Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
'There
would be so much to tell her...'
By Geordie Greig
้น้ำตาค่อยๆ
ร่วงลง แก้มของเจเค เธอกำลังนั่งอยู่ในห้องวาดรูปในบ้านของเธอพลางเล่าถึงเหตุการณ์ที่น่าสลดใจที่สุดในชีวิตของเธอ
มันเป็นวันที่ แอน แม่ของเธอเสียชีวิตลงเมื่อตอนอายุ 45 ปี
หลังจากเวลา 10 ปีที่ต้องต่อสู้กับโรค Sclerosis ส่วนน้อยๆในความเจ็บปวดของ
เจเค ก็คือว่า แม่ของเธอนั้นไม่มีโอกาสได้รับรู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังเขียนแฮร์รี่
พอตเตอร์อยู่และก็จะได้กลายมาเป็นนักเขียนที่ประสบผลสำเร็จที่สุดของโลก
เมื่อคืนที่เธอเสียชีวิตลง
ฉันกำลังอยู่กับครอบครัวของแฟนฉัน ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันใช้เวลาช่วงคริสมาสต์ห่างจากบ้าน
ฉันเข้านอนแต่หัวค่ำ ทำเป็นว่าจะไปดูหนังเรื่อง The Man Who
Would Be King แต่ฉันกลับไปนั่งเขียนหนังสือแทน
ฉันรู้ว่า
ฉันกำลังเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ในเวลาที่แม่ฉันเสียชีวิตลง
ฉันไม่เคยบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย พ่อฉันโทรมาหาฉันตอนเจ็ดโมงเช้าวันต่อมาแล้วฉันก็รู้ทันทีว่าอะไรเกิดขึ้นก่อนที่ท่านจะมีโอกาสได้บอกฉัน
ฉันวิ่งลงบันไดมา แล้วก็มีเสียงเล็กๆในหัวที่บ่งบอกว่าฉันกำลังตื่นตระหนก
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถยอมรับได้ว่าแม่ของฉันจากไปแล้ว
มันเป็นวันขึ้นปีใหม่ในปี
1991 และโจแอน โรว์ลิ่งวัย 25 พร้อมกับแฟนของเธอจึงได้ขับรถของเขาไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอในนคร
Wales
ฉันรู้สึกแย่มากๆแล้วก็กำลังอยู่ในช่วงที่ไม่ยอมรับความจริง
มีช่วงๆหนึ่งในการเดินทาง ฉันจำได้ว่าฉันกำลังคิดว่า มาแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นดีกว่านะ
เพราะนั่นเป็นทางๆเดียวที่จะทำให้ฉันทนอยุ่ต่อไปอีก 10 นาทีได้
โรว์ลิ่งได้ตกใจมากที่รู้ว่าตัวเองกำลังร้องไห้
เธอนั้นปกติแล้วเป็นคนที่เก็บตัวมากๆ และเธอก็สามารถควบคุมตัวเองได้ดีเยี่ยม
เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาแล้วเช็ดน้ำตาก่อนที่จะเล่าต่อ
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่คิดถึงแม่
มีอะไรมากมายที่ฉันต้องการที่จะบอกแม่ มากเกินกว่าที่จะเป็นไปได้เสียอีก
ในขณะนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเจเคก็คือการบริจาคเงินให้กับ
MS ซึ่งได้ให้รถเข็นแก่แม่ของเธอเมื่อคราวที่มีชีวิตอยู่ เธอยังอายุน้อยอยู่เลยแล้วก็ฟิตมากๆ
การที่จะต้องมีร่างกายที่พบเจอกับโรคร้ายแรงอย่างนั้นเป็นอะไรที่เลวร้ายสิ้นดี
โรว์ลิ่งกล่าว ในฐาณะผู้อุปถัมภ์ของ Ms Society ในสก็อตแลนด์
วันที่
17 มีนาคมเธอจะจัดงานเลี้ยงเต้นรำการกุศลที่ stirling Castle
โดยหนึ่งในไฮไลท์ของงานก็จะเป็นการตามล่าหาสมบัตรซึ่งมีคำใบ้สร้างขึ้นโดยตัวเธอเอง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับแม่ของเธอทำให้เจเคได้สูญเสียพลังทางจิตใจและทำให้เธอบอบบาง
นี่ยังเป็นสิ่งที่ทำให้เธอเขียนให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องทนทุกข์กับการตายของพ่อแม่ของเขา
เด็กชายกำพร้ากับแผลเป็นคนนี้ของเจเค
ได้กลายเป็นหนึ่งในตัวละครที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดสำหรับหนังสือของเด็ก
โดยหนังสือทั้งหมดได้ถูกวางขาย 300 ล้านเล่มใน 63 ประเทศทั่วโลก
หนังสือบางเล่มของแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้ถูกซื้อทั้งหมด 3 ล้านเล่มภายใน
48 ชั่วโมงที่ถูกวางขาย
ความตายเป็นตัวสำคัญในการเข้าใจเจเค
โรว์ลิ่งค์ ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ของเธอ---และเธอก็ไม่มีท่าทีไม่มั่นใจกับข้อมูลนี้คือการที่ใครที่เธอรักต้องเสียชีวิตลง
หนังสือของฉันนั้นจะเกี่ยวกับความตาย เราเปิดเล่มมาเจอกับการตายของพ่อแม่ของแฮร์รี่
แล้วก็มีโวลเดอร์มอร์ตกับอาการงมงายของเขาที่จะเอาชนะความตายและความต้องการที่จะเป็นอมตะโดยพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
มันเป็นจุดประสงค์ของใครก็ตามที่มีเวทมนต์
ฉันรู้ดีว่าทำไมโวลเดอร์มอร์ตต้องการเอาชนะความตาย
เราทุกคนหวาดกลัวมัน
โดยในแฮร์รี่
พอตเตอร์ เล่มที่เจ็ดจะมีการตายของทั้งฝ่ายดีและไม่ดี
เธอได้พูดคุยกับ
Neil สามีของเธอหลังจากที่เธอได้ฆ่าตัวละครตัวหนึ่งของเธอลง
เขาตัวสั่นแล้วก็บอกฉันว่า อย่าทำอย่างนั้น แต่ก็นั่นแหละ
ฉันทำไปแล้ว
และเพียงแค่การลากเส้นเส้นเดียวของปากกาของเธอ
เด็กๆนับล้านก็จะร้องไห้หรือตื้นตัน เว็บไวต์แฮร์รี่ พอตเตอร์มากมายก็จะทำการคาดเดาว่าอะไรจะเกิดขึ้นในเล่มสุดท้าย
Neil เป็นคนเดียวที่ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือของฉันได้
เพราะว่าเขาจะลืมมันทันที เธอกล่าวพลางหัวเราะ
ไม่มีอะไรในชีวิตฉันที่เป็นเหมือนเดิมอีกเลยหลังจากแฮร์รี่
พอตเตอร์ เธอได้พบเจอราชินีแห่งอังกฤษแล้วสองครั้ง แม่ของฉันคงจะชอบน่าดูถ้าฉันโทรไปหาเธอแล้วบอกว่าฉันกำลังจะได้
OBE และแม่ก็ห้ามบอกเพื่อบ้านด้วยนะ คุณนึกภาพออกไหม มันคงจะยากน่าดูสำหรับแม่
Nelson
Mandela ได้เชิญเธอไปอัฟริกา เศร้ามาก ที่ฉันต้องปฏิเสธไปเพราะว่าฉันกำลังตั้งท้อง
เธอมีเงินมากกว่าที่เธอจะสามารถใช้ได้หมด
เธอมีทรัพย์สินทั้งหมดประมาณ 500 ล้านปอนด์ โดย Sunday Times
Rich List ได้ประมาณทรัพย์สินของเธอไว้ที่ 435 ล้านปอนด์เมื่อปี
2004 เธอได้ปฏิเสธว่าเธอมีเงินจำนวนนั้นบ่อยครั้ง
ผู้หญิงที่ชอบถ่อมตัวและอ่อนโยนคนนี้เกิดในเมือง
Chipping Sodbury, Gloucestershire และก็ไม่สามารถที่จะเชื่อได้ว่าเธอนั้นดังราวกับ
Walt Disney เมื่อตอนที่เขาดัง ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดีว่าฉันทำตัวไม่ถูกขนาดไหนที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันสับสนมากๆแล้วก็ไม่มีใครเลยที่ฉันรู้จัก
รู้จักใครที่ดัง เช่นนั้นโลกแบบนี้ก็เลยเป็นโลกที่แปลกประหลาดสำหรับฉัน
แล้วฉันก็หวาดกลัวมากทีเดียว
แต่คุณก็รู้ไม่ใช่หรือว่า
PA ของคุณสามารถจัดให้คุณพบเจอใครก็ได้ในโลกนี้ที่คุณต้องการ
พอคุณพูดกับฉันแบบนั้น ฉันพบว่ามันแปลกประหลาดมากๆ ฉันไม่กำลังทำตัวอ่อนต่อโลกหรือว่าถ่อมตัวอะไรแบบนี้
แต่ว่ามันก็ทำให้ฉันสับสนอยู่ดีและฉันก็รู้ดีด้วย
มีจดหมายราวๆ
800 ถึง 1000 ฉบับส่งหาเธอทุกอาทิตย์และทุกๆฉบับก็ถูกตอบ
เธอได้พบเจอจดหมายทุกชนิดเช่น จดหมายขู่ฆ่า จดหมายขอร้อง และจดหมายจากนักข่าว
และการที่พบว่า Jessica ลูกสาวของเธอนั้นมีข่าวลงหนังสือพิมพ์เป็นอะไรที่ทำให้เธอแทบสติแตกเลยทีเดียว
เธอพยายามอย่างยิ่งที่จะกันลูกสาวของเธอออกจากนักข่าว
มันเป็นอะไรที่ห่างไกลจากคราวที่เธอเป็นแค่แม่ม่ายที่เลี้ยงลูกด้วยรายได้เพียง
70 ปอนด์ต่ออาทิตย์ด้วยความกังวลใจว่าเธอจะมีเงินพอให้ลูกสาวและเธอมีกินได้หรือไม่
รวยยิ่งกว่าราชินี เลยเป็นหัวข้อข่าวที่น่าทึ่งมากที่สุดหลังจากที่เธอได้กลายเป็นคนดังที่มีเงินจนใช้ไม่หมดจากคนทั่วไปที่แทบจะไม่มีเงินเลย
เธอเพียงแค่หัวเราะ
คือแน่นอนว่า
ฉันจะไม่คร่ำครวญกับการมีเงินหรอก ไม่เลย แน่หละมันทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
ถ้าเกิดว่าคุณต้องกังวลว่า เงินจะพอใช้จนทั้งอาทิตย์หรือเปล่านะ
คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกเลย มันทำให้คุณเลิกกังวลใจ
มันทำให้คุณสามารถท่องเที่ยวเดินทางไปพบปะช่วยเหลือผู้คนได้
ฉันรู้สึกขอบคุณกับมันทุกๆวัน
เธอมีบ้าน
3 หลัง ในนคร Edinburgh Perth และ London มีทีมที่ปรึกษา มีPA
ที่ดีมากที่สุด และ เลขาฯ อีกสองคน แต่เธอก็พยายามรักษาสภาวะแวดล้อมของเธอให้ดูเล็กและเรียบง่ายอย่างมากที่สุด
เธอก็มีอาการสิ้นเปลืองเช่นกัน ฉันชอบกระเป๋าถือและรองเท้า
แต่อาการสงบเสงี่ยมก็มีด้วยเช่นกัน
ฉันมีงบให้ตัวเองเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถจ่ายเกินจำนวนนั้นได้แม้ว่าฉันจะพอใจกับการจ่ายเงินก็ตาม
เมื่อตอนที่เธอซื้อตุ้มหู Bond Street ของเธอ เธอก็ได้เซ็นเช็คบริจาคเงินให้การกุศลในจำนวนเดียวกัน
เธอรู้ดีว่าเงินนั้นจะพาอะไรเข้ามาในชีวิตมากมาย
เหมือนกับคนรวยมากๆหลายคน เธอก็ยังสงสัยว่าผู้คนนั้นสนใจเธอเพียงเพราะเงินของเธอหรือเปล่า
และนั่นก็ก่อนที่เธอจะพบ Neil Murray, GP ผู้เรียบง่ายที่ทำงานนานหลายชั่วโมง
พ่อที่ดีและเขาก็ไม่สนใจความโด่งดังสักนิด หรืออะไรหลายๆอย่างที่เงินจะสามารถหาให้ได้
เงินของฉันไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา
ที่จริง Neil ไม่ชอบใช้จ่ายเงินด้วยซ้ำ มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ
เมื่อต่อมาพวกเขามีลูกสองคน (David วัย 2 ขวบ และMackenzie
วัย 9 เดือน) พวกเขาก็มีความสุขเกินพอแล้ว
มันยากขนาดไหนที่จะต้องเป็นแฟนของผู้หญิงที่โด่งดังมากมายและก็รวยเหลือเกิน
ฉันเคยคิดเหมือนกันก่อนที่จะเจอ Neil ว่ามันคงจะเป็นอะไรที่จะทำให้ฉันเป็นโสดไปตลอดชีวิต
และก็แน่นอนว่าก่อนที่ฉันจะเจอเขา ฉันไม่ได้เจอใครเลยที่ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานด้วยได้
ฉันคิดว่า ฉันจะไม่เจอใครเลย และฉันก็เชื่อความคิดของฉันด้วย
ฉันคิดว่า ฉันโชคดีแล้วที่มีงานของฉันทำ
ฉันมีลูกแล้วคนนึง
ฉันจะไม่บ่นหรอก ฉันไม่ใช่ใครที่จะคบกับใครก็ได้ ฉันรู้ดีว่าฉันสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ฉันอยู่ด้วยตัวเองมานานแล้ว แต่นั่นก็ไม่ใช่แบบว่าไม่มีเวลาที่ฉันไม่รู่สึกเหงานะ
มันก็มี แต่ฉันเป็นคนที่ทน ฉันสามารถอยู่ด้วยตัวเองได้ดีมากๆ
ตอนนี้เธอสามารถยอมรับได้แล้วว่าความกดดันจากการโด่งดังนั้นทำเอาเธอแทบจะเสียสติเลยทีเดียว
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อน แต่ในเมื่อฉันถูกถามจนบ่อยครั้งเหลือเกินว่าฉันกำลังเป็นยังไงบ้าง
แล้วปกติฉันก็จะตอบว่า ก็ดี การปฏิเสธคือเพื่อนของฉัน ความจริงฉันจะพูดได้เลยว่า
ในเมื่อคุณถามอย่างนี้ อันที่จริงมันก็ค่อนข้างจะยากที่จะเป็นไป
ฉันจะกลับบ้านในตอนเย็นทุกๆวันตัวคนเดียวเพื่อที่จะไปดูแลลูกสาวของฉันและฉันก็รู้สึกถึงความกดดันที่ยิ่งใหญ่
ฉันเคยรู้สึกเดียวดายก่อนที่ฉันจะโด่งดังและการที่มีความโด่งดังกองอยู่บนสถาณการณ์ที่เดียวดายนั้น
ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
ฉันนั้นอ่อนไหวมากๆ
เพราะฉันมีลูกสาวจากการแต่งงานครั้งแรกของฉัน มันเหมือนกับว่าฉันอาศัยอยู่ใต้หินมาเสียนานและในที่สุดก็มีคนมายกมันออกไปและก็กำลังส่องไฟใส่ฉัน
และก็ไม่ใช่ว่าชีวิตภายใต้ก้อนหินนั้นเลวร้าย แต่ว่าฉันรู้สึกตกตะลึงและก็ไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันอย่างไรดี
ในปีนี้เธอจะเขียนแฮร์รี่
พอตเตอร์เล่มที่เจ็ดจบ โดยตอนสุดท้ายนั้นได้ถูกเขียนเสร็จสิ้นแล้วและถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัยของเธอ
หนังสือเด็กเล่มใหม่ของเธอนั้นก็ได้ถูกเขียนเสร็จแล้ว มันเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดและเป็นสิ่งที่เธอเรียกว่า
political fairy story มันเป็นหนังสือสำหรับเด็กเล็กๆที่มีอายุน้อยกว่าเด็กๆที่อ่านแฮร์รี่
พอตเตอร์ ฉันยังไม่ได้บอกบรรณาธิการของฉันเรื่องนี้เลย และก็มีเรื่องสั้นหลายเรื่องที่ได้ถูกเขียนขึ้นแล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่ปกติจนน่ากลัว
เครื่องดื่มที่เธอชอบก็คือ เหล้าสนและ ยาชูกำลังก็คืออาหารที่เธอชอบน้อยที่สุด
บุคคลที่เธอชื่นชมก็คือ Jessica Mitford และนักเขียนโปรดของเธอก็คือ
Jane Austen เธอเลิกสูบบุหรี่เมื่อ 5 ปีที่แล้วและก็ใช้เวลาเมื่อสามปีที่แล้วกับการตั้งครรภ์หรือเลี้ยงดูเด็กทารก
เธอเป็นชาวคริสเตียน (Episcopalian) และ ก็เหมือน Graham
Greene ความเชื่อของฉันนั้นบางทีก็เกี่ยวกับว่าความเชื่อของฉันจะกลับคืนมาหรือไม่
มันเป็นอะไรที่สำคัญกับฉันมากๆ
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
::
The
Telegraph | Translated
:: Candypop117
