Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

บทสัมภาษณ์ J.K. Rowling จาก Scholastic.com วันที่ 26 ตุลาคม 2000
WARNING : บทสัมภาษณ์นี้ นำมาจากข้อความในหนังสือเล่ม 1-4 หากท่านไม่ได้อ่านหนังสือทั้ง 4 เล่มก็อาจจะไม่ต้องการที่จะอ่านต่อและปิดมันไปโดยเร็ว

Q : ไม้เป็นผู้เลือกพ่อมด และวัตถุชิ้นไหนที่คุณจะเลือกสำหรับไม้กายสิทธิ์ของคุณ?
A : ฉันชอบขนนกฟีนิกซ์และนี่ก็คือเหตุผลที่ฉันเลือกให้แฮร์รี่

Q : ปีศาจบ็อกการ์ตจะมีรูปร่างเป็นอะไรที่จะทำให้คุณกลัว?และคุณจะจัดการมันอย่างไร?
A : ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นอาราก็อกและฉันก็จะทำเหมือนรอน ฉันเกลียดแมงมุมน่ะ

Q : เรารู้ว่ามีเด็กทั่วโลกบอกกับคุณว่าแฮร์รี่เปลี่ยนชีวิตของพวกเขา แต่มีเด็กคนไหนที่พูดกับคุณแล้วมันยังอยู่ในจิตใจของคุณ?
A : ที่ฉันชอบมากที่สุดก็คือเด็กผู้หญิงที่ไปงาน Edinburgh Book Festival เพื่อไปพบฉัน เมื่อเธอเข้าไปถึงโต๊ะเพื่อขอลายเซ็น เธอพูดว่า "ฉันไม่ต้องการให้คนมาที่นี่เยอะๆ --- นี่คือหนังสือของฉัน" มันสะท้อนถึงตัวฉันเพราะนั่นคือความรู้สึกที่ฉันมีต่อหนังสือเล่มโปรด

Q : โวลเดอมอร์ เป็นญาติกับแฮร์รี่หรือไม่? อาจจะเป็นพี่ชายของแม่
A : ฉันหัวเราะเลยนะ………มันเหมือนกับ Star Wars จริงมั้ย?

Q : ในหนังสือเล่ม 1 มีข้อความลับบนหระจกแห่งแอริเซด จะมีข้อความลับเหล่านี้ในหนังสืออีกไหม เราจะได้จับตามอง?
A : มันไม่ใช่ข้อความลับ แต่ถ้าคุณอ่านดีๆ คุณก็จะเห็นคำใบ้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป นี่คือทั้งหมดที่ฉันพูด

Q : ความคิดส่วนตัวของพวกเรา รู้สึกว่าหนังสือเริ่มน่ากลัวมากขึ้น ด้วยเห็นผลบางประการ เป็นเพราะว่าเขาโตขึ้นและผู้อ่านก็เหมือนกัน?
A : จริงๆแล้วก็เพราะว่าโวลเดอมอร์เริ่มมีพลังอำนาจมากขึ้น แต่มันก็ใช่เพราะแฮร์รี่อายุ 14 คุณก็จะเริ่ม ตระหนักว่าโลกนี้ไม่ปลอดภัยหรือไม่มีที่จะปกป้องคุณได้…..แต่ก็ไม่แน่เสมอไปหรอกนะ

Q : คุณลองยกตัวอย่างเรื่องที่ทำให้คุณประหลาดใจในระหว่างการเขียน เช่น ตัวละครที่คุณคาดไม่ถึง?
A : ที่ทำให้ฉันประหลาดใจสุดๆก็คงจะเป็น แมดอาย มูดดี้ กลับมาตามทางเดินของเขาอีก นี่คือสิ่งที่ฉันคิดไม่ถึง

Q : คุณสามารถอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างโลกพ่อมดและโลกของมักเกิ้ลได้อย่างไร?
A : มันไม่ง่ายเลย …..ที่จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันแฮร์รี่ค้นพ้นชีวิตของเขาอีกด้านในกระจกของโลกแห่งเวทมนตร์ มันยิ่งใหญ่ ในโลกของมักเกิ้ลพวกเราก็คือมนุษย์ มีความดันทุรัง และโหดร้ายนิดๆ

Q : ในหนังสือเล่ม4 ตอนที่แฮร์รี่เล่าเรื่องการต่อสู้ของเขาให้ดัมเบิลดอร์ฟัง และเรื่องที่โวลเดอมอร์สามารถแตะต้องตัวเขาได้ หลังจากที่กรีดเลือดแฮร์รี่ไป ……แฮร์รี่คิดว่าเขาเห็นดัมเบิลดอร์ยิ้มนิดๆ ทำไม? หรือว่าดัมเบิลดอร์อยู่ฝ่ายเดียวกับโวลเดอมอร์
A : อืม……..เป็นคำถามที่ดี แต่ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้ คุณจะเห็นอย่างชัดเจนถ้าคุณกลับไปอ่านอย่างละเอียด ฉันสัญญาเลยว่าคุณจะหาเจอ

Q : มีหนังสือเล่มไหนที่คุณอยากจะแนะนำบ้างระหว่างที่พวกเขารอเล่ม 5 ?
A : เยอะมากค่ะ E. Nesbit, Philip Pullman, Henrietta Branford, Paul Gallico

Q : ทำไมคุณถึงเลือกควิดดิช เป็นกีฬาที่สำคัญมากต่อชีวิตที่ฮอกวอร์ต?
A : เพราะกีฬาเป็นส่วนสำคัญมากๆต่อชีวิตในโรงเรียน ฉันเล่นกีฬาได้แย่เอามากๆ แต่ฉันสร้างพรสวรรค์ที่ฉันต้องการจะมีให้กับฮีโร่ของฉัน ใครบ้างที่ไม่อยากเหาะได้?

Q : หนังสือทั้งหมดได้เดินทางไปยังประเทศต่างๆ คุณก็เช่นกัน คุณได้เจอผู้คนที่น่าสนใจและค้นพบสถานที่ใหม่ๆซึ่งอาจจะมีผลต่อการเขียนในอนาคตของคุณ หรือทิ้งความประทับใจพิเศษๆต่อคุณบ้างไหม?
A : ฉันรักที่จะเดินทางท่องเที่ยวเสมอ แต่ฉันคงไม่สามารถพูดได้ว่าเจอคนที่มีผลต่อการเขียนหนังสือ Harry Potter ฉันวางแผนท่องเที่ยวทั้งหมดก่อนที่สิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

Q : ถ้าคุณเป็นแอนนิเมจัส คุณอยากจะเป็นสัตว์ชนิดไหน?
A : ฉันอยากเป็นนาก -- มันคือสัตว์ตัวโปรดของฉัน มันคงจะน่าเศร้าทีเดียวถ้าฉันต้องกลายเป็นทากหรืออะไรอย่างอื่น

Q : ทำไมแฮร์รี่ถึงมีสัตว์เลี้ยงเป็นนกฮูกแทนที่จะเป็นอย่างอื่น?
A : เพราะนกฮูกมันหาง่ายและเจ๋งที่สุด

Q : คุณคิดเรื่องยอดเยี่ยมที่เกิดกับแฮร์รี่ขึ้นมาได้อย่างไร?
A : บางครั้งความคิดมันก็แล่นออกมา บางเวลาฉันก็ต้องเค้นมันออกมาและเลือดตาแทบกระเด็น มันเป็นกระบวนการที่ลึกลับ แต่ฉันก็หวังว่าฉันคงไม่ค้นพบว่ามันทำงานกันอย่างไร ฉันชอบความลึกลับ ซึ่งคุณจะสังเกตได้

Q : คุณต้องการให้อาจารย์ใช้หนังสือของคุณสอนนักเรียนแบบไหน? (เช่น การอภิปราย รายงานและอื่นๆ)
A : ฉันได้พบกับอาจารย์ที่ใช้หนังสือสอนในชั้นเรียน ทุกสิ่งที่เขาทำมันใช้การจินตนาการมาก มันวิเศษที่ฉันได้เห็นสิ่งที่นักเรียนเสนอมันขึ้น ฉันสนุกมากกับการอ่านเรียงความเรื่องที่พวกเขาจะเห็นอะไรเมื่อได้ส่องกระจกแห่งแอริเซด

Q : เพื่อนคือสิ่งสำคัญในหนังสือของคุณ คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในมิตรภาพความเป็นเพื่อน?
A : ฉันคิดว่าการยอมรับและความซื่อสัตย์ มีคนมากมายในโลกที่หยิบยื่นช่วงเวลายากลำบากให้กับคุณ เพื่อนคือใครคนหนึ่งที่จะคอยสนับสนุนคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข

Q : คุณเคยมีช่วงที่หมดความคิดในการเขียนไหม? คุณจะทำอย่างไรเมื่อมันเกิดขึ้น
A : ฉันเคยเผชิญกับมันครั้งหนึ่ง เมื่อตอนที่ฉันเขียน Chamber of Secrets ครั้งแรกที่ฉันและหนังสือเล่มแรกปรากฏต่อสาธารณชน มันทำฉันแทบจะเคลื่อนไหวหรือทำอะไรไม่ได้ ฉันกลัวว่าหนังสือเล่ม 2 จะไม่ดีพอแต่ฉันก็ผ่านมันมาได้

Q:คุณมีคำพูดหรือคำขวัญที่ชอบไหม?
A: Draco dormiens numquam titallandus

Q : คุณมีบทความที่คุณชอบจากหนังสือของคุณไหม?
A : มันเลือกยากมากนะ…..ฉันชอบตอนที่ 12 จาก Sorcerer's Stone (The Mirror of Erised) และตอนจบของ Goblet of Fire

Q : คุณทำอย่างไรกับคาถา?คุณคิดมันขึ้นมาเองหรือมาจากชื่อคนและสถานที่จริงๆ?
A : คาถาฉันคิดขึ้นมาเอง ฉันได้เจอกับคนที่เชื่อมั่นและวางใจในตัวฉัน พวกเขาพยายามร่ายคาถา และฉันก็พยายามให้ความเชื่อมั่นเขา เขาจริงจังมากแต่คาถาใช้ไม่ได้ผล

Q : คุณจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับตัวละครตัวอื่นๆนอกจาก Harry Potterไหม?
A : ค่ะ หลังจากที่ฉันเขียนหนังสือทั้ง 7 เล่มของ Harry Potter ให้จบซะก่อนแล้วฉันถึงจะเขียนอย่างอื่น

Q : เมื่อครั้งที่คุณยังเล็ก คุณเคยฝันหรือนึกถึงเกี่ยวกับ Harry Potter หรือใครก็ตามที่เหมือนเขาไหม?
A : ก็ไม่เชิงค่ะ มีความเพ้อฝันบางอย่างเมื่อฉันยังเด็ก(อย่างเช่นการเหาะได้)อยู่ในหนังสือ

Q : มีข่าวลือเป็นร้อยๆข้อและทฤษฎีต่างเกี่ยวกับหนังสือของคุณ คุณเคยเห็นบ้างไหมและคุณเคยคิดที่จะใช้ไอเดียเหล่านั้นบ้างรึปล่าว
A : ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเอาความคิดเหล่านั้นมาใช้ ด้วยความสัตย์จริง ฉันหลีกเลี่ยงที่จะอ่านคำพูดไร้สาระพวกนั้นทั้งหมด บางอันก็ตลกดีน่ะค่ะ บางอันก็พิลึก บางอันก็รุนแรงบ้าคลั่ง

Q : พวกเราต้องเขียนอะไรมากมายในโรงเรียน คุณเริ่มแต่งหนังสือตั้งแต่อายุเท่าไหร่ คุณชอบเขียนหนังสือตั้งแต่เด็กเลยรึปล่าว?
A : ฉันชอบเขียนหนังสือตั้งแต่เด็ก ฉันแต่งหนังสือเล่มแรกตั้งแต่อายุ 6ขวบ เกี่ยวกับกระต่าย ชื่อหนังสือก็คือ "Rabbit"

Q : คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับภาพยนตร์? แล้วคุณเคยคิดว่ามันทำลายเรื่องราวการผจญภัยในหนังสือหรือไม่?
A : ถ้าฉันคิดแบบนั้น ฉันก็คงไม่ขายลิขสิทธิ์ให้กับภาพยนตร์หรอกค่ะ

Q : อะไรที่ทำให้คุณเริ่มแต่งหนังสือ? และคุณฝ่าฝันอุปสรรคต่างๆอย่างไรจนทำให้หนังสือเล่ม 1 ออกตีพิมพ์ได้?
A : ฉันเริ่มเขียนตั้งแต่ 6 ขวบ มันเป็นการถูกบังคับ แต่ฉันก็ไม่ทราบว่าความปรารถนาที่จะเขียนหนังสือมันมาจากไหน ฉันสามารถฝ่าฟันอุปสรรคมาได้ก็เพราะความเพียรพยายาม เพราะว่าสำนักพิมพ์ต่างก็ปฏิเสธ

Q : เมื่อครั้งคุณเด็กๆคุณเข้าห้องสมุดบ่อยไหม?
A : ใช่ค่ะฉันชอบห้องสมุดมากแต่ฉันนิสัยเสีย เพราะส่งหนังสือไม่ตรงเวลา ครั้งหนึ่งตอนเรียนมหาวิทยาลัยฉันต้องเสียค่าปรับ 50ปอนด์ เพราะคืนหนังสือเลยกำหนดถือว่าแพงมากสำหรับนักเรียนที่ต้องหาเงินเรียนเอง (…แต่นั่นก็ไม่สามารถหยุดฉันให้ทำแบบนั้นได้)

Q : คุณมีความคิดเรื่องห้องแห่งความลับใน Chamber of Secrets ได้อย่างไร?
A : ฉันรู้เสมอว่าห้องแห่งความลับอยู่ตรงนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่าได้ความคิดนี้มาจากไหน แต่ฉันชอบความคิดที่ว่า สลิธีรินทิ้งบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาไว้

Q : คุณมีส่วนในการให้ข้อมูลในภาพยนตร์Harry Potter หรือไม่?
A : ฉันมีส่วนในการให้ข้อมูลอย่างมาก พวกเขาใจกว้างที่อนุญาตให้ฉันเสนอความคิด

Q : ใครคือคนที่มีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุด?
A : อืม…..วีรสตรีของฉันก็คือ Jessica Mitford ฉันตั้งชื่อลูกสาวตามชื่อของเธอ ฉันได้รับแรงบันดาลใจมาจากเธอ เพราะเธอเป็นคนกล้าและมีอุดมคติ นี่คือคุณสมบัติที่ฉันชื่นชม

Q : คุณเขียนหนังสือเล่มอื่นก่อนที่จะเขียน Harry Potter รึปล่าว?
A : ใช่ค่ะฉันเขียนนวนิยายผู้ใหญ่(…เกือบเสร็จ)อยู่ 2เล่ม และเรื่องสั้นอีกมากมาย ฉันแต่งหนังสือ 2 เล่มแรกไม่เสร็จก็เพราะว่าฉันตระหนักดีว่ามันแย่มากๆ

Q : มันยากมากแค่ไหนที่กว่าจะเลือกนักแสดงมารับบทตัวละครในภาพยนตร์?
A : ฉันไม่ได้เป็นผู้เลือกมันก็เลยง่ายสำหรับฉันมากๆ พวกเขาวิเศษมากค่ะ

Q : หนังสือ Harry Potter ได้แปลเป็นภาษาอื่นๆอย่างเช่น โปรตุเกสและบราซิล?
A : หนังสือวางจำหน่ายทั้งภาษาโปรตุเกสและบราซิล

Q : คุณมีความคิดส่งแฮร์รี่ไปโรงเรียนพ่อมดได้อย่างไร?
A : ความคิดนี้มาจาก เด็กชายที่ไม่รู้ว่าตัวเขาเป็นพ่อมดจนกระทั่งได้รับจดหมายเชิญเข้าเรียนในโรงเรียนพ่อมด ดังนั้นก็เลยไม่สงสัยว่าแฮร์รี่จะไปที่ไหนได้อีก

Q : ความนิยมมากมายที่มีต่อ Harry Potter จะเปลี่ยนแนวทางของโครงเรื่องรึปล่าว?
A : ไม่มีทางแน่นอน มีคนถามฉันว่า ริต้า สกีตเตอร์ปรากฏในหนังสือเพื่อจุดประสงค์อะไร อันที่จริงฉันวางแผนเรื่องเธอมานานแล้ว และฉันก็สนุกที่จะเขียนถึงเธออีก ฉันอยากเขียนเรื่องเธอมากกว่าที่ฉันเขียนไป หากฉันไม่เจอนักข่าวมากกว่านี้

Q : พ่อมดและแม่มดต้องเรียนในโรงเรียนของมักเกิ้ลรึปล่าว?
A : ไม่จำเป็นค่ะ

Q : Dark Lord มีผลอย่างไรต่อพ่อมดและแม่มดชาวอเมริกันบ้าง?
A : เขามีผลกับทุกคน แต่แผนการแรกของเขาคือมีอำนาจในแถบยุโรปทั้งหมด

Q : ลิลลี่อยู่บ้านไหน และ นามสกุลของเธอก่อนแต่งงานคืออะไร?
A : นามสกุลของเธอคือ Evans และเธอก็อยู่บ้านกริฟฟินดอร์ (อย่างแน่นอน)

Q : คุณแต่งหนังสือ Harry Potter เพราะคุณชอบหนังสือแนวแฟนตาซีหรือเพราะคุณมีความคิดเรื่องนี้ขึ้นมา?
A : อันหลังค่ะ ที่จริงแล้วฉันไม่ใช่แฟนหนังสือแนวแฟนตาซีหรอกค่ะ และฉันก็ไม่เคยอ่านมันด้วย

Q : คุณได้จินตนาการรูปภาพหรือภาพพจน์ก่อนที่จะเขียนหรือคุณวาดมันออกมา?
A : ฉันจินตนาการถึงพวกเขาอย่างชัดเจน และฉันก็พยายามอธิบายในสิ่งที่ฉันเห็น บางครั้งฉันก็วาดออกมาเพื่อความเพลิดเพลิน

Q : คุณเคยสอนชั้นไหนและวิชาอะไร?
A : ภาษาฝรั่งเศสแต่ที่จริงน่าจะเป็นอังกฤษ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเรียนภาษาฝรั่งเศสในมหาวิยาลัย ยกเว้นเรื่องที่ว่าพ่อแม่ฉันต้องการให้เรียน ดังนั้นควรเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน ……ทำในสิ่งที่ต้องการทำไม่ใช่ในสิ่งที่พ่อแม่ต้องการ……

Q : ลูกกับผมอ่านหนังสือ Harry Potter ทุกคืน ขอบคุณมากที่หยิบยื่นเวลาที่เราสามารถใช้แบ่งปันสิ่งดีๆด้วยกัน ลูกชายผมเป็น Harry Potter ในงานฮาโลวีน พวกเราต้องการทราบ(เหมือนที่ทุกคนต้องการทราบ) หนังสือเล่ม 5 ใช้เวลานานแค่ไหน? ....แต่ทั้งหมดนี้เราก็เพียงอยากจะขอบคุณที่แบ่งปัน Harry Potterให้กับพวกเรา
A : มันวิเศษมากที่ได้ยิน หนังสือเล่ม 5 อยู่ระหว่างการเริ่มงานแต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะจำหน่ายได้เมื่อไหร่ มันจะพร้อมก็ต่อเมื่อฉันแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว นี่คือคำตอบที่ดีที่สุด

…….ในที่สุดเราก็ได้รับคำตอบนี้แล้วล่ะค่ะ……หนังสือเล่ม 5 ใช้เวลาในการแต่งทั้งหมด 2 ปีครึ่งนับตั้งแต่เล่ม 4 ได้ออกวางจำหน่าย และหนังสือ Harry Potter and The Order Of The Pheonix จะวางจำหน่ายที่อังกฤษ อเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และประเทศต่างๆในฉบับภาษาอังกฤษในวันเสาร์ที่ 21 มิถุนายน 2003

Q : คุณแต่งหนังสือยาวๆโดยที่ไม่เบื่อได้อย่างไร?
A : ที่รัก…..นั่นแสดงว่าคุณเบื่อที่จะอ่านมัน?! ฉันไม่เคยเบื่อเลยเวลาที่เขียนฉันสามารถเขียนมันได้ทั้งวันทั้งคืน

Q : แฮร์รี่มือชื่อกลางไหม?
A : มีค่ะ เจมส์ตามชื่อพ่อของเขา

Q : คุณนำชื่อต่างๆในหนังสือมาจากไหน?
A : " แฮร์รี่ " คือชื่อเด็กชายที่ฉันชอบ ถ้าลูกสาวของฉันเป็นผู้ชาย เขาคงจะมีชื่อว่า Harry Rowling แต่ฉันคงต้องเลือกชื่ออื่นให้กับ " แฮร์รี่ " ในหนังสือ เพราะมันคงจะโหดร้ายถ้าจะตั้งชื่อตามลูกชายของฉัน " พอตเตอร์ " คือนามสกุลของเพื่อนบ้านที่เคยอยู่ข้างบ้านของฉันตอนฉัน 7ขวบ ฉันชอบนามสกุลนี้มาก ฉันก็เลยขอยืมมาใช้

Q : หนังสือเล่มไหนที่คุณสนุกมากที่สุดตอนที่คุณนั่งเขียนมันอยู่?
A : "Prisoner of Azkaban" อย่างไม่ต้องสงสัย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันคือเล่มโปรดของฉัน ฉันรักทุกเล่ม แต่หนังสือที่เขียนยากที่สุดคือ Chamber of Secrets และGoblet of Fire ฉันชอบ 2 เล่มนี้มากที่สุด

Q : คุณชอบที่จะเป็นนักเขียนรึปล่าว?
A : ฉันรักที่จะเป็นนักเขียนและฉันก็โชคดี ที่ความทะเยอทะยานของฉันกลับกลายเป็นความสนุกสนานซึ่งฉันก็เคยคิดที่จะให้เป็นอย่างนี้

Q : ในฐานะที่ฉันเป็นนักอ่านซึ่งเป็นผู้ใหญ่ ฉันประหลาดใจในความตลกขบขันของครอบครัวเดอร์สลีย์ พวกเขามีบางอย่างเหมือนกับ Monty Python คุณชอบละคร British Comedy รึปล่าว?
A : ละครตลกของอังกฤษครอบงำใจฉัน ฉันชอบ Monty Python

Q : มันมีอะไรเป็นพิเศษรึปล่าวกับจำนวนชื่อที่ขึ้นต้นด้วยอักษร " H " (Harry, Hermione, Hedwig, Hogwarts, Hagrid, Hufflepuff) มีเหตุผลอะไรไหม?
A : อืม…ไม่มีค่ะ

Q : คุณจะเขียนหนังสืออัตชีวประวิติรึปล่าว?
A : ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดแบบนั้น ชีวิตของฉันน่าเบื่อ คุณคงไม่ต้องการอ่านเรื่องฉันล้างกรงกระต่ายหรอก

Q : Bonfire Night คืออะไร? (คืนก่อกองไฟ)
A : เป็นคำถามที่ดีค่ะ เราจะเฉลิมฉลองคืนวันที่ 5 พฤศจิกายนในอังกฤษทุกปี เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการทำลาย รัฐสภา ผู้นำในการทำผิดกฏก็คือ Guy Fawkes (มีหลายส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Harry Potter ??) แล้วเราก็จะเผาหุ่นจำลองของเขา และจุดดอกไม้ไฟเพื่อฉลองที่เราไม่เสียรัฐบาลและการปกครอง

Q : คุณต้องการจะเป็นอะไรเมื่อคุณยังเด็ก
A : นักเขียน……ตลอดเวลา

Q : คุณอ่านหนังสืออะไรในเวลาว่าง?
A : เยอะมากค่ะ ส่วนมากจะเป็นวรรณกรรม และประวัติบุคคล

Q : Harry Potter เติบโตขึ้น โวลเดอมอร์คือบรรพบุรุษที่เหลือคนสุดท้ายของสลิธีรินหรือทายาทคนสุดท้าย?
A : คุณคงต้องคิดทบทวนใหม่แล้วล่ะ มันน่าจะเป็นทายาท มันคงจะเปลี่ยนไปในฉบับพิมหลังๆ( แต่สักวันคำว่า "บรรพบุรุษ"อาจจะเป็นประโยชน์)

Q : ในหนังสือจะมีภาพประกอบมากขึ้นรึปล่าว?
A : ฉันไม่ชอบให้นวนิยายมีภาพประกอบ ฉันชอบใช้จินตานาการของฉันมากกว่าว่าใครมีหน้าตาอย่างไร คำตอบก็คือไม่ค่ะ

Q : คุณคิดอย่างไรกัน Fan Fict ที่พวกเขาแต่งขึ้นทางอินเตอร์เนท คุณเคยเข้าไปอ่านมันไหม?
A : ฉันเคยอ่านบางส่วน ทำให้ฉันรู้ว่าพวกเขารักตัวละครมาก

Q : จะมีแมวมากกว่าที่เราได้เห็นในหนังสือรึปล่าว? (แมวของมิสซิส ฟิกก์,ครุกแชงค์,ศาสตราจารย์มักกอนนากัลขณะเป็นแมว และอีกมากมาย)
A : เป็นคำถามที่ดีอีกเหมือนกัน แต่ฉันคงบอกรายละเอียดอะไรไม่ได้ เสียใจค่ะ

Q : ถ้าคุณเป็นแม่มด คุณจะเป็นใคร?
A : ถ้าฉันเป็นตัวละครในหนังสือ ฉันอาจจะเป็นเฮอร์ไมโอนี่ เธอเหมือนฉันตอนเด็กๆมาก (ฉันไม่ฉลาดแต่น่ารำคาญตลอดเวลา)

Q : Ms. Rowling จากบทความที่ได้อ่านใน Good Housekeeping คุณชี้แจงว่าตัวละครเฮอร์ไมโอนี่มีบุคลิกเหมือนกับคุณตอนอายุเท่ากับเธอ มีอะไรอย่างอืนที่เป็นแรงบันดาลใจ ลักษณะท่าทางหรือรายละเอียดอื่นๆในหนังสือของคุณ?
A : รอนเหมือนเพื่อนเก่าของฉัน ชื่อ ฌอน คนที่ฉันก็ไปโรงเรียนด้วย ฉันไม่ได้หมายความว่ารอนเหมือนกับฌอน แต่เขาก็คล้ายๆแบบนั้น กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตเหมือนกับคนที่ฉันเคยรู้จักอย่างมาก แต่ฉันไม่คิดว่าฉันพิถีพิถันกว่านะ

Q : ขนมของพ่อมดชิ้นไหนที่คุณชอบ?
A : กบช็อกโกแลต…..ฉันต้องการจะสะสมการ์ด

Q : แล้วพวกเดอร์สลีย์อธิบายอย่างไรกับหางที่งอกจากก้นของดัดลีย์ตอนไปผ่าออกที่ดรงพยาบาล?
A : พวกเขาไปโรงพยาบาลเอกชน ที่พนักงานสามารถเก็บความลับได้และบอกว่าหูดขึ้นมาอย่างควบคุมไม่ได้

Q : คุณควบคุมสินค้าที่ออกวางจำหน่ายมากมายได้อย่างไร? คุณคิดว่ามันจะขายดีมั้ย?
A : นอกจาก Warner Bros. สินค้าอื่นๆไม่สามารถมีชื่อของ Harry ได้ และฉันก็ไม่ได้ควบคุมหรือรับผิดชอบอะไร Warner Bros.อนุญาตให้ฉันดูแลเรื่องสินค้าของภาพยนตร์

Q : จริงหรือไม่ที่ตั้งแต่โวลเดอมอร์ได้รับเลือดจากแฮร์รี่ทางหน้าผาก ทำให้แฮร์รี่ฆ่าโวลเดอมอร์ได้ แต่โวลเดอมอร์ฆ่าแฮร์รี่ไม่ได้
A : เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ แต่ฉันไม่ได้เชื่อมันทั้งหมดหรอก

Q : คุณยังเก็บกระดาษเช็ดปากที่คุณแต่งเล่มหนึ่งไว้รึปล่าว?
A : ฉันหัวเราะเลยนะนี่…….คุณอ่านจากที่ไหน?ฉันไม่เคยเขียนบนกระดาษเช็ดปาก ฉันเขียนในปึกกระดาษ
ฉันคงต้องเก็บมันไว้ให้ดีก่อนที่ผู้คนจะขอดูถุงชาที่ฉันร่างหนังสือเล่ม 1

Q : มิสซิส ฟิกก์และแมวของเธอ เป็นเพื่อนบ้านของครอบครัวเดอร์สลีย์ใช่คนเดียวกับอาราเบลล่า ฟิกก์ ที่ดัมเบิลดอร์พูดถึงในท้ายเล่ม 4 รึปล่าว?
A : Well spotted!

Q : หนังสือ Harry Potter เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน คุณคิดว่าตัวคุณเป็นคนตลกรึปล่าว?
A : ก็ไม่เชิงค่ะ ฉันคิดว่าตัวฉันบนหน้าหนังสือตลกกว่าตัวจริงๆของฉัน แต่ในทางกลับกันน้องสาวของฉันเป็นคนตลกแต่เขียนจดหมายได้น่าเบื่อมาก

Q : คุณสามารถอธิบายได้ไหมว่าทำไมลูปินถึงไม่กลายร่างเป็นหมาป่าขณะที่อยู่ในเพิงโหยหวน ใน Prisoner of Azkaban แต่เขากลายร่างเฉพาะตอนที่เจอกับแสงจันทร์วันพระจันทร์เต็มดวงนอกอุโมงค์? ถ้าเขาจะกลายร่างเฉพาะตอนเจอพระจันทร์ ทำไมเขาไม่อยู่แค่ข้างในนั้นล่ะ? เป็นเพราะยาที่ลูปินดื่มหรือเพราะพระจันทร์ยังไม่ขึ้น?
A : พระจันทร์ยังไม่ขึ้นตอนที่เขาเข้าไปในเพิงโหยหวน

Q : ในฐานะผู้ประพันธ์ เมื่อคุณอ่านหนังสือของคุณ คุณสนุกกับหนังสือในฐานะผู้อ่านและเห็นอกเห็นใจแฮร์รี่รึปล่าวหรือมันยากเกินไปที่จะไม่เอาความคิดของตัวเองมายุ่ง?
A : มันยากที่จะไม่นำความคิดตัวเองเข้ามายุ่ง เวลาที่ฉันอ่านหนังสืออีกครั้ง และฉันก็จะพยายามแก้ไขมันอีก มันรู้สึกกระสับกระส่าย แต่อย่างไรก็ตามเวลาได้ผ่านไป ฉันพบว่าฉันสามารถอ่าน Sorcerer's Stone ได้อย่างสบายๆ

Q : มีนักเรียนเข้าเรียนในฮอกวอร์ตกี่คน และมีนักเรียนเข้าเรียนกี่คนในแต่ละปีและแต่ละบ้าน?
A : ฮอกวอร์ตมีนักเรียนประมาณ 1000 คน

Q : คุณสร้างการเรียนวิชาสมุนไพรและวิชาอื่นๆในฮอกวอร์ตขึ้นมาหรือมาจากแรงบันดาลใจ?
A : เวทมนตร์ส่วนมากถูกสร้างขึ้นมา บางครั้งฉันฉันก็นำมาจากความเชื่อของผู้คนว่ามันมีจริงๆ อย่างเช่น "Hand of Glory" (มือแห่งความรุ่งโรจน์)ที่เดรโกเจอที่ร้านบอร์เจนและเบอร์กส์ใน Chamber of Secrets

Q : คุณเคยพูดว่าญาติของรอนจะปรากฏตัวในเล่ม 4 แล้วคุณก็เพิ่มบทของริต้า สกีตเตอร์มากขึ้น คุณคิดว่ามันน่าสนุกที่จะรักษาเธอไว้ ? คุณบอกเรื่องเกี่ยวกับเธอได้ไหมว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น?
A : ฉันอาจจะใช้เธอในหนังสือเล่มอื่น ฉันไม่อยากพูดถึงเธอมากนัก ฉันไม่เคยฆ่าตัวละครในหนังสือมาก่อนจนกระทั่ง Goblet of Fire ทำให้การเขียนหนังสือ เครียดมากขึ้น

Q : ทำไมถึงเลือกภาพหน้าปกหนังสือที่ขายในสหรัฐอเมริกาต่างออกไป? ทำไมในหนังสือถึงมีรูปภาพประกอบในตอนเริ่มต้นของแต่ละบท แต่หนังสือของอังกฤษไม่มี?
A : สำนักพิมพ์เป็นผู้เลือกที่จะทำอะไรต่างออกไป และฉันก็ภูมิใจ มันน่าตื่นเต้นสำหรับนักเขียนที่ได้เห็นงานของตัวเองในแบบต่างๆ ฉันชอบรูปแบบหนังสือของอเมริกาโดยเฉพาะภาพประกอบ

Q : ในหนังสือเล่ม 2 จะเข้าไปห้องนำหญิง และเจอกับศ.มักกอนนากัล พวกเขาบอกกับเธอว่าจะไปเยี่ยมเฮอร์ไมโอนี่แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้ ทำไม?
A : เธอรู้สึกสะเทือนใจ เนื่องจากแฮร์รี่และรอนคงคิดถึงเฮอร์ไมโอนี่มาก สถานการณ์เลวร้าย ศ.มักกอนนากัลค่อนข้างที่จะเป็นคนอ่อนไหว

Q : พ่อมดมีอายุเท่าไหร่อย่างเช่นศ.ดัมเบิลดอร์และศ.มักกอนนากัล?
A : ดัมเบิลดอร์อายุ 150 และศ.มักกอนนากัล อายุ 70 พ่อมดจะมีอายุยืนยาวกว่ามักเกิ้ล (แฮร์รี่ยังไม่ทราบเรื่องนี้)

Q : เจมส์เล่นตำแหน่งไหนในทีมควิดดิชของบ้านกริฟฟินดอร์? ซีกเกอร์เหมือนแฮร์รี่หรือตำแหน่งอื่น?
A : เจมส์เคยเป็นเชสเซอร์

Q : คุณยุ่งยากไหมเวลาทำการตรวจสอบแก้ไข?เปรียบเทียบกับฉบับร่างอันแรก คุณใช้เวลาในการแก้ไขนานไหม?และคุณปรึกษากับใคร?
A : ฉันทำงานกับบรรณาธิการของฉัน ฉันสนุกกับงานแก้ไขนะ แต่ฉันก็ตรวจสอบด้วยตัวเสมอก่อนที่จะให้บรรณาธิการอ่าน มันเป็นงานที่ใช้เวลาไม่นาน

Q : คุณเขียนหนังสือทั้งหมดในเวลาเดียวกันรึปล่าว เขียนเป็นส่วนเล็กๆ ขณะที่คุณจดจ่ออยู่กับงานเขียนปัจจุบัน หรือคุณมีแนวคิดทั่วๆไปเกี่ยวกับหนังสือแล้ว?
A : ใน5ปีแรกที่เขียนหนังสือ ฉันวางแผนและเขียนเนื้อหาส่วนเล็กๆไว้แล้ว ฉันจะจดจ่อกับหนังสือเล่มเดียวเวลาที่เขียนบางครั้งเวลาที่ฉันมีความคิดสำหรับหนังสือเล่มต่อไป ฉันก็จะเขียนลงไปในเหตุการณ์ที่จะเกิดในอนาคต

Q : คุณคิดว่าเด็กชั้นประถมจะสามารถอ่านหนังสือ 3 เล่มต่อไปของคุณได้ไหม?
A : ตามความรู้สึกส่วนตัวหนังสือเหมะสำหรับเด็กอายุ 8 ขวบหรือมากกว่านั้น ลุกสาวของฉันอายุ 7 ขวบเธอยังอ่านหนังสือทั้งหมด เธอไม่กลัว อาจจะเป็นเพราะว่าเธอหัวแข็ง อดทนเหมือนของเธอก็ได้

Q : เวลาที่คุณไม่ได้เขียนหรืออ่านหนังสือคุณทำอะไรในเวลาว่างของคุณ?
A : ถ้าฉันไม่ได้เขียน อ่านหนังสือหรือใช้เวลาอยู่กับลูกสาว มีเวลาเหลือไม่ค่อยมาก แต่ฉันชอบท่องเที่ยวมากที่สุด

Q : บางฉากในภาพยนตร์ได้สร้างขึ้นมา คุณคิดว่าเขาสร้างขึ้นมาได้อย่างที่คุณจินตนาการไว้ในหนังสือรึปล่าว?
A : ฉันคิดว่ามันเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้

Q : เราสงสัยว่า Tolkien เป็นแรงบัลดาลใจและมีอิทธิพลในการเขียนของคุณแค่ไหน?
A : มันพูดยากนะ ฉันไม่เคยอ่านเรื่อง The Hobbit จนกระทั่งหนังสือ Harry Potter เล่มแรกได้เขียนขึ้นมา แต่ฉันเคยอ่าน Lord of the Rings ตอนอายุ 19 ฉันคิดว่าที่เห็นได้ชัดก็คือเราทั้งคู่ใช้ความลี้ลับและตำนานนี่คือส่วนนอกที่เราคล้ายกัน Tolkien สร้างเทพนิยายใหม่ๆขึ้นมามากมาย ซึ่งฉันไม่เคยคิดที่จะทำตาม แต่ในทางกลับกันฉันคิดว่าฉันมีมุขตลกมากกว่า

Q : Ms. Rowling หนังสือ Harry Potter มีภาษาลาตินที่ยอดเยี่ยม ฉันสังเกตเห็นมากมายว่าชื่อและคาถาเป็นภาษาลาตินแบบดั้งเดิม คุณต้องทำการค้นหาหนังสือเกี่ยวกับภาษาลาตินมากขนาดไหน?
A : ฉันเรียนด้วยตัวเอง ฉันรู้สึกว่าพ่อมดต้องใช้ภาษาที่ตายไปแล้วสำหรับชีวิตในปัจจุบัน

Q : คุณจะเป็นตัวประกอบในภาพยนตร์ รึปล่าว?
A : ไม่ แน่นอนค่ะ ฉันเกลียดที่จะเห็นตัวเองบนจอ

Q : ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนสิ่งหนึ่งบนโลกนี้ได้ คุณจะทำอะไร?
A : ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักการให้อภัย

Q : มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นใน Harry Potter สะท้อนให้เห็นถึงจินตนาการในวัยเด็กของคุณ?
A : การเหาะ แน่นอนที่สุด และใครไม่อยากใช้คำสาปผูกขาเป็นบ้าง

Q : ทำไมคุณถึงเลือกนกฮูกเป็นสัตว์ส่งสารในหนังสือของคุณ?
A : ตามความเชื่อนกฮูกเป็นมิตรสหายกับอำนาจเวทมนตร์ และฉันชอบนกฮูก

Q : สุดท้ายนี้เราขอขอบคุณ J.K. Rowling ที่มาร่วมพูดคุยกับเรา คุณมีอะไรจะทิ้งท้ายไหม?
A : Keep reading! (… อ่านหนังสือต่อไป ไม่จำเป็นต้องอ่านแค่ Harry Potter …)

แปลโดย :: Alex [MuggleThai.com]

---