Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Rupert
interview with Fox and Friend
[คลิปฉากที่
Ben และ Evie กำลังแสดงละคร Shakespeare จบด้วยการที่ Evie
บอกเบนว่า เกิดมาเพื่องานนี้...เกิดมาเพื่อมัน]
Interviewer
: เธอเกิดมาเพื่อนมัน และเขาเองก็เช่นกัน นั่นเป็นตัวอย่างจากภาพยนตร์เรื่องใหม่
Driving Lessons ซึ่งกำลังถูกฉายที่งานเทศกาลภาพยนตร์ Tribeca
รูเพิร์ต กริ้นท์แสดงในเรื่องที่มีฐานอยู่บนชีวิตจริงของผู้เขียนและผู้กำกับ
Jeremy Brock ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆเขาและยินดีต้อนรับทั้งคู่
Jeremy Brock : ขอบคุณมากๆ
Rupert
Grint: ใช่ ขอบคุณครับ
Interviewer:
ว่าไง รูเพิร์ต ผมกับคุณได้เจอกันมาหลายครั้งแล้วนะ ช่วงที่คุณกำลังโปรโมตแฮร์รี่
พอตเตอร์ แล้วช่วงนั้นก็คือช่วงหยุดช่วงใหญ่ของคุณ หลังจากนั้นคุณก็ได้รับคำเสนอมามากมาย
ผมมั่นใจ อะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้งั้นหรือที่คุณถึงได้พูดว่า
นี่แหละ ฉันต้องการจะทำมัน
RG:
เอ่อ ผมก็ไม่รู้สิ คือผมหมายความว่า ผมกำลังถ่ายทำภาคสี่อยู่แล้วก็ได้รับสกริปแล้วผมก็ไม่รู้สิ
ผมแค่เพียงรู้สึกชอบมันมากๆ มันแตกต่างมากๆด้วย แล้วมันก็รู้สึกดีที่จะได้เป็นคนอื่นบ้าง
แล้วผมก็ได้เจอ Jeremy ผมชอบเขามากๆ มันก็เลยเริ่มจากตรงนั้นครับ
Interviewer:
Jeremy, เราได้กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีรากฐานอยู่บนประสบการณ์ของคุณ
มันยากไหมที่จะดูคนอื่นใช้ชีวิตของคุณระหว่างการถ่ายทำ
JB:
ยากไหมที่จะมีดาราฟอร์มยักษ์ซึ่งหน้าตาหล่อเหลาเล่นเป็นผมงั้นหรือ?
ไม่ [หัวเราะ] มันง่ายมากๆ ไม่หรอก มันรู้สึกดี มันยอดเยี่ยม
มันยากนะแต่ผมก็เตรียมพร้อมกับมันไปแล้ว
Interviewer:
[พูดถึงคลิปที่กำลังฉายอยู่ข้างหลัง] เราควรจะพูดถึงว่า จูลี่
วอลเธอส์ผู้ยิ่งใหญ่จากเรื่อง Educationg Rita และภาพยนตร์ที่เยี่ยมอีกมากมาย....
JB: แน่นอน
Interviewer:
เราไม่ค่อยได้เห็นเธอเลย และเธอก็มาอยู่ในเรื่องนี้ ช่างเป็นรางวัลที่งดงามดีแท้
JB:
ใช่ เธอยอดเยี่ยมมากๆ เธอตลกแล้วในขณะเดียวกันเธอก็เคลื่อนไหวและก้าวหน้าได้ดีมากๆ
และเธอก็พาเขาไปในการเดินทาง
Interviewer:
[พูดกับรูเพิร์ต] ใช่ มีการเดินทางบนถนนสำหรับคุณ คุณกำลังเรียนขับรถแล้วผู้หญิงคนนี้ก็บอกคุณว่า
พวกเราจะไปเดินทางบนถนนกัน แล้วคุณก็แบบว่า โอเค แล้วมิตรภาพระหว่างคุณสองคนนั้นเหลือเชื่อมากๆ
บอกเราหน่อยเกี่ยวกับการได้ร่วมงานกับ Julie และการที่มีเธอเป็นคู่ประกบ
ซึ่งเป็นคนที่ไม่ธรรมดาเสียด้วยสำหรับคนวัยเท่าคุณ
RG:
แน่นอน ใช่ เมื่อตอนที่ผมได้ยินว่าจูลี่จะมาเล่น มันก็เลย
เอ่อ เธอแสดงเป็นนางวีสลีย์ในแฮร์รี่ พอตเตอร์ แม่ของรอน แล้วมันก็ดีมากที่จะมีคนที่รู้จักในกองถ่ายเพราะมันเป็นอะไรที่ค่อนข้างน่ากลัวเวลาที่จะเริ่มถ่ายทำในกองถ่ายใหม่
และเธอก็ช่วยผมเรื่องนั้นแล้วเธอก็ตลกมากๆในหนัง เธอเยี่ยมมากๆ
Interviewer:
Jeremy ผู้ชายคนนี้เขาธรรมดาเหมือนกับที่เราได้เห็นจริงๆหรือเปล่า?
สำหรับดาราฟอร์มยักษ์ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่ถูกผลกระทบเลยแล้วก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายธรรมดาๆ
....
JB:
มันเป็นเสน่ห์ของเขา มันเป็นพรสวรรค์ เขาเป็นคนธรรมดาที่สุดจริงๆ
[หัวเราะ]
Interviewer:
[พูดกับรูเพิร์ต] ในตอนนี้มันก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำลายมันแล้วก็กลายเป็น----เอ่อ
คือคุณอยู่ในห้องสีเขียว [ห้องแต่งตัว] กับพ่อของคุณแล้วคุณก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่ง
RG:
ใช่ ผมคิดว่างั้น
[หัวเราะ]
JB:
นั่นเป็นพลังของดารา นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับรูเพิร์ต
Interviewer:
ตอนนี้กำลังถ่ายทำแฮร์รี่ พอตเตอร์ ภาคที่---เรามาถึงเท่าไหร่แล้วนะ
RG:
เรามาถึงภาคที่ห้าแล้วครับ แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคนกฟีนิกซ์
Interviewer:
แล้วคุณได้เซ็นต์สัญญาทั้งหมดให้แฮร์รี่ พอตเตอร์กับบ้านคนแก่หรือเปล่า
ฉันหมายความว่า พวกคุณกำลังเจริญเติบโต จะไปมหาลัยแล้วก็หางานทำ
ไม่มีงานทำ แล้วก็....แล้ว...ใช่ไหม??? [เสียงหัวเราะ] มีครอบครัว
เซ็นต์ใบหย่า แล้วจากนั้นมันก็...เอ่อ
RG:
ใครจะรู้ ใช่ ผมคิดงั้น แต่ผมคิดว่ามันคงจะมีทั้งหมดเจ็ดเล่มแล้วผมก็เดาว่า
พวกเราคงทำส่วนมาก
JB:
ไปจนถึงตอนที่เขาจะเกษียณ
[หัวเราะ]
Interviewer:
งั้นพวกเราก็จะลงเอยด้วยการทำงานให้คุณ
RG:
ใช่ [หัวเราะ]
Interviewer:
แล้วก็หาใครที่ดีหน่อยก็ไม่ได้ คราวหน้าแต่งตัวเป็นทางการหน่อยสิ
[ล้อเล่น]
RG:
โอ้ ใช่ [หัวเราะ]
Interviewer:
Rupert และ Jeremy ขอบคุณมากๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า
Driving Lessons. มันออกฉายที่งาน Tribeca คืนนี้ แล้วก็จับตามองมันให้ดีในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ
ใครที่ฉลาดก็จะสามารถสังเกตได้ นั่นหละแน่นอน
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Source
::
FOX
News | Translated
:: Candypop117
