวนานเช่นกันและบางทีพวกเขาก็มีงานอื่นต้องทำ
พวกเรานั้นโชคดีมาก ผมไม่คิดว่า ราล์ฟ จะเป็นหนึ่งในบรรดาแฟน
ๆ ของหนังสือตามความเป็นจริงแล้ว เขาเป็นคนที่มีความคิดความอ่าน
เขาได้อ่านและผ่านการขั้นตอนการตีความและทำความเข้าใจกับไมค์และหลังจากที่ได้พบกันครั้งนั้นเขาก็เข้าร่วมงานกับเรา
พวกเขารู้สึกเข้ากันได้และมีความเข้าใจที่ตรงกันว่าความเป็นโวลเดอร์มอร์นั้นควรเป็นอย่างไร
หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำความตกลงซึ่งเป็นขั้นตอนที่ธรรมดา
อะไรที่เป็นข่าวลือที่น่าขำที่สุดที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการคัดสรรตัวแสดงในเรื่อง
Harry Potter ?
(หัวเราะ)
มีร็อบบี้ วิลเลี่ยมส์, เคธ วินสเล็ทนั้นอาจจะแสดงเป็น เฟลอร์ซึ่งอายุแค่สิบเจ็ดปีและเป็นสาวฝรั่งเศส
คุณคิดเอาแล้วกัน
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
:: Warner
Bros. Thailand
