Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

Rupert, Phelps twins on 'Jo Whiley' show

Jo Whiley : เราได้ลากคุณมาจากการถ่ายหนัง ฉันรู้ว่าคุณกำลังถ่ายหนังอยู่รูเพิร์ต คุณกำลังถ่ายทำอยู่วันนี้ใช่ไหม

Rupert Grint : ใช่ครับ ผมเพิ่งกลับมา

Jo: ภาคห้าของแฮร์รี่ พอตเตอร์ซึ่งก็คือ ภาคีนกฟีนิกซ์ใช่ไหม

Rupert : ใช่ครับ อันนั้นแหละ

Jo : มันช่างน่าสับสนใช่ไหม ฉันหมายความว่า มันน่าสับสนสำหรับฉันและฉันก็มั่นใจว่าผู้ฟังก็คงงงเหมือนกัน คุณรู้สึกสับสนบ้างไหม

Rupert : ผมก็สับสนกับพวกมันบ้าง เพราะมันใช้เวลานานเหลือเกินในการสร้าง เรื่องนึงก็ประมาณปีนึงได้ แล้วพวกมันก็ค่อนข้างจะคล้ายๆกัน

Jo : ฉันจะถามได้ไหมว่า วันนี้พวกคุณกำลังถ่ายฉากอะไรกันอยู่ เอาสั้นๆนะ พวกคุณถ่ายฉากอะไรกัน

Rupert : พวกเรากำลังถ่ายหนึ่งในฉากตอนจบ ในห้องทำงานของอัมบริดจ์ แล้วมันก็เยี่ยมมากๆครับ

Jo : คุณต้องทำอะไรบ้าง

Rupert : ผมถูกรั้งไว้โดยลูกสมุนของมัลฟอย แล้วแดนก็ถูกตบด้วยครับ

Jo : หลายๆครั้งรึเปล่า? ใช้หลายเทคไหม?

Rupert : ใช่ เราใช้หลายเทคมากๆครับ

Jo : แล้วแต่ละอันก็ไม่จำเป็นเลยสักนิด

*หัวเราะ*

Jo : ถ้วยอัคนีค่อนข้างจะกระตุ้นกระแสว่าไหม มันออกจะน่ากลัว ฉันรู้ดีว่า ฉันคงไม่พาลูกๆของฉันไปดูหรอก มาดอนน่าเคยพูดถึงลูกสาวของเธอ Lola เธอบอกว่าเธอต้องปิดตาลูกสาวในฉากหนึ่งเพราะมันค่อนข้างจะน่ากลัวมากๆ

James Phelps : มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ แล้วเราก็รู้สึกยอดมากกับประสบการณ์ในการถ่ายทำมัน แล้วเราก็เลยลืมบางฉากที่ถ่ายทำไปบ้าง ดังนั้นพอได้มาดูมันบนจอยักษ์ ผมคิดว่ามันก็เลยดูน่ากลัวยิ่งกว่าเก่า มันแปลกนะ ตอนที่เราถ่ายทำฉากแคมป์ มันมีระเบิดแล้วก็อะไรสารพัด

Jo : บอกพวกเราอีกครั้งสิว่ามันคืออะไร

James : ที่งานควิดดิชเวิลด์คัพ ตอนที่พวกเขาอยู่แถวแคมป์ตอนเวิลด์คัพ มันใช้เวลานานถึงสามอาทิตย์ที่จะถ่ายทำทุกๆอย่าง ถ่ายทำตอนกลางคืนแล้วก็อะไรต่อมิอะไรแล้วก็ระเบิดอีก
Oliver Phelps : แล้วสถานที่ของแคมป์ก็อยู่ตรง Glastonbury.

Jo : อย่างนั้นหรือ

Rupert : เต้นท์เป็นพันๆ

James : ถูกเผาผลาญเป็นชิ้นๆ

Rupert : แต่ค่อนข้างจะเอิกเกริกหน่อย

Jo : แล้วนั่นใช้แค่เทคเดียวรึว่าคุณต้องถ่ายหลายๆเทค หรือว่าทุกๆอย่างถูกตั้งไว้เพื่อที่จะถ่ายเป็นฉากใหญ่โตฉากเดียวเลย

James : มันถูกถ่ายทำเป็นอาทิตย์

Rupert : คือ---บางฉากที่เราต้องทำ เราทำได้แค่ครั้งเดียวด้วยเพราะว่ามันต้องใช้การระเบิดที่ใหญ่มาก มันเป็นอะไรที่น่าสับสนทีเดียว

Jo : เทคนิค Pyro

Rupert : ใช่ครับ ดังนั้นบางอย่างจึงต้องทำให้ได้ในเทคเดียว เราจึงต้องทำให้ได้ในครั้งแรกเลย

Jo : กดดันสำหรับคุณมากเลยนะ!

Rupert : พวกเราหลายๆคนล้มแล้วล้มอีกตั้งหลายครั้ง

Oliver : ครั้งหนึ่งฝนเริ่มตกตอนเรากำลังมันอยู่แล้วรองเท้าของพวกเราก็ไม่ได้ถูกสร้างมาให้วิ่งบนพื้นที่ลื่นๆเสียด้วย แล้วมันก็เลยมีหลายๆเทคที่พวกเราหงายหลังอยู่เรื่อย

Jo : ฝันร้ายจริงๆ!

Oliver : แต่โชคดีที่กล้องไม่ได้ถ่ายพวกเราในตอนนั้น

Jo : ภาพยนตร์ทุกๆเรื่องที่คุณได้ถ่ายทำมา อันไหนคืออันโปรดของคุณ? เป็นไปได้ไหมที่จะเลือก?

Rupert : ภาคแรกดีมากครับ เพราะว่ามันแปลกใหม่ แล้วผมก็ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย.

Jo : แล้วตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่นะรูเพิร์ต

Rupert : ตอนนั้นผมอายุสิบเอ็ด มันนานมาแล้วหละ

Jo : การที่ได้ร่วมงานกับดาราฟอร์มยักษ์ มันค่อนข้างจะ…..?

Rupert : น่ากลัว? ใช่ คุณก็รู้ อย่างเช่น อลัน ริคแมน เขาออกจะน่ากลัว

Jo : โอ้ ไม่นะ บอกมาหน่อยเถอะ ฉันรักอลัน ริคแมน เขาเป็นยังไงบ้าง?

Rupert : เขายอดมากๆ เขายอดจริงๆ เป็นคนดีมากๆ...แค่เสียงของเขาแล้วเขาก็ตัวโต เขาค่อนข้างจะน่ากลัวตอนแรกๆ แต่ว่าเขาเป็นคนดีมากๆเลยครับ

Jo : ฉันคิดว่ามันคงมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อมากๆในกองถ่าย แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย คุณไม่ถูกเรียกให้ไปทำอะไรสักอย่าง แล้วคุณทำอะไรเพื่อที่จะให้ตัวเองไม่รู้สึกเบื่อบ้าง เอาน่ารูเพิร์ต! บอกเราหน่อยเกี่ยวกับรถเทรเลอร์ของคุณหรือห้องของคุณ อะไรก็ได้

Rupert : อันที่จริงแล้ว ผมมีห้องแต่งตัวที่ยอดมากๆ

Jo : มีอะไรอยู่ในนั้น

Rupert : ผมเคยต้องนั่งเรียนในนั้นด้วย แต่พวกเราก็มีห้องเรียนที่ใหญ่มากๆด้วย แล้วตอนนี้ผมเปลี่ยนมันให้เป็นห้องสนุกเกอร์ไปแล้ว

Jo : มันก็เลยคล้ายๆที่พักส่วนตัวไปแล้วสิ

Rupert : ผมมีที่เล่นปิงปอง กระดานลูกดอก ทีวีจอยักษ์แล้วก็เครื่องเล่นเพลย์สเตชั่น

Jo : แล้วคุณให้พี่ชายฝาแฝดของคุณเข้าไปบ้างหรือเปล่า

Rupert : ผมให้พวกเขาเข้าไป...บ้างบางครั้ง

Jo : มันเป็นครอบครัว! พวกเขาเป็นวีสลีย์นะ คุณต้องให้พวกเขาเข้าสิ ฉันอยากจะพูดกับคุณเรื่องดนตรีด้วยเพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นแฟนดนตรี เจอคุณที่งาน NME ตอนที่คุณดูสนุกกับตัวเองมากๆ เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลัง เริ่มแรกเลย—เจมส์และโอลิเวอร์ คุณสองคนเล่นเป็นฝาแฝดวีสลีย์ เฟร็ดและจอร์จ ตอนที่คุณไปทดสอบแสดง มีผู้คนไปลองเยอะไหม เพราะว่ามันก็เป็นบทที่สำคัญในทางหนึ่งนะ

James : คือพวกเราไปที่การทดสอบเปิดที่ Leeds แล้วก็มีฝาแฝดหลายคู่อยู่ที่นั่น ถ้าคุณพอนึกภาพออกนะ มันก็มีโรงเรมแล้วก็มีสองชั้นกว้างๆ มีเด็กนับพันเดินไปเดินมาทุกซอกทุกมุม โอลิเวอร์กับผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย แต่เราไปเพราะว่าเราหยุดเรียนวันนั้น แล้วก็ไม่มีอะไรที่จะต้องเสียก็เลยทำไม่ไม่ลองล่ะ? เราก็เลย..

Jo : หมายความว่าเธอสองคนไม่ได้ไปโรงเรียนการแสดงงั้นหรือ

James : ไม่ได้ไปครับ

Jo : ไม่มีวิชาแสดงละครเลย?

James : ไม่ครับ โรงเรียนธรรมดา

Jo : แล้วคุณรู้ได้ไงว่าคุณจะแสดงได้

*หัวเราะ*

James : ดังนั้นพวกเราก็เลยไปทดสอบ พวกเรารอประมาณสองชั่วโมงแล้วก็เข้าไปในห้องนั้นประมาณห้านาที

Jo : แล้วคุณชนะมาได้อย่างไร พวกคุณทำให้พวกเขาประทับใจยังไง

James : ผมก็ไม่รู้สิ

Jo : แล้วตอนที่คุณเพิ่งไปถึงล่ะ?

Oliver : พวกเราไม่มีผมสีขิง แล้วเราก็เจอฝาแฝดหลายคนที่มีผมสีขิงแล้วเราก็คิดว่า..เอ่อ พวกเรามีผมสีน้ำตาล

*หัวเราะ*

Jo : และรูเพิร์ต..คุณได้บทของคุณมายังไง คุณร้องเพลงแร๊พใช่ไหม

Rupert : ผมอยู่ที่โรงเรียนแล้วก็ได้แสดงละคร ผมรู้สึกชอบการแสดงมาตลอด ผมเห็นเค้าประกาศใน NEWSROUND พวกเขาบอกคุณว่าต้องทดสอบยังไงแล้วก็บอกว่าคุณต้องส่งข้อมูลพวกนี้ไป ผมรอคำตอบเป็นเดือนๆแต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แม่ของผมก็เลยถ่ายผมในวีดีโอนั่น....

Jo : มันคงน่าขายหน้ามากๆ!

Rupert : ผมต้องเขียนเพลงแร๊พเกี่ยวกับว่าผมต้องการแสดงในหนังเรื่องนี้มากขนาดไหน แล้วผมก็ส่งมันไปแล้วทุกๆอย่างก็เริ่มขึ้นจากตรงนั้น ต้องไปทดสอบประมาณสองครั้งแล้วก็ใช่เลย

Oliver : นายจำเพลงแร๊พนั่นได้รึเปล่า

Jo : เอาเลย ร้องไห้พวกเราฟังหน่อย เอาเลย! พวกเราต้องการให้คุณร้องเดี๋ยวนี้!

Rupert : ไม่ แล้วถ้าผมจำมันได้ผมก็ไม่ทำอยู่ดี

Jo: เราจะปล่อยคุณไปละกัน พวกคุณชอบดนตรีร็อคใช่ไหม รูเพิร์ตบอกฉันหน่อยว่าวงดนตรีโปรดของคุณคืออะไร

Rupert : เราได้ไปดูคอนเสิร์ต Foo Fighters เมื่อไม่นานมานี้ มันยอดมากๆ ผมชอบพวกเขา

Jo : โอเค แล้วคุณล่ะโอลิเวอร์

Oliver : ผมไม่มีวงจริงๆจังๆ ผมชอบ Bon Jovi แล้วเราได้ไปดู Weezer เมื่อตอนช่วงหน้าร้อน พวกเขาเยี่ยมมากด้วย แล้วก็ Foo Fighters เหมือนที่รูเพิร์ตบอกเมื่อครู่ Green Day..หลายอันมาก

Jo : เจมส์ล่ะ

James : ผมคงจะตอบเหมือนๆสองคนนี้แต่ว่าผมก็ชอบอะไรหนักๆเหมือน Metallica

Jo : ถ้าคุณเลือกได้วงนึง วงไหนก็ได้ในโลกนี้ แล้วฉันจะเปิดเพลงหนึ่งเพลงโดยพวกเขา

James : Foo Fighters ครับ

Jo : ยินดีอย่างยิ่ง

Jo : คุณอ่านเจ้าชายเลือดผสมรึยัง? ฉันกำลังจ้องดูใบหน้าที่ว่างเปล่า คุณยังไม่ได้อ่านใช่ไหม

James : พวกเราอ่านบ้างแล้วหละ--ได้ประมาณครึ่งเล่ม

Jo : คุณต้องการอ่านมันแน่นอนใช่ไหม

James : แต่ผมคิดว่ามันทำให้เราสามารถตามหนังที่เรากำลังถ่ายอยู่ได้ มันเลยช่วยบ้างที่จะอ่านมัน

Jo : นั่นเป็นอะไรที่ฉันกำลังสงสัยอยู่พอดี เพราะว่าถ้าคุณกำลังโปรโมตภาคสี่อยู่แล้วก็ถ่ายทำภาคห้า และก็มีภาคหกมาให้อ่านด้วย...

James : มันทำให้เราสับสนได้ ใช่

Rupert : ตอนที่คุณอ่านมัน คุณนึกภาพตัวละครพูดคุย เหมือนที่ผมนึกภาพแดนเป็นแฮร์รี่ และมันก็ค่อนข้างจะทำให้คุณลืมสิ่งที่คุณทำเมื่อตอนเริ่มอ่านใหม่ๆ

Jo : แล้วพวกมันก็เป็นแค่ตัวละคร

Rupert : ใช่ คุณสามารถมองเห็นสิ่งที่คุณจินตนาการไว้

Jo : แล้วตอนนี้ก็ได้กลายเป็นเพื่อนของคุณไปแล้ว

Rupert : ใช่เลย! มันค่อนข้างแปลก

Jo : คุณเคยรู้สึกมีปัญหากับสิ่งที่เธอ [เจเค] ให้คุณทำไหม

Oliver : ผมคิดว่า—รู้สึกพอใจนะ จริงๆ

Jo : ฉันหมายความว่า---การที่ฝาแฝดวีสลีย์กลายออกมาเป็นแบบ--

Oliver : ใช่ ผมไม่คิดว่าคุณสามารถจินตนาการให้มันได้ดีหรือว่าให้มันแตกต่างไปกว่าหนังสือในตอนนี้อีกแล้ว ผมรู้สึกพอใจกับการที่มันกลายออกมาแบบนี้ แล้วก็หวังว่าเราจะได้แสดงมันออกมาสักวัน

Jo : และถ้าฉันจะโยนชื่อให้คุณหลายชื่อๆและคุณต้องให้ฉันมาสักคำเกี่ยวกับบุกคลิกของแต่ละคนที่คุณได้ร่วมงานมาด้วย งั้นเราเริ่มที่แดเนียล แฮร์รี่ พอตเตอร์ ---เจมส์ บอกมาหนึ่งคำ

James : แล้วถ้าสองคำล่ะ? ชื่นชอบดนตรี

Jo : โอเค รูเพิร์ตล่ะ คุณไม่ต้องดีกับเขามากก็ได้

Rupert : กระตือรือร้นเกินไป

Jo : ใช่ โอเค ฉันเข้าใจดี เจอเขามาแล้ว

Rupert : อันที่จริง เขาค่อนข้างจะตลกนะ

Jo : โอเค แกร์รี่ โอลด์แมนที่รับบทเป็น ซีเรียส แบล็ค---รูเพิร์ต?

Rupert : คำเดียว เจ๋ง

Jo : โอเค รอบบี้ โคลเทรน

James : เสียง

Rupert : รอบบี้...เขาขำขันมากๆ เขาตลกจริงๆ

Oliver : งั้นผมคงต้องตอบว่า สูง...เปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

Jo : โอเค เฮอร์ไมโอนี่ เอ็มม่า วัตสัน

Oliver : แตกต่าง---ในทางหนึ่ง แตกต่างจากตัวละครของเธอมากครับ

Jo : นั่นมันสิบเอ็ดคำเชียวนะ! ถ้าฉันรู้สักหน่อยว่ามันจะยากขนาดนี้...โอเค ตอนนี้แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนีก็ออกมาเป็นดีวีดีแล้ว พวกเราจะได้เจอพวกคุณบนจอยักษ์อีกเมื่อไหร่ ภาคีนกฟีนิกซ์จะออกมาเมื่อไหร่หรือ

Oliver : หน้าร้อนหรือไม่ก็ใบไม้ผลิปี 2007 ประมาณนั้นหละ

Jo : ดังนั้นก่อนจะถึงเวลานั้นก็งานหนักสำหรับพวกคุณสิ

James : ใช่ แต่มันก็เป็นงานหนักที่เยี่ยมครับ

Rupert : แต่ก็สามารถเป็นอะไรที่แย่ได้

Jo : ขอบคุณมากๆที่มาในวันนี้ ดูแลตัวเองดีๆนะ

+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+

Source :: Alloy & Ice Cream Man| Translated :: Candypop117

---