Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
เอมม่า วัตสันในรายการ Showbiz
เอ็มม่า
วัตสัน ยินดีจริงๆที่คุณมาที่นี่ ดีใจที่ได้พบคุณ
ค่ะ
คุณก็เหมือนกัน
คุณกำลังวิ่งเต้นไปมาทั่วนครนิว
ยอร์ค คุณไปที่งานปฐมทัศน์เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ แล้วตอนนี้คุณก็ยังต้องไปแถลงข่าวต่างๆนาๆ
ผมมั่นใจว่าตอนคุณเริ่มทำแฮร์รี่ พอตเตอร์ภาคแรก มันคงจะน่าตื่นเต้มมากสินะ
แล้วตอนนี้มันเป็นเหมือนแค่งานชิ้นนึงรึว่ามันยังเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณอยู่
ไม่หรอก
คือคุณรู้ไหม ฉันยังรู้สึกดีที่ได้มาที่นี่ ฉันรักนิวยอร์คค่ะ
ฉันชอบมาที่นี่ เพราะฉนั้นเรื่องพวกนั้นก็มีค่ามากๆ
เรื่องที่ผู้คนพูดถึงมากที่สุดคือว่า
แฮร์รี่ พอตเตอร์เรื่องนี้ มีความมืดมนมากขึ้นใช่ไหม
ค่ะ
มันเรต
PG 13 ผมได้คุยกับแดเนียล แรดคลิฟไม่นานมานัก แล้วเขาก็บอกผมว่าแฟนๆคงจะไม่มีความสุขนักถ้าเรตติ้งไม่เป็นเช่นนั้น
แล้วผู้กำกับก็พูดแบบนี้เหมือนกัน มีอะไรอีกไหมที่หนังเรื่องนี้ทำถูกต้องที่แฟนๆจะพูดว่า
*ใช่เลย*
คือว่า
หนังนั้นยึดถือหนังสือมาตลอดค่ะ และฉันคิดว่าใครก็ตามที่เป็นแฟนหนังสือ
พวกเขาจะเห็นว่าหนังพยายามยึดถือหนังสือให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันหมายความว่า ใช่ พวกเขาจะต้องตัดบางส่วนออกบ้าง ไม่อย่างนั้นคุณก็คงค้องหนังดูหนังที่ยืดยาวเป็น
10 ชั่วโมงแล้วคุณก็จะเบื่อ แต่พวกเขาก็เก็บข้อมูลใส่หนังเยอะนะคะ
และฉันก็คิดว่ามันดีนะคะที่เขาไม่ได้ใส่รายละเอียดมากไป แต่ก็ยังสามารถทำให้หนังมีความมืดมนได้
มัน่ากลัวยิ่งขึ้นค่ะ มันกลายเป็นหนังแนวละทึกขวัญไปแล้วหละ
ฉันคิดว่าพวกเขาทำมันออกมาดีมากๆค่ะ
ในฐานะนักแสดง
คุณออกจะเป็นตัวของตัวเองมากเลยในภาคนี้
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันคิดว่าฉันได้โอกาศในภาคนี้นะคะ ไมค์ปฏิบัตริกับฉันเหมือนฉันเป็นผู้ใหญ่
เขาปฏิเสธที่จะบอกฉันว่าฉันควรทำอะไร เขาต้องการที่จะให้ทุกอย่างออกมาจากตัวฉันเอง
เขาท้าทายฉันมากค่ะ และก็ผลักดันฉันจริงๆ ฉันคิดว่าเพราะพวกเราโตขึ้น
ฉันรู้สึกว่าฉันแสดงได้ดีมากๆเลย คือฉันเล่นบทเฮอร์ไมโอนี่มานานมากแล้ว
ฉันควรจะรู้ใช่ไหม
เศษหนึ่งส่วนสามของชีวิตคุณเลยนะนั่น
เศษหนึ่งส่วนสาม
โอ้พระเจ้า นั่นมันออกจะ.........
ฉันมาคิดๆดูนะ
คุณ 15 ใช่ไหม
น่ากลัวค่ะ
ใช่
นั่นไงล่ะ
แดเนียลบอกผมว่าเขาอ่านหนังสือนานมากก่อนที่เขาจะมาเกี่ยวข้องกับหนังแฮร์รี่
พอตเตอร์ แล้วคุณก็บอกว่าคุณอ่านหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ด้วยเหมือนกัน
ใช่อย่างแดนรึเปล่า
ฉันอ่านสามภาคแรกก่อนที่ฉันจะไปแคส
แล้วฉันก็เป็นแฟนหนังสือตัวยงเชียวหละ
แล้วก็ด้วยมนต์วิเศษ
คุณกลายเป็นเฮอร์ไมโอนี่
ฉันรู้
ฉันได้บทนี่
คุณสนใจเทคโนโลยีบ้างไหม
พวกสเปเชี่ยล เอฟเฟ็คส์ และสตั้นที่เยี่ยมยอดน่ะ ในภาคนี้
พวกเขาเล่นใช้มันสุดๆเลยนี่
ใช่
อลังกาลมากค่ะ ฉันบอกได้ว่า ควิดดิชเวิลคัพน่ะ ฉันตะลึงกับมันมาก
จับตาดูเรื่องนี้ไว้ให้ดี มันเยี่ยมมากค่ะ ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
แต่แสตนด์ที่นั่ง การบินนั้นยอดสุดๆเลยค่ะ
พวกเรารู้ว่าหนังสือจะจบแค่เล่มเจ็ดเมื่อ
เจเคเขียนมันเสร็จ แล้วแดเนียลบอกผมแล้วว่าเขาคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับแฮร์รี่
คุณล่ะ คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับ แฮร์รี่ หรือ เฮอร์ไมโอนี่
ฉันว่า
ฉันเห็นด้วยกับแดนนะคะ ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีทางที่โวลเดอร์มอร์ตจะมีชีวิตอยู่ได้ในขณะที่แฮร์รี่
ยังอยู่ ฉันคิดว่าโวลเดอร์มอรต์ตายแน่ แต่ฉันคิดว่าเขาก็จะฆ่าแฮร์รี่
ไปพร้อมๆกับเขาด้วยค่ะ
งั้นหรือ
เศร้ามาก
แต่ฉันคิดว่านั่นจะเกิดขึ้นแน่นอน
และฉันคิดว่า เอ่อ ฉันอยากให้รอนกับเฮอร์ไมโอนี่คู่กันในตอนจบนะ
ตกลง
ฉันคิด เอ่อ ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักด้วยกันนะคะ
เราหนีความจริงไม่ได้หรอกและคุณก็คงจะรู้ว่า
แฟนๆแฮร์รี่ พอตเตอร์นั้น ออกจะหลงใหลแฮร์รี่ พอตเตอร์เอามากเชียว
ค่ะ
พวกเขาเว่อร์นะ
พวกเขาเข้าถึงทุกมุมมองของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เรื่องนี้สร้างปัญหาให้กับคุณไหม
ใช่
มันออกจะน่ากลัวอยู่บ้างนะคะ
เรื่องน่ากลัวอะไรเกิดขึ้นกับคุณบ้างล่ะ
คุณอยากจะเล่าไหม เรื่องอะไรก็ได้นอกจาก การขอแต่งงานน่ะนะ
นอกจากการขอแต่งงานหรอคะ
เอ่อ คุณรู้ไหมพวกเขามีเบอร์บ้านฉัน เบอร์ที่ทำงานแม่ฉัน เบอร์ที่ทำงานพ่อฉัน
เบอร์มือถือฉัน ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์มือถือมามากกว่าห้าครั้งแล้วนะคะ
พวกเขาหาบ้านฉันเจอ พวกเขาตามฉันไปทุกๆที่ แต่ฉันว่า มันติดมากับอาชีพนี้
คุณกำลังเรียนรู้วิธีที่จะรับมือกับมันใช่ไหม
ค่ะ
ผมรู้ว่าเดือนกุมพาหน้าคุณจะเริ่มสร้างหนังภาคใหม่
คุณเห็นอะไรในเส้นทางชีวิตเหนือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ไหม คุณอยากทำอะไร
อาชีพแสดงรึเปล่าเพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณทำมาตั้งแต่ห้าปีก่อน
ค่ะ
ฉันอยากจะเรียนให้จบ ฉันจะพักงานแล้วฉันก็จะเข้ามหาลับ แล้วระหว่างพักเรียน
ช่วงปิดเทอมอะไรพวกเนี้ย ฉันก็อยากจะทำอย่างอื่นบ้าง นอกจากแฮร์รี่
พอตเตอร์แล้ว
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
:: CNN
| Translated :: Candypop117
