Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
บทสัมภาษณ์
J.K. Rowling จาก BBC Newsround
Lizo
: คุณรู้สึกยังไงบ้างหลังจากคดีได้จบลงแล้ว ? (คดีที่มีคนกล่าวหาว่าเจเคลอกหนังสือของเธอมา)
JK : ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก
คดียืดเยื้อมาเป็นปี ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมากค่ะ
Lizo
: คุณรู้สึกอย่างไรที่รู้ความจริงว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อชนะคดี?
JK : คุณสามารถนึกออกถึงความโล่งใจที่
ในที่สุดความจริงทั้งหมดก็ปรากฏออกมา คุณไม่มีอะไรจะพูด คุณรู้สึกเหมือนไม่มีกำลัง
ศาลดำเนินการอย่างรวดเร็ว--ฉันมีความสุขจริงๆ
Lizo
: มีข่าวลือเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับเล่ม 5 คุณคิดว่าเมื่อไหร่มันจะเสร็จสมบูรณ์?
JK : หลายๆส่วนเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
-- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด เพราะถ้าฉันบอกวันไปแล้วฉันพลาดขึ้นมา
ทุกคนก็คงจะโกรธและเสียใจ ตอนนี้ฉันมีส่วนเริ่มต้นเรื่อง กลางเรื่องและตอนจบแล้ว
-- คุณจะได้อ่านมันทั้งหมดแน่นอน ถ้ามันเสร็จแล้ว ฉันรู้ดีว่าแฟนๆ
Harry Potter คงอยากบอกฉันว่า -- เอามาให้พวกเราเดี๋ยวนี้นะ
-- ฉันอยากให้มันสมบูรณ์กว่านี้ซึ่งคงใช้เวลา สักนิด ฉันหัวเราะออกมาเลยทีเดียวที่มีคนพูดว่าฉันหมดไอเดียแต่งหนังสือแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้ในชีวิตของฉันแน่นอน ฉันรักการเขียนและตอนนี้ฉันกำลังปรับปรุงแก้ไขให้มันดีขึ้น
Lizo
: คุณบอกเราไม่ได้เหรอว่ามันจะเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน?
JK : ฉันคงพูดไม่ได้แน่ค่ะ
ถ้าเกิดฉันไปเจออุบัติเหตุเข้าจนทำให้ฉันน็อคไปเลยล่ะ
..
อีกไม่นานค่ะ-- ฉันพูดได้แค่นี้
Lizo
: มีอะไรเกี่ยวกับเล่ม 5 ที่คุณพอจะบอกเราได้บ้างไหม?
JK : คือ
.เราจะมีอาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่เพราะมูดดี้
ไม่อยากรับงานนี้แล้วหลังจากที่ถูกขังอยู่ในหีบเป็นปีๆ เล่มนี้อาจารย์เป็นผู้หญิงแน่นอนค่ะ
คุณจะได้รู้จัก Mundungus มากขึ้นอีกและเพลงใหม่ของหมวกคัดสรรค์
Lizo
: หนังสือยาวกว่าเล่ม 4รึปล่าว
JK : มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้มันก็ยาวกว่า Azkaban แล้วล่ะ ฉันว่ามันน่าจะยาวกว่าเล่ม
4แล้วล่ะ
Lizo
: คุณได้เข้าไปใน Internet แล้วอ่านขาวลือต่างๆเกี่ยวกับเรื่องที่ว่าหนังสือเล่มใหม่จะออกมาเมื่อไหร่?
JK : เพื่อสุขภาพจิตของคุณ
ทางที่ดีที่สุดคืออย่าเข้าไปใน Internet มันน่ากลัวมากค่ะ
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่าเมื่อครั้งที่ฉันมีคดี มีบางคนบอกให้ฉันลองเข้าไปอ่านดูบ้าง
พอเข้าไปในเวบไซด์ของแฟนๆ พวกเขาสนับสนุนฉันมากๆ มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันเคยสงสัยว่า จะมีใครที่จะเชื่อในตัวฉันบ้าง ว่าฉันไม่ได้ขโมยความคิดของใครมา
-- ฉันขอบคุณพวกเขาจริงๆ
Lizo
: หนังสือมีชื่อตอนว่า The Order
Of The Phoenix ใช่ไหม?
JK : แน่นอนค่ะ
Lizo
: มีเด็กๆมากมายส่ง E- mail มาแสดงความดีใจที่คดีของคุณได้จบสิ้นแล้ว
-- พวกเขาติดตามข่าวถึง 2 ปี คุณมีข้อความจะฝากถึงเขาบ้างไหมคะ?
JK : ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับความเชื่อมันที่มีต่อฉัน ฉันพูดความจริงเสมอ
..มันมีความหมายกับฉันมากค่ะ
ผู้คนมักจะคิดว่า เมื่อคุณประสบความสำเร็จ มันไม่มีทางจะทำร้ายคุณ
--- มันเป็นเวลาที่ยากลำบากฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับสิ่งที่ผู้คนพูดเท่าไหร่
Lizo
: มีอีกสิ่งหนึ่งเด็กๆส่งข้อความมาว่า -- เราคงไม่อยากรบกวน
JK-- เมื่อไหร่หนังสือถึงจะได้อ่านกัน เรากระตือรือร้นที่จะอ่านมันมาก
คุณมีข้อความถึงเขาไหมครับ?
JK : มันเป็นเรื่องปกติของเด็กๆนะค่ะ
เพราลูกสาวของฉัน ก็ไม่มีคำถามอะไรเกี่ยวกับหนังสือ
Lizo
: สุดท้าย คุณจะฝากอะไรถึง เด็กๆที่รอหนังสือมานานถึง
2 ปีครึ่งไหมคะ?
JK : อีกไม่นานแน่นอนค่ะ
มันเร็วกว่าที่คุณอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์มาก -- เชื่อฉันสิคะ
แปลโดย
:: Alex
[MuggleThai.com]
