Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

--------------------------------------
Entertainment Weekly ได้สัมภาษณ์ Helena Bonham Carter ในช่วงกลางปีที่แล้วครับ เกี่ยวกับบทบาทการมีส่วนร่วมของเธอกับภาพยนตร์ Harry Potter ในบทบาทที่โดดเด่นมากอย่าง เบลลาทริกซ์ เลสแตรงส์ ซึ่งเป็นบทที่ถูกเกลียดเยอะมาก และบางคนก็คลั่งไคล้ด้วยเช่นกันกับความไม่ธรรมดาของคนๆนี้ เธอได้ทำให้ตัวละครตัวนี้มีชีวิตขึ้นมาทันทีในภาพยนตร์ แม้จะปรากฎอยู่ในภาพยนตร์นานเพียงประมาณ 10 นาทีสุดท้าย

EW : รู้สึกว่าคุณจะได้ใส่ฟันปลอมในหนังหลายเรื่องแล้วนะ มาใน Harry Potter ก็ได้ใส่อีกใช่มั้ย

HBC : ในเรื่อง Planet of the Apes ฉันได้ใส่ฟันปลอมที่สุดยอดมากค่ะ แล้วใน Charlie and the Chocolate Factory ก็เช่นกัน

EW : แต่ตอนคุณเล่นเป็น เบลลาทริกซ์ เสียงคุณชัดเหมือนไม่ได้ใส่ฟันปลอมเลยนะ

HBC : ตอนแรกฉันคิดว่า โอ้ นี่มันอะไรในปากชั้นละคะเนี่ย? ฉันต้องใส่มันไว้นานเพื่อที่จะปรับตัวเข้ากับมัน แล้วฉันก็กินอะไรไม่ได้เลยเพราะถ้ากินไปล่ะนะคะคุณเอ้ย พังเลยค่ะ ของมันแพงมากค่ะ

EW : คุณจะอธิบายตัวละครของคุณ เบลลาทริกซ์ ว่าอย่างไร?

HBC : ตั้งแต่แวบแรกที่รู้ เธอเป็นคนบ้าล่ะค่ะ มีอะไรบางอย่างที่แฝงความเป็นเด็กอยู่ในความบ้าของเธอ ซึ่งตรงนี้เราก็มีส่วนคล้ายกันด้วย ฉันจึงแสดงบทนี้ออกมาได้ง่ายและเป็นธรรมชาติมากขึ้น มันง่ายมากที่จะกลับไปทำให้เหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง นึกถึงเด็กเล็กๆที่ยังดูป่าเถื่อนก่อนที่จะถูกสังคมขัดเกลาไว้เลยค่ะ มันมีอะไรที่ ซาดิสม์อยู่ในนั้นเยอะมาก ประมาณเด็กผู้ชายที่หยิบแมลงขึ้นมา คุณน่าจะเดาออกว่าต่อมาเขาจะทำอะไรกับมัน

EW : และนั่นก็คือเบลลาทริกซ์ในมุมมองของคุณ?

HBC : ใช่ค่ะ เธอนั้นทั้งบ้าคลั่ง คุ้มคลั่ง ป่วยหนัก เป็นคนมีปัญหาเลยล่ะค่ะคุณคนนี้ ฉันคิดว่าเธอเข้าไปอยู่ในคุกนานไปหน่อย แต่ฉันก็สงสัยว่าเธอเป็นคนมีปัญหาก่อนที่จะเข้าคุกแล้วล่ะค่ะ เธอมักจะหมกมุ่นอยู่กับเรื่องของความเป็นเลือดบริสุทธิ์ ก็พอๆกับ ฮิตเลอร์น่ะแหละค่ะ และเธอก็ตกหลุมรักกับ โวลเดอมอร์แน่นอนค่ะ

EW : ในช่วงที่ WB โปรโมต The Order of the Phoenix อยู่นั้น มักจะมีรูปคุณตอนที่ล็อกคอเนวิลล์ ลองบอตทอม (Matthew Lewis) อยู่แล้วเอาไม้กายสิทธิ์จ่อคอ มีอะไรเด่นๆในรูปนั้นหรือ

HBC : โอ ตอนนั้นฉันได้ทำเรื่องร้ายๆลงไป ฉันเอาไม้จิ้มไปในหูเขา ตอนแรกๆก็คิดว่ามันจะเป็นเหมือนกับเอาไม้แคะหูทำให้มันสะอาดขึ้นเท่านั้นเอง แต่ก็ไม่นึกว่าต่อมาเขาจะขยับหัวเข้ามาทันที แล้วไม้กายสิทธิ์ก็ทิ่มลึกเข้าไปในรูหูของเขา แล้วมันลึกลงไปถึงด้านในสุดของหูเลย แย่มั้ยล่ะ? ฉันทำร้ายเขานะ! โธ่ เขาเป็นพ่อหนุ่มที่น่ารักมากๆ แล้วเขาก็ไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำไปว่าหูเขามีเลือดไหลใน 3 วันต่อมา

EW : แล้วตอนนั้นคุณก็ไม่รู้สึกตัวเลยว่าทำเขาเจ็บ?

HBC : ไม่เลย มันเป็นอะไรที่เร็วมาก และเท่าที่จำได้มันต้องทรมานมากๆ ขอโทษจริงๆ อุ๊บส์!! สงสัยชั้นจะปล่อยให้ความซาดิสม์ขังตัวเองออกมามากไปนะ

EW : โฮ่ เป็นความพัฒนาในบทบาทนะนั่น

HBC : โง่เง่าล่ะสิคะ มันอันตรายมาก แล้วฉันก็รู้สึกแย่มากเลยนะตอนที่ฉันรู้เข้า

EW : แล้วคุณมีโอกาสไปขอโทษ Matthew หรือเปล่า ตอนที่คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

HBC : แน่นอนค่ะ แต่ตอนนั้นเขาหูหนวกไปแล้วล่ะ ไม่ได้ยินฉันหรอก(หัวเราะ)

EW : ล้อเล่นใช่มั้ยคุณ

HBC : หลังจากนั้นมาฉันก็ชอบตะโกนไล่หลังเขาประจำค่ะว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะจ๊ะที่รัก?”

EW : พูดเสียงดังจนแทบจะตะโกน...มันเป็นอะไรที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับ David Yates เลยใช่มั้ย เขาดูเป็นคนที่นุ่มนวลมาก

HBC : โอ้ ไม่ล่ะค่ะ มีทุกแบบแหละค่ะ(หัวเราะ) เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร แล้วนักแสดงก็สามารถสื่อสารกับเขาโดยทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ ในขณะเดียวกัน Yates ก็สื่อสารกับนักแสดงด้วยการให้ในสิ่งที่นักแสดงต้องการ

EW : คุณมีเคล็ดลับอย่างไรในการทำให้ ภาพของเบลลาทริกซ์ออกมาดูโหดปนเซ็กซี่ขนาดนั้นล่ะ ยิ่งชุดของคุณหลุดรุ่ยแล้วเปิดหน้าอกขนาดนั้น

HBC : กิน สเต็กเนื้อไก่ฟิลเลต์สิคะ! ตอนนั้นฉันคิดแค่ว่า “นี่เป็นโอกาสของฉันแล้วนะที่จะได้ปล่อยความเซ็กซี่เต็มที่ อย่างที่ฉันเคยหวังมาตลอด” แล้วเพื่อนๆและผู้ช่วยของฉันบอกว่า “เธอน่ะเหมือนดาราโป๊เลยรู้ตัวหรือเปล่า!?” นั่นก็ไม่ใช่ภาพที่ฉันอยากให้มันเป็น แล้วต่อมา Jany Termine ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย แทบจะจับฉันยัดชุดที่มันยังกับถุงขยะชิ้นเดียวอยู่แล้วค่ะ ฉันเลยบอกไปว่า
“ขออะไรที่มันดูเซ็กซี่กว่านี้หน่อยได้มั้ย” เพราะว่าฉันเป็นคนเตียน่ะค่ะ ภาพมันจะออกมาดูแย่ด้วยมากได้ง่ายๆ แล้วจากนั้นฉันก็เลยเกิดความคิดที่จะให้ชุดมีอะไรมารัดตรงเอวหน่อย เบลลาทริกซ์จะได้ออกมาเป็นเหมือนนักรบ เพราะเธอเป็นมือขวาของโวลเดอมอร์ และเป็นผู้เสพความตายหญิงคนเดียว(ที่ปรากฎในภาค 5)

EW : ทำไม เบลลาทริกซ์ถึงสนุกกับการทำร้าย ซิเรียส แบล็กนักล่ะ?

HBC : ก็เขาสมควรแล้วนี่คะ (หัวเราะ) เขาทรยศต่อตระกูล แล้วก็กลายเป็นคนดี๊คนดี มันเป็นในลักษณะนี้มานานแล้วค่ะ

EW : มีคลิปตัวอย่างหนังออกมาซึ่งมีฉากที่คุณกำลังต่อสู้กับ แกรี่ โอล์ดแมน(ซิเรียส) แล้วทรมาน แฮร์รี่ ด้วย แต่ฉากนั้นถูกตัดออกไปในที่สุด ทำไมล่ะ?

HBC : ฉันต้องดวลกับซิเรียสค่ะ ก่อนที่เขาจะเสียท่าไป ตอนนั้นฉันใช้เวลา 3 อาทิตย์ในการฝึกท่าการใช้ไม้ ฉันก็ทำได้ดีทีเดียวนะ ฉันทำได้ทุกคาถาเลยล่ะ! มันยากมากเลยนะกว่าจะทำได้ แต่แล้วพวกเขาก็ตัดฉากนั้นไป ตัดไปดื้อๆเลยค่ะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตัดฉากดวลตอนนั้นออกไป แล้วการฝึกท่าไม้กายสิทธิ์นี่ก็ไม่มีความหมายไปเลย ฉันเลยบอก Producer ไปว่า “คุณต้องใส่ฉากนั้นลงไปใน DVD เลยรู้มั้ย”  หัวเด็ดตีนขาดยังไงฉันก็อยากให้เขาใส่ให้ได้ค่ะ

EW : อันที่จริงทางเราไปถามผู้กำกับ David Yates มาแล้ว แล้วเขาบอกว่าฉากที่จะใส่ใน DVD เพิ่ม จะมี 6 ฉาก แล้วดูเหมือนฉากที่คุณว่าจะไม่มีรวมอยู่ด้วย สงสัยคุณจะโชคร้ายแล้วสิ

HBC : นี่พวกเขาปล่อยฉันไว้ในท่าจับจมูกก่อนที่จะหายตัวเนี่ยนะ?

EW : ไม่เห็นมีจริงๆนะ...

HBC : คุณใส่ตัวเองไปเต็มที่ แต่พวกเขากลับเก็บเอาเพียงในส่วนที่มันเฉื่อยๆไว้ แหม่ๆ ถ้าคุณอยากจะมีบทบาทมาก ก็อย่าปล่อยให้ตัวเองจมอยู่ในบทหนังความยาว 3 หน้าก็แล้วกันนะคะ(หัวเราะ) ตอนนี้ฉันตกลงที่จะเล่นหนังเรื่องนี้ไปจนถึงภาคสุดท้ายแล้ว ฉันก็เดาว่าในเล่ม 7 JK. Rowling จะต้องพูดแน่ๆว่า เบลลาทริกซ์จะมีบทบาทมากขึ้น
แล้วตอนที่ฉันได้พบเธอ แล้วบ่นๆว่ามีบทน้อยมาก เธอก็พูดจริงๆว่า “ในภาคสุดท้ายคุณจะมีความสำคัญมาก”
แต่จะว่าไป มีความสำคัญก็ไม่ได้หมายความว่าจะมีบทเยอะเท่านั้นนะคะ อาจจะหมายถึงสำคัญมากๆในชั่วขณะก็ได้ค่ะ ฮา

EW : งั้นเราก็จะเอาใจช่วยนะ

 

 

แปลและเรียบเรียงโดย ::Umbridge [MuggleThai.com]

---