Note : บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด! แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

J.K. Rowling's World Book Day Chat: March 4, 2004

JK Rowling พูด : สวัสดีค่ะทุกๆคน ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และพร้อมจะตอบทุกคำถามแล้วล่ะค่ะ!

kylie : ขอบคุณที่เขียนหนังสืออันน่ามหัศจรรย์อย่างนั้นนะคะ Ms Rowling :) ขอแค่คำถามเดียวค่ะ ชื่อกลางของ Ron, Hermione กับ Ginny คืออะไรคะ? ขอบคุณค่ะ :)
JK Rowling ตอบ -> ด้วยความยินดีค่ะ :) ชื่อกลางของ Ginny นั้นแน่นอนว่าคือ Molly ส่วน Hermione คือ ‘Jane’ และรอนที่น่าสงสารก็คือ Billius ค่ะ

Sirius Riddle: Sirius Black, Remus Lupin, James Potter กับ Remus Lupin อยู่บ้านไหนครับ? ทุกๆคนบอกผมว่าพวกเขาอยู่บ้าน Gryffindor กันทุกคน แต่ผมจะไม่เชื่ออย่างนั้นนอกจากจะได้ยินจากปาก Ms. Rowling เองครับ!
JK Rowling พูด : นี่คือ JK เองที่กำลังพูดว่าพวกเขานั้นอยู่บ้าน Gryffindor จริงๆนั่นแหละค่ะ!

Stacey อายุ 11 ปีจาก Plymouth : ถ้าคุณมีโอกาสจะได้ทำน้ำยาสรรพรส คุณจะเป็นใครและเพราะเหตุใดคะ? และคุณจะทำอะไรในชั่วโมงเวลาที่จำกัดนั้น? ? *BBC1 Newsround Competition Winner*
JK Rowling ตอบ -> ฉันอยากจะเป็น Tony Blair ซักชั่วโมงนึง ฉันจะจัดการประชุมแถลงข่าวและประกาศถึงนโยบายทั้งหมดที่ฉันอยากจะสนับสนุนค่ะ!

Adele : ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ครับ! งั้น…Harry จะได้รับจูบครั้งที่สองในระหว่างสองปีสุดท้ายที่ฮอกวอตส์หรือเปล่าครับ?:)
JK Rowling ตอบ -> เขาอาจจะได้รับอีกจูบหนึ่ง(หรือสอง)แต่ฉันจะไม่บอกหรอกค่ะว่าอีกฝ่ายคือใคร…

hermione 3 : Harry กับ Hermione จะได้อยู่ด้วยกันไหมคะ?
JK Rowling ตอบ -> lol ไม่บอกหรอกค่ะ…แต่ตอนนี้คุณก็ได้มีคำใบ้พอแล้วนี่ ไม่ใช่หรือคะ?!

kylie : ตัว “J” ใน Remus J Lupin ย่อมาจากอะไรคะ?
JK Rowling ตอบ -> ‘John’ ค่ะ ฟังดูน่าเบื่อแต่เป็นเรื่องจริงนะคะ!

Rita : เกิดอะไรขึ้นกับมอเตอร์ไซค์บินได้ของ Sirius หรือคะ?
JK Rowling ตอบ -> อ้า เป็นคำถามที่ดีค่ะ คุณจะได้รู้แน่นอน แต่นักสืบตัวจริงในหมู่พวกคุณหลายๆคนอาจจะเดาได้แล้วนะคะ

Rita : แล้วหางหนอนล่ะคะ? จะมีโอกาสเอาตัวเขามาได้ไหม?
JK Rowling ตอบ -> แน่นอนว่ามีความหวังอยู่เสมอค่ะ คุณจะรู้เรื่องเพื่อนที่เหมือนหนูของเราได้ในเล่มหก

Rita: เกิดอะไรขึ้นกับปู่ย่าตายายของ Harry คะ? เราจะได้รู้จักพวกเขาบ้างไหม?
JK Rowling ตอบ -> พวกเขาตายกันหมดแล้ว และไม่สำคัญกับเนื้อเรื่องมากนัก แม้ว่าคุณจะได้รู้เรื่องพวกเขาอีกนิดหน่อย

Kelpie_8: กระจกสองทางที่ Sirius ให้แฮร์รี่มา จะได้ปรากฏอีกบ้างไหมครับ?
JK Rowling ตอบ -> โออออ้ ถามดีนะคะ จะมีคำตอบให้แน่ค่ะ

Shannon จาก St Mary Magdalen's Junior School - London: คุณรู้สึกยังไงตอนที่คุณเห็นเด็กๆอ่านหนังสือของคุณครับ? *Schools Competition Winner*
JK Rowling ตอบ -> ฉันรู้สึกภูมิใจอย่างเหนือคำบรรยายเลยค่ะ บางครั้งฉันอยากจะสะกิดหลังพวกเขาและพูดว่า ‘ทายซิใครเอ่ย?’ แต่ฉันก็สงบใจตัวเองไว้

Cathedral: เราจะได้รู้เรื่องอะไรจากพี่ชายของ Sirius Black ที่ชื่อ Regulus ในหนังสือเล่มต่อๆไปอีกไหมครับ?
JK Rowling ตอบ -> อืม เขาตายแล้ว ดังนั้นเขาจึงเงียบทีเดียวในช่วงนี้

SiriuslyLovinSirius: ถ้าเราจะได้เห็น Sirius อีกครั้ง ร่างไหนที่เขาจะเป็นคะ?
JK Rowling ตอบ -> ฉันไม่อาจจะตอบได้เพราะกลัวจะต้องปรักปรำตัวเองค่ะ

Rorujin: หางหนอนใช้ไม้กายสิทธิ์ของ Voldemort ฆ่า Cedric หรือเปล่าครับ? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Cedric ถึงออกมาจากไม้กายสิทธิ์ของ Voldemort ได้แม้หางหนอนจะเป็นคนฆ่าเขาใช่ไหมครับ?
JK Rowling ตอบ -> ถูกต้องแล้วค่ะ!

Potter47: Harry จะบอก Nevile เรื่องคำทำนายไหมครับ?
JK Rowling ตอบ -> Harry จะบอกเพื่อนที่สนิทและเป็นที่รักมากที่สุดเรื่องคำทำนายเมื่อเขาพร้อมค่ะ เขาจำเป็นต้องใช้เวลาจำแนกแยกแยะข่าวเองก่อน

Potter47: หนังสือเล่มหกจะมีชื่อว่าอะไรครับ? เล่มเจ็ดล่ะครับ?
JK Rowling ตอบ -> มันจะมีชื่อว่า “Harry Potter กับ…” อะไรซักอย่าง จับใจดีนะคะ ว่าอย่างนั้นไหม? และฉันคิดว่าฉันจะใช้รูปแบบอย่างนี้กับเล่มเจ็ดเหมือนกัน

Rorujin: Dobby สามารถผลุบโผล่ไปมาใน Hogwarts อย่างที่ไม่มีใครทำได้ยังไงกันครับ?
JK Rowling ตอบ -> มันเป็นเอลฟ์ประจำบ้าน พวกมันมีพลังที่พ่อมดแม่มดไม่มี(แต่พ่อมดแม่มดก็มีพลังที่เอลฟ์ประจำบ้านไม่มีเช่นกัน)

polly weasley: Harry จะตกหลุมรักเด็กหญิงอีกคนในเล่มหกไหมคะ หรือเขาจะยุ่งเกินจะมีเรื่องรักๆได้?
JK Rowling ตอบ -> เขาจะยุ่งแน่ค่ะ แต่ชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าปราศจากเรื่องรักเล็กๆน้อยๆล่ะคะ?

Field: ในเรื่องความรู้สึกภายในของ Harry นั้น มันเปลี่ยนไปยังไงจากเล่ม 1 ถึงเล่ม 5 ครับ?
JK Rowling ตอบ -> อืม เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านอะไรมามากมายตั้งแต่เล่มหนึ่ง และเล่มห้าก็เป็นเล่มที่เขาเสียศูนย์เล็กน้อย ในเล่มหก โลกพ่อมดแม่มดจะอยู่ในภาวะสงครามจริงๆอีกครั้ง และเขาต้องควบคุมความรู้สึกของเขาเองเพื่อให้ตัวเองเป็นประโยชน์ได้

Jangles: คุณจะเขียนหนังสือเรื่อง Harry หลังเรียนจบไหมคะ?
JK Rowling ตอบ -> น่าจะไม่ค่ะ แต่ฉันจะไม่มีทางพูดว่าไม่มีทางเพราะทุกๆครั้งที่ฉันทำเช่นนั้น ฉันก็ผิดคำสาบานในทันทีทุกที!

Kirk Wilkins: คุณมีความคิดที่จะตีพิมพ์โน้ตบุ้คส์ทั้งหมดของคุณบ้างไหม ผมอยากจะอ่านโน้ต 150 หน้า ของคุณที่เขียนเกี่ยวกับพวกผู้คุมวิญญาณ
JK Rowling replies -> (เธอหัวเราะเสียงดัง) ใครบอกคุณคะว่าฉันมีโน้ตที่เขียนเกี่ยวกับผู้คุมวิญญาณ 150 หน้า จริงๆแล้ว ฉันไม่มีหรอกค่ะ และก็ไม่เคยคิดที่จะตีพิมพ์โน้ตบุ้คส์ของฉันออกมา มันมีอะไรไร้สาระเยอะนะค่ะ

Coolbeans3131: คุณหวังที่จะเห็นนักแสดงทั้งสามคนในภาพยนตร์ตลอดทั้งเจ็ดภาคเลยหรือเปล่า?
JK Rowling replies -> แน่นอนค่ะ ฉันคาดหวังแบบนั้น ฉันชอบทั้งสามคนมากจริงๆ

Kirsten from Kirkintilloch High School: สมมติว่าแฮกริดเป็นบุคคลจริงๆขึ้นมาและมาเยือนบ้านของคุณ คุณจะทำอะไรให้เขาทานสำหรับมือค่ำ?
JK Rowling replies -> คงเป็นบางอย่าง เช่น เนื้อชิ้นโตๆสักชิ้น ฉันคิดว่านะ และส่วนตัวแล้วฉันชอบ Yorkshire pudding และจะให้เขาลองทานมันสักโหลนึง

snowball: คุณคิดไหมครับว่าภาพยนตร์ซึ่งสั้นกว่าสองภาคแรก จะสามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ถูกต้องเหมือนในหนังสือและซับซ้อนเช่นเดียวกับถ้วยอัคนี
JK Rowling replies -> ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะวางพล็อตของเรื่องทั้งหมดให้สั้นลง Steve Kloves เป็นนักเขียนบทที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง ซึ่งสามารถที่จะคงแก่นแท้หลักของเรื่องได้อย่างดี

Potter47: คุณได้ความคิดเรื่อง “ปากกาขนนกน้ำตาลปั่น” มาจาก Charlie and the Chocolate factoryหรือเปล่าครับ? ผมเชื่อว่ามี “ดินสอน้ำตาลปั่น” ในหนังสือเล่มนั้น
JK Rowling replies -> โอ้ว หนูจ๋า ฉันไม่รู้หรอกนะว่าฉันได้มาอย่างนั้นหรือเปล่า เอาเป็นว่าฉันไม่รู้ตัวละกัน แต่มันก็คิดไม่ยากหรอกนะ เราทุกคนก็อมปากกาหรือดินสอกันอยู่แล้ว (อย่างน้อยก็ฉันละ) มันก็ฟังดูมีเหตุผลที่จะทำให้มันอร่อย แล้วฮอกวอร์ตส แน่อยู่แล้วว่าพวกเขาใช้ปากกาขนนก!

Delleve: คุณวางแผนที่จะแต่งหนังสือประกอบเล่มอื่นๆ เหมือนอย่างเช่น“สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่” และ “ควิดดิชในยุคต่างๆ”ที่คุณเคยแต่ง ในอนาคตบ้างไหม
JK Rowling replies -> เป็นไปได้นะค่ะ แต่ถ้าฉันแต่งมันขึ้นมาก็คงจะให้เป็นการกุศลเหมือนสองเล่มแรก

Jami: แฮร์รี่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือดกับ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ไหมฮะ?
JK Rowling replies -> ผู้คนต่างชอบคาดการณ์ไปต่างๆนานาเสมอว่า แฮร์รี่จะมีสายสัมพันธ์กับใคร แต่ไม่แน่เขาอาจจะมีก็ได้

Calliope: โลกมักเกิลและโลกเวทย์มนต์จะกลับมารวมตัวกันไหม?
JK Rowling replies ->ไม่แน่นอน ถึงแม้ในเล่มหกจะแสดงให้คุณเห็นว่าพวกมักเกิลเริ่มสังเกตสิ่งต่างๆมากขึ้นรวมถึงเหตุการณ์ประหลาด อย่างเช่น การกลับมาของโวลเดอมอร์ แต่ไม่มีทางที่ทั้งสองโลกจะรวมตัวกัน

Sirius Kase: ในเล่มต่อๆไปเราจะได้รู้เรื่องของครอบครัวเกรนเจอร์เพิ่มอีกไหม แล้วเฮอร์ไมโอนี่เป็นลูกคนเดียวหรือเปล่า
JK Rowling replies -> ฉันวางแผนเอาไว้ในใจของฉันตลอดว่าเฮอร์ไมโอนี่ มีน้องสาวหนึ่งคนแต่เธอไม่เคยปรากฏตัวให้เห็นในหนังสือ และดูเหมือนว่ามันจะสายไปเสียแล้วที่จะเขียนเธอลงไปในหนังสือ

mnich: จริงหรือเปล่า ที่แฮร์รี่จะได้รับบาดเจ็บรุนแรงถาวรในเล่มหก
JK Rowling ->ฉันได้อ่านพวกข่าวลือบนเน็ตและฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน ฉันไม่อยากที่กล่าวลึกลงไปว่าจะมีอะไรจะเกิดขึ้นกับแฮร์รี่ในเล่มหก แต่ฉันมั่นใจว่าฉันไม่เคยพูดว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บซึ่งรุนแรงและถาวรไปมากกว่านี้

Fran from Kesteven and Grantham Girls' School: ตัวละครไหนในแฮร์รี่พอตเตอร์ที่เหมือนตัวคุณมากที่สุดคะ? *Schools Competition Winner*
JK Rowling replies -> เฮอร์ไมโอนี่เหมือนฉันเมื่อตอนเป็นสาว แน่นอน แต่บางส่วนของแฮร์รี่กับรอนก็เหมือนฉันเหมือนกันนะ

mnich: โวลเดอมอร์เกิดมาเพื่อเป็นคนชั่วเหรอคะ?
JK Rowling replies -> ฉันไม่เชื่อหรอกนะว่าใครๆจะเกิดมาเพื่อเป็นคนชั่ว คุณจะพบกับเรื่องราว เหตุการณ์เมื่อตอนที่เค้าเกิดในหนังสือเล่มต่อไป

LizardLaugh: ผมชอบท็องค์ เธอเป็นตัวละครใหม่ที่ผมชื่นชอบ เธอจะมีบทบาทมากไหมในหนังสือเล่มต่อไป และ/หรือ ในชีวิตของแฮร์รี่?
JK Rowling replies -> ท็องค์อยู่รอบๆแถวนี้แหละ ฉันก็ชอบเธอจริงๆเหมือนกันนะ

Arianna: เราจะเชื่อทุกเรื่องๆที่หมวกคัดสรรพูดได้หรือไม่คะ?
JK Rowling replies -> หมวกคัดสรรมีความจริงใจอย่างแน่นอนค่ะ

mnich: ถ้าคุณได้ทำงานในโลกของเวทมนต์ คุณคิดว่าคุณจะทำงานเป็นอะไร?
JK Rowling replies -> ฉันนึกอะไรไม่ออกเลย ว่าฉันจะทำอะไรได้นอกจากเขียนหนังสือ ฉันอาจจะเขียนหนังสือ “คาถาเวทมนตร์” ก็ได้

Fenny: ลอร์ด โวลเดอร์มอร์ จะออกโรงมากขึ้นในหนังสือเล่มต่อมานี่หรือเปล่าค่ะ?
JK Rowling replies -> เธอจะเห็นเขาอีกนะ แต่เขาก็เหมือนตัวร้ายผู้บงการส่วนใหญ่นั่นแหละ เขาชอบให้ลูกสมุนทำงานสกปรกให้เขามากกว่า

HG: เราจะได้เห็นเมอร์เทิลจอมคร่ำครวญอีกไหม?
JK Rowling replies -> โอ้ว ใช่ ฉันชอบเมอร์เทิล ฉันคงเก็บเธอไว้ไม่ได้นาน

Softballchicky32: เวทมนตร์สูงสุดของแฮกริดมีแค่ไหนคะ?
JK Rowling replies -> ไม่เยี่ยมนักหรอก! เขาจะใช้เวทมนตร์ได้ในระดับพื้นฐานง่ายๆ แล้วก็ทำให้ทุกคนแปลกใจเป็นบางครั้ง (ตัวเขาด้วยนั่นแหละ) โดยการใช้เวทมนตร์ที่น่าประทับใจ แน่นอน มันยากขึ้นสำหรับเขาด้วยความจริงที่ว่าไม้กายสิทธิ์ของเขาถูกหักไปแล้วก็ถูกแปลงไปเป็นร่ม

HPFreak7: ทำยังไงแฮร์รี่ถึงจะได้แผนที่ตัวกวนคืนมา ในเมื่อเคราซ์จูเนียร์ได้มันไปเป็นคนสุดท้าย?
JK Rowling replies -> มีหลายคนที่ถามฉันเรื่องนี้ ฉันรู้ว่าฉันควรจะแสดงให้เห็นว่าแฮร์รี่แอบเข้าไปห้องทำงานที่ว่างปล่าวของมู้ดดี้และแอบหยิบออกมา แต่ฉันทึกทักเอาเองว่าทุกคนคงรู้ว่าเขาจะทำอะไร ขอโทษนะคะ!

Denise from Blackheath High School for Girls ญ London: ถ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นเด็กผู้หญิง คุณคิดว่าการผจญภัยของเขาจะแตกต่างออกไปไหม?
JK Rowling replies -> ใช่แล้วคะ ฉันว่าน่าจะต่างกัน ฉันจินตนาการแฮร์รี่เป็นเด็กผู้ชายตั้งแต่เริ่มแรก ฉันก็เลยไม่เคยนึกถึง 'Harriet Potter' แต่ฉันแน่ใจว่าอะไรหลายๆอย่างในหนังสือจะเปลี่ยนไป เริ่มจากรอน เขาจะกลายเป็น Ronalda

HG: ทรีลอวนีย์มีชื่อกลางว่าอะไร ?
JK Rowling replies -> Patricia.

Rita: เนวิลล์จะมีบทบาทมากกว่านี้ไหม?
JK Rowling -> ฉันคิดว่าเขามีบทบาทมากแล้วนะ เนวิลล์เปลี่ยนไปมาก เขาโตขึ้นและมีความเชื่อมั่นมากขึ้น หนังสือเล่ม 5 คือจุดหักเหที่แท้จริงของเนวิลล์

Cathedral: ฉันไม่อยากทำลายตอนจบหรอกนะ แต่เราจะได้ทราบถึงความสำคัญของรูปร่างแผลเป็นของแฮร์รี่ในหนังสือเล่มหน้ารึปล่าว?
JK Rowling -> รูปร่างไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดของแผลเป็นนี้ และนี่คือทั้งหมดที่ฉันจะบอก

Adele: แฮร์รี่ที่น่าสงสารจะติดอยู่กับพวกเดอร์สลีย์ตลอดหน้าร้อนถัดมาหรือเปล่าครับ?
JK Rowling replies -> ไม่ตลอดหน้าร้อนหรอกนะ ไม่ค่ะ จริงๆแล้วเขาอยู่ในซอยพรีเวตสั้นที่สุดตั้งแต่เคยอยู่มาเลย

MauraEllen: หนี้ที่หางหนอนติดค้างแฮร์รี่ไว้ถูกยกไปให้โวลเดอร์มอร์แทนหรือเปล่าตอนที่เขาสละแขนเพื่อคืนร่างให้โวลเดอร์มอร์น่ะค่ะ?
JK Rowling replies -> ไม่ค่ะ บอกมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ!

Echo: เพอร์ซี่ทำไปด้วยตัวของเขาเองเรื่องภาคีนกฟีนิกซ์หรือเปล่าครับ?
JK Rowling replies -> เกรงจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

Wild Rose: ในตอนนี้เราจะได้เห็นนาร์ซิสซาร์ มัลฟอย มากกว่าเดิม เมื่อลูเซียสไม่มีผลอะไรแล้ว?
JK Rowling -> ค่ะ คุณจะได้เจอเธอแน่ๆ

queenmarion: ฉันสังเกตว่าในตระกูลแบล็ก ว่าชื่อของทุกคนตั้งตามกลุ่มดาว? เป็นความตั้งใจหรือเปล่า? มีความสัมพันธ์กับเนื้อเรื่องไหม?
JK Rowling -> เป็นแค่หนึ่งในประเพณีของครอบครัวค่ะ แม้ว่าชื่อของนาร์ซิสซาร์แหวกเทรนด์ไป ฉันเคยคิดถึงเธอในฐานะของ 'Narcissa' (มาจากเทพนิยายกรีกเมื่อตายไปจึงกลายเป็นดอกไม้ ชื่อของดอกไม้) เสมอ ฉันก็เลยตัดสินใจไม่เปลี่ยนเธอให้เหมาะกับชื่อของคนอื่นเมื่อตอนที่ฉันคิดชื่อพวกเขา มีการคาดเดามากมายว่าเธอเกี่ยวข้องกับลิลี่ และเพตทูเนีย เพราะชื่อมาจากดอกไม้ แต่ฉันอยากจะหยุดข่าวลือนี้เสีย เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขา

kelly_holland: เมื่อคุณเป็นแอนิเมจัส คุณเลือกได้หรือเปล่าคะว่าจะเป็นสัตว์อะไร? หรือว่าเราจะถูก “มอบหมาย” มาคะ?
JK Rowling replies -> เลือกไม่ได้ค่ะ คุณจะกลายเป็นสัตว์ที่เหมาะกับคุณที่สุด ลองคิดอะไรตลกๆดู ถ้าในที่สุดคุณแปลงร่างได้หลังจากเรียนมาหลายปี แล้วมารู้ว่าคุณคล้ายกับหมูป่ามากที่สุด

Josh from Cottenham Village College: ในตอนเริ่มเรื่องเลย ที่โวลเดอร์มอร์ต้องการพยายามฆ่าแฮร์รี่ ทั้งลอร์ดโวลเดอร์มอร์และแฮร์รี่รอดมาได้ยังไงครับ? *Schools Competition Winner*
JK Rowling replies -> นี่เป็นคำถามที่เป็นแก่นและศูนย์กลาง แล้วถ้าฉันตอบไปก็แทบไม่มีประโยชน์อะไรเลยที่จะเขียนเล่มหกและเจ็ด ฉันเลยไม่ตอบค่ะ!

hanna: คุณรู้สึกยังไงตอนที่หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มแรกออกขายคะ?
JK Rowling replies ->ภูมิใจมากค่ะ ตื่นเต้น มีความสุขอย่างพิเศษเลยค่ะ!

Amy: ดัดลีย์เห็นอะไรตอนที่เค้าเจอผู้คุมวิญญาณในเล่มห้าค่ะ? (สงสัยอยู่เหมือนกันค่ะ)
JK Rowling replies -> อ่า...เป็นคำถามที่ดีนะคะ จะรู้เองค่ะ!

Chibimono: คุณมีแผนอะไรในอนาคตเกี่ยวกับเดรโก มัลฟอยมั้ยคะ?
JK Rowling replies -> ฉันมีแผนการสำหรับทุกตัวละครของฉัน อันที่จริง…ที่นี่ก็เป็นที่ๆดีเหมือนกันที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับ เดรโก และ เฮอร์ไมโอนี่ แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องที่ Ms. Radcliffe อยากจะได้รับคำตอบอย่างยิ่ง ทั้งคู่จะคบกันไหมในตอนจบของเล่ม 6 / 7 ? ไม่! ความยุ่งยากก็คือ..แน่นอนว่าสาวๆ หลงรัก Tom Felton ไม่ใช่ เดรโก มัลฟอย และ เดรโก ก็ไม่ใช่ Tom Felton ! (ลูกสาวของฉันชอบ TF มากเช่นกัน เพราะว่าเขาสอนให้เธอใช้ลูกข่าง)

ashvital: หนังสือเล่มไหนของคุณที่ลูกสาวคุณชอบมากที่สุด?
JK Rowling replies -> คงจะเป็นระหว่างถ้วยอัคนีกับภาคีนกฟีนิกซ์ค่ะ เธอชอบแอคชั่น!

HPFreak7: ผู้ปกครองมักเกิ้ลจะถูกชักจูงอย่างไรให้ปล่อยลูกๆของพวกเขาไปเรียนที่ฮอกวอร์ตสคะ? ที่แปลกๆที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน
แล้วพวกเขาจะไม่คิดว่ามันเป็นการเล่นตลกเหรอคะ?
JK Rowling replies -> ในกรณีของผู้ปกครองมักเกิ้ลผู้นำสารพิเศษจะถูกส่งไปอธิบายทุกอย่างให้พวกเขาฟัง แต่อย่าลืมนะคะ ว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นว่ามีอะไรแปลกๆเกี่ยวกับลูกของเขาสิบปีมาแล้วได้ เพราะฉะนั้นมันก็ไม่ใช่เรื่องที่คาดไม่ถึงมาก่อนซะทีเดียว

Helen from Ulverston Victoria High School - Cumbria: คุณรู้บ้างหรือเปล่าว่าแฮร์รี่กับเพื่อนๆนั่งบนไม้กวาดค่อนไปข้างหลัง แล้วคุณไม่สามารถที่จะทรงตัวแบบนั้นได้?(คำถามจากนักเรียนที่ชนะเลิศจากการแข่งขัน)
JK Rowling replies -> lol เธอจะต้องยังไม่ได้อ่าน “ควิดดิชในยุคต่างๆ” แน่ๆ ไม่งั้นเธอคงจะรู้เกี่ยวกับคาถาติดเบาะ! ซื้อมาอ่านซะเถอะค่ะ เป็นการกุศลนะ!

renata: เกิดอะไรขึ้นระหว่าง เฮอร์ไมโอนี่และวิกเตอร์ ครัม ระหว่างช่วงซัมเมอร์?
JK Rowling -> รอนก็อยากจะทราบเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน!

Persia: ถ้ามักเกิ้ลมองไปที่ฮอกวอตส์ พวกเขาจะเห็นอะไร? รัก จาก Persia
JK Rowling -> ชื่อเพราะมากเลย Persia พวกเขาจะไม่เห็นอะไร นอกจากซากปรักหักพังของปราสาท และป้ายใหญ่ๆ เขียนไว้ว่า “อย่าเข้าไป ตึกนี้ไม่ปลอดภัย”

katty: ถ้าคุณมีอำนาจเวทมนตร์ได้ คุณจะเลือกอะไรนอกจากอำนาจในการเขียน เพราะคุณมีมันอยู่แล้ว?
JK Rowling -> ฉันอยากจะเหาะได้ และบางทีก็อยากจะปิดเสียงของคนอื่น

starlinguk: ในชีวิตจริง คุณเชื่อเรื่องคำทำนายไหม?
JK Rowling -> ฉันไม่เชื่อ! แม้กระทั่งในโลกของเวทมนตร์ ตามที่มักกอนนากัลได้อธิบายไว้ใน Prisoner of Azkaban ผู้หยั่งรู้อนาคตที่แท้จริง หาได้ยากมาก

Cris: หนึ่งคำตอบที่เรารอคอย… เมื่อไหร่การเขียนเล่ม 6 จะเริ่ม และจะออกจำหน่ายเมื่อไหร่?
JK Rowling -> ฉันคงพูดไม่ได้ว่าเมื่อไหร่หนังสือจะวางจำหน่าย (เสียงครวญครางมากมายที่ JKR ได้ยิน) เพราะว่าเป็นเรื่องของสำนักพิมพ์ของฉัน แต่ว่ามันกำลังไปได้ดี ฉันรักที่จะเขียน

Andrews: โวลเดอมอร์จะตายในเล่มสุดท้ายไหม?
JK Rowling -> คุณคิดจริงๆหรือว่าฉันจะตอบคำถามในตอนนี้!

Ernie: ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกเราไหมว่า บ็อกการ์ตและผู้พิทักษ์ของเสนป คืออะไร? ฉันอยากรู้มาก
JK Rowling -> อืมม ฉันจะไม่บอกคุณหรอกนะ Ernie เพราะว่าเป็นการเปิดเผยความลับมากเกินไป ฉันสงสัยว่าชื่อ Ernie เป็นชื่อจริงของคุณไหม (ชื่อคุณตาของฉัน)

bertieana: เร็วๆนี้ เราจะได้เจอ ครัม อีกไหม?
JK Rowling -> คุณจะได้เจอ ครัม อีกครั้ง แต่ไม่ใช่เร็วๆนี้

Adele: ใครคือเด็กนักเรียนหญิงของกริฟฟินดอร์ที่ แฮร์รี่ “ไม่รู้จัก” ในโรงเรียน?
JK Rowling -> โอ้! ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันไม่ได้หยิบสมุดมาด้วย และฉันก็จำไม่ได้ด้วย แย่จัง! ฉันจะพยายามจำไว้ ก่อนที่จะคุยกันเสร็จ

Fiona จาก St Richard’s Catholic College: Hubble, Bubble, Toil & Trouble กรุณาตอบคำถามที่ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่ ขากบ,ปีกค้างคาว,มูลวัว คุณคิดคาถานี้ได้ย่างไร? การ์ดวันอีสเตอร์,วันเกิดและวันคริสต์มาส เพราะฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ยากมาก! (คำถามจากนักเรียนที่ชนะเลิศจากการแข่งขัน)
JK Rowling ->บางครั้งฉันก็ใช้ส่วนประกอบจากคาถาของ “จริง” ที่คนเคยคิดว่ามันได้ผล แต่ส่วนมากฉันคิดขึ้นมาเอง

Field: คุณได้วางแผนไว้ไหมว่า จินนี่ จะเป็นตัวละครหลัก ในหนังสือ 2 เล่มหน้า?
JK Rowling -> เอาล่ะ ในตอนนี้ จินนี่ เลิกนิ่งเงียบเวลาที่แฮร์รี่อยู่ใกล้ๆแล้ว ฉันคิดว่าคุณเห็นแล้วว่าเธอมีบุคลิกที่มีอำนาจ (และเธอก็เป็นแบบนี้มาตลอด จำได้ไหม รอนเคยพูดว่า “เธอไม่เคยหุบปากเลย” ใน Chamber of Secrets)?

alixnecole: เวลาที่มีการคัดเลือกนักแสดงในภาพยนตร์ คุณได้รับการปรึกษาไหม?
JK Rowling -> ค่ะ Chris Columbus ผู้กำกับภาพยนตร์ภาคแรก ถามฉันว่ามีใครไหมที่คุณคิดว่าเข้าท่าและฉันพูดว่า 'RobbieColtraneForHagrid' ด้วยอาการหายใจเพียงแค่ครั้งเดียว

Will: สัตว์วิเศษตัวโปรดของคุณคืออะไร?
JK Rowling -> นกฟีนิกซ์ อย่างแน่นอน

amanda: ฉันอยากเป็นนักเขียน มีเคล็ดลับไหม?
JK Rowling -> อ่านมากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ เขียนต่อไปและก็โยนทิ้งลงถังขยะ จนวันหนึ่งคุณได้ทำอะไรบางอย่างที่คุณคิดว่า “มันไม่เหมาะกับถังขยะ” เขียนในสิ่งที่ทราบ อย่ายอมแพ้!

RAXTA: คุณคิดกีฬาควิดดิชออกมาได้อย่างไรครับ?
JK Rowling replies -> ฉันนั่งอยู่ในห้องในโรงเรียนหลังจากทะเลาะกับแฟนฉันในเวลานั้นแล้วก็คิดมันขึ้นมา มองกลับไปแล้ว ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงชอบความคิดเรื่องบลัดเจอร์น่ะ

Saskia: แฮรกริดเคยพูดว่า เขาแพ้แมวในเล่ม 1 ทำไมเขาไม่เคยจามเวลาที่ครุกแชงค์อยู่ใกล้?
JK Rowling -> เขาไม่เคยอยู่ใกล้ครุกแชงค์ ฉันแพ้ขนแมวและสามารถอยู่ในห้องเล็กๆกับแมวได้ แต่แน่นอนว่า ครุกแชงค์ไม่ได้เป็นแมวเสียทั้งหมด อ่านใน “สัตว์วิเศษ” !

Saskia: แฮกริดบอกว่าเขาแพ้ขนแมวในเล่มแรก ทำไมเขาไม่เคยจามตอนครุกแชงก์อยู่ใกล้ๆเลยล่ะค่ะ?
JK Rowling replies -> เขาไม่ได้อยู่ใกล้ๆครุกแชงก์มากนักหรอก ฉันแพ้ขนแมวแต่ฉันก็อยู่ในห้องกับแมวในช่วงสั้นๆได้ แต่แน่นอน ครุกแชงก์ไม่ใช่แมวซะทีเดียวหรอก อ่านใน “สัตว์มหัศจรรย์...”!

Phoenix_Tear: ความฝันช่วยในการเขียนเรื่อง Harry Potter ไหม?
JK Rowling -> ไม่ค่ะ แต่ฉันก็หวังว่าจะมีเหมือนกัน แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยฝันที่แทบไม่น่าเชื่อเลย ฉันฝันถึง “นิโคลัส เฟลมเมล”

Luisa: ชาลีและบิล วีสลีย์อายุเท่าไหร่ เมื่อเทียบกับบรรดาพี่น้อง?
JK Rowling -> โอ้ที่รัก คณิตศาสตร์ ให้ฉันคิดก่อนนะ บิล อายุมากกว่า ชาลี 2 ปี และชาลีแก่กว่า เพอร์ซี่ 2 ปี

Luisa: ชาลีและบิลอายุเท่าไหร่เมื่อเทียบกับพี่น้องของพวกเขา?
JK Rowling replies -> โอ้ที่รัก เลขน่ะ ให้ฉันคิดก่อนนะ บิลแก่กว่าชาลี 2 ปี แล้วชาลีก็แก่กว่าเพอร์ซี่ 2 ปี (เพิ่มเติมให้นะคะ ในเล่มห้า เพอร์ซี่อายุ 19 ชาลี 21 บิล 23 ค่ะ)

Leanne จาก Eastbrook Primary School - Hemel Hempstead: ถ้าคุณสามารถใช้เวลาหนึ่งวันกับตัวละครของคุณ เขาคนนั้นคือใคร และคุณอยากจะทำอะไร? (คำถามจากนักเรียนที่ชนะเลิศจากการแข่งขัน)
JK Rowling -> ฉันคิดว่า น่าจะเป็นแฮร์รี่ ฉันจะพาไปทานอาหารสักมื้อ และขอโทษในทุกๆสิ่ง ที่ฉันได้เขียนลงไป

Kyla: อะไรที่ทำให้ซิเรียส ตัดสินใจส่งสเนป ไปยังต้นวิลโลว์?
JK Rowling -> เพราะซิเรียส เกลียด สเนป (และรู้สึกเกลียดกันทั้ง 2 ฝ่าย) คุณจะได้รู้อะไรมากกว่านี้

zwimmey: คุณเคยคิดไหมว่าจะเขียนหนังสือวรรณกรรมเยาวชนแนววิทยาศาสตร์ หรือเปลี่ยนไปเขียนในแบบอื่น?
JK Rowling -> ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้ดีในการเขียนนวนิยายแนววิทยาศาตร์ คุณต้องการรู้เรื่องวิทยาศาสตร์หรือ! อาจจะเป็นในแบบที่แตกต่างออกไปเลย?

kai: เด็กๆพ่อมด จะไปที่เรียนที่ไหนก่อนที่จะฮอกวอตส์?
JK Rowling -> พวกเขาสามารถไปเรียนโรงเรียนประถมของมักเกิ้ลได้เช่นกัน หรือไม่ก็เรียนที่บ้าน นายวีสลีย์คือผู้สอนหนังสือเด็กๆวีสลีย์

faye109: 12 ใช่จำนวน ว.พ.ร.ส. มากที่สุดที่เราจะทำได้หรือเปล่าครับ
JK Rowling replies -> ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้ไตร่ตรองอะไรมากมายตอนที่คิดมันขึ้นมาหรอก

Debbie: รอนจะทำงานเป็นอะไรหลังจากที่ออกจากโรงเรียนไปแล้วคะ?
JK Rowling replies -> อืม ทึกทักเอาว่าเขาอยู่รอดจนเรียนจบนะ...ฉันไม่บอกเธอหรอก :) [!!! Oh! No! เจเคไม่ฆ่ารอนหรอกใช่มั้ย ไม่จริงๆๆๆๆ ไม่ยอมค่ะ]

Krish: คุณคิดว่าหนังสะท้อนภาพจากหนังสือได้ดีหรือเปล่า?
JK Rowling replies -> ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจะซื่อสัตย์ต่อหนังสือดีทีเดียวล่ะ ฮอกวอตส์เหมือนอย่างที่ฉันจินตการไว้เป๊ะ ฉันมีส่วนช่วยเยอะเกี่ยวกับว่าแต่ละที่จะมองเป็นยังไงน่ะ

spud: คุณอ่านหนังสือประเภทไหนตอนที่คุณยังเด็กครับ?
JK Rowling replies -> อะไรก็ได้ค่ะ ทั้งหนังสือสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

julesrbf: คุณได้คำว่า “มักเกิ้ล” (muggle) มาจากไหน?
JK Rowling replies -> ฉันมองหาคำที่บอกถึงความโง่เขลาและน่ารัก คำว่า mug ผุดขึ้นมาสำหรับคนที่หลอกได้ง่าย แล้วฉันก็ทำให้มันนุ่มนวลขึ้น ฉันคิดว่า muggle ฟังดูค่อนข้างนุ่มนวลดีค่ะ ตอนนั้นฉันไม่รู้นี่นาว่าคำว่า muggle ถูกใช้เป็นแสลงเกี่ยวกับยาเสพย์ติด... ก็นะ

Siriusstar: รีมัสเป็นเลือดบริสุทธิ์มั้ยคะ?
JK Rowling replies -> ลูกครึ่งค่ะ

bibwhang: รอนจะได้อยู่ในทีมควิดดิชของกริฟฟินดอร์หรือเปล่า?
JK Rowling replies -> ก็...ตอนนี้เขาก็อยู่อยู่แล้ว! คำถามก็คือ กัปตันคนใหม่จะให้เขาอยู่ต่อหรือเปล่า!

Lucy: เกิดอะไรขึ้นกับหางหนอนคะ?
JK Rowling replies -> หนูจะรู้เองในเล่มหกค่ะ!

Bradley y4 Griffyndor: ทำไมถึงตั้งชื่อโรงเรียนว่าฮอกวอตส์ครับ?
JK Rowling replies -> ฉันพยายามตั้งชื่อในหลายๆแบบ แล้วคำๆนี้ก็ลอยเข้ามาในความคิดฉัน แล้วฉันก็รู้ทันทีว่ามันใช่

Sussie: สีตาของแฮร์รี่จะมีอะไรสำคัญในหนังสือเล่มต่อๆไปเหมือนอย่างที่เราได้ยินมาหรือเปล่าคะ?
JK Rowling replies -> ไม่มีความเห็นค่ะ! (มีแน่ๆเลยแบบนี้...สงสัยอยู่ค่ะ ตาเหมือนลิลลี่)

bubbles: ถ้าคุณเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้วันนึง คุณจะทำอะไรคะ?
JK Rowling replies -> ถ้าฉันเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันจะไปหลบที่ไหนสักแห่ง ก็เพราะว่าฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นน่ะสิ! (แต่เขียนไม่ให้แฮร์รี่หลบเนี่ยนะ?)

Luisa: เดรโกเป็นลูกคนเดียวหรือเปล่า?
JK Rowling replies -> ใช่ค่ะ เธอไม่ต้องการเดรโกเพิ่มขึ้นอีกหรอก ใช่มั้ย?!

Majeed from Bristol Grammar School - Bristol: คุณคิดว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นนิทานสอนใจได้แค่ไหนคะ? *Schools Competition Winner*
JK Rowling replies -> ฉันไม่ได้คิดว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นนิทานสอนใจ คุณธรรมออกมาตามธรรมชาติจากเนื้อเรื่อง เข้าใจยาก แต่เป็นความแตกต่างที่สำคัญ
ฉันคิดว่าหนังสืออะไรก็ตามที่ตั้งตัวเป็นแบบที่จะสั่งสอนหรือเทศนาคงจะยากที่จะได้รับความสนใจ (ถึงแม้ว่าฉันจะนึกได้ประมาณ 2-3 ข้อยกเว้นก็ตาม)

Maidenhead Library: ทำไมคุณถึงเลือกเขียนหนังสือเกี่ยวกับพ่อมดคะ?
JK Rowling replies -> มันเลือกฉันน่ะ...ความคิดแล่นเข้ามาให้หัวฉัน แล้วฉันก็รู้ว่าฉันต้องเขียนมัน

Kings Park primaery school: คุณอยากเล่นตำแหน่งไหนถ้าคุณเล่นควิดดิช?
JK Rowling replies -> ใครจะไม่อยากเป็นซีกเกอร์กันล่ะ?แต่ฉันคิดว่าฉันคงแย่มากเรื่องควิดดิช ฉันไม่เก่งกีฬา ไม่เก่งเรื่องความสูงแล้วก็ซุ่มซ่ามด้วย เนวิลล์น่ะมาตรฐานฉันเลย

Ali: อะไรกันแน่ที่ทำให้ดัมเบิลดอร์เชื่อใจสเนป?
JK Rowling replies -> อีกคำถามที่วิเศษและตอบไม่ได้ ฉันคงจะบอกแค่ว่าสเนปเล่าเรื่องของเขาให้ดัมเบิลดอร์ฟังแล้วดัมเบิลดอร์ก็เชื่อเขา

Magwitch: ถ้าคุณสามารถเป็นตัวละครหญิงคนไหนก็ได้ในศิลาอาถรรพ์คุณจะเป็นใครคะ?
JK Rowling replies -> เฮอร์ไมโอนี่ แน่นอนว่าไม่ใช่แพนซี่ พาร์กินสัน

Madina: คุณวางแผนว่าจะมารัสเซียบ้างหรือเปล่า? มีแฟนๆรุ่นเยาว์ฝันว่าจะได้เจอคุณ! (ที่ไทยก็มีฝันกันเยอะจริงมั้ยคะ??มาที่ไทยก่อนละกัน ฮ่าๆ)
JK Rowling replies -> ฉันคงรักที่จะไปรัสเซีย มันเป็นความใฝ่ฝันที่มีมานานแล้วดังนั้นเธอไม่รู้หรอก! แต่ลูกชายฉันยังเด็กไปหน่อยสำหรับการเดินทางไกล เขายังไม่ครบขวบเลย

class 14: ถ้าคุณเป็นอนิเมจัส คุณจะเป็นสัตว์อะไร? และทำไม?
JK Rowling replies -> ฉันให้อนิเมจัสในใจของฉันกับเฮอร์ไมโอนี่ เพราะว่ามันเป็นสัตว์โปรดของฉัน คุณจะหาคำตอบได้ในห้องต้องประสงค์ ในภาคีนกฟีนิกซ์!

LRGS School: ตัวละครตัวไหนที่คุณไม่ชอบมากที่สุด?
JK Rowling replies -> อาจจะเป็นลุงเวอร์นอน

katrin: คุณรู้สึกยังไงตอนนี่เด็กๆบอกคุณว่าเพราะคุณพวกเขาถึงได้เริ่มอ่านหนังสือ?
JK Rowling replies -> ไม่มีใครอีกแล้วที่จะพูดให้ฉันปลื้มใจมากกว่านี้ เป็นอะไรที่ดีที่สุดที่จะได้ยินเลยค่ะ

novell: ฉันพบว่าเมอร์เทิ่ลจอมคร่ำครวญเป็นตัวละครที่เศร้าที่สุดในหนังสือของคุณ ทำให้รู้สึกทั้งน่ากลัวแล้วก็น่าเวทนาในเวลาเดียวกัน เธอจะมีบทบาทอะไรอีกมั้ย?
JK Rowling replies -> คุณจะเห็นเธออีกแน่ๆ ไม่ชอบเธอเหรอ?ฉันรู้ว่าเธอน่ารังเกียจไปสักหน่อย แต่นั่นก็เป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงชอบเธอนัก

Class A.G: คุณสร้างโวลเดอร์มอร์จากใครในชีวิตจริงหรือเปล่า? ถ้าเป็นอย่างนั้นคุณเป็นญาติเขามั้ย?!
JK Rowling replies -> lol เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้สร้างโวลเดอร์มอร์มาจากใครจริงๆ!

gazza: แฮร์รี่จะได้เป็นผู้อำนวยการของฮอกวอตส์มั้ยคะ?
JK Rowling replies ->ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเห็นแฮร์รี่ในอาชีพเกี่ยวกับการเรียนนะ เขาพบการต่อสู้มาเยอะค่ะ!

Hannah from St Malachy’s Primary School - Armagh: คุณรู้สึกว่านักแสดงเหมาะกับตัวละครในหนังสือของคุณตอนที่คุณเจอพวกเขามั้ยคะ? *Schools Competition Winner*
JK Rowling replies -> ใช่ค่ะ เอ็มม่า วัตสันเป็นพิเศษ เธอเหมือนเฮอร์ไมโอนี่มากๆ ตอนที่ฉันคุยกับเธอครั้งแรก ฉันรู้เลยว่าเธอเพอร์เฟคตั้งแต่คุยโทรศัพท์ครั้งแรกนั่นล่ะ

dsm: พลังของแฮร์รี่จะยิ่งใหญ่ขึ้นอีกมั้ยคะ?
JK Rowling replies -> ค่ะ เขาก้าวหน้าในการเป็นพ่อมดจริงๆตอนนี้ (แล้วก็เป็นโชค เพราะฉันรู้ว่าอะไรรอเขาอยู่)

book: ทำไมโวลเดอร์มอร์ถึงเลือกแฮร์รี่ไม่ใช่เนวิลล์?
JK Rowling replies -> ดัมเบิลดอร์อธิบายเรื่องนี้ใน “ภาคีนกฟีนิกซ์” โวลเดอร์มอร์จะคล้ายกับเด็กชายที่เป็นลูกครึ่งมากกว่า แล้วก็เลยตัดสินใจว่าแฮร์รี่จะเป็นการเสี่ยงที่คุ้มกว่า

Cookie246122: ทำไมคุณถึงฆ่าซิเรียสคะ? มันทำให้ฉันเศร้ามากเลย :(
JK Rowling replies -> ฉันต้องขอโทษ ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ต้องการจะทำอย่างนั้น แต่มันมีเหตุผล ถ้าเธอคิดว่าเธอจะยกโทษให้ฉันได้ อ่านต่อไป แล้วจะรู้เองค่ะ
[ฉันรู้สึกผิดมากจริงๆตอนนี้]

Megan: มีอะไรเกี่ยวข้องกันระหว่างสเนปกับแวมไพร์มั้ย?
JK Rowling replies -> เอิ่ม...ฉันไม่คิดงั้นนะ

Harry: โวลเดอร์มอร์มีลูกมั้ยครับ?
JK Rowling replies -> ไม่ค่ะ โวลเดอร์มอร์ในฐานะพ่อ...ตอนนี้มันก็เป็นความคิดที่ดีนะ

Joshua from Navigation Primary School: คุณมีส่วนยังไงในการสร้างหนังแฮร์รี่ พอตเตอร์ แล้วฮอกวอร์ตสดูเหมือนที่คุณจินตนาการไว้หรือเปล่า? *Schools
Competition Winner*
JK Rowling replies -> ฮอกวอร์ตสเหมือนที่ฉันจินตนาการไว้เป๊ะ มันเป็นประสบการณ์ที่ประหลาดตอนที่ฉันเดินเข้าไปในฉากของห้องโถงใหญ่
มันเหมือนเดินเข้าไปในสมองฉันเองเลยล่ะ

eastbrook4: ทำไมแฮร์รี่ถึงต้องแยกทางกับโช แชง?
JK Rowling replies -> ฉันเกรงว่ามันเป็นชีวิตน่ะ พวกเขาจะไม่มีทางมีความสุข มันจะดีกว่าถ้าจบกันไปเร็วๆ!

pablo: ถ้าแฮร์รี่ตายในตอนจบเรื่อง โวลเดอร์มอร์จะไร้ผู้กำราบหรือเปล่า?
JK Rowling replies -> Pablo ฉันตอบไม่ได้หรอก เธอต้องอ่านเล่มเจ็ดเอาน่ะ

Tanya J Potter: ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนอะไรก็ได้เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ อะไรที่คุณจะเปลี่ยน?
JK Rowling replies -> มีอะไรหลายอย่างที่ฉันอยากเปลี่ยน ฉันไม่คิดว่านักเขียนคนไหนจะพอใจอย่างเต็มที่กับอะไรที่พวกเขาเขียนลงไป สักวันหนึ่ง ทันที่ที่เล่มเจ็ดเสร็จสมบูรณ์ ฉันจะปรับปรุงทั้งเจ็ดเล่มค่ะ (เสียเงินกันอีกสิเนี่ย?)

SnapesForte: แม้ดอายมู้ดดี้คราวนี้เป็นตัวจริงหรือเปล่าครับ? ถ้าเป็นตัวจริง เขาทำอะไรน่าสงสัยอยู่หรือเปล่า? เพราะว่าเขาทำตัวเหมือนเคร้าช์จูเนียร์มากเกินไป ดมอาหาร ฯลฯ
JK Rowling replies -> มันกลับกันจ๊ะ เคร้าช์จูเนียร์ทำตัวเหมือนมู้ดดี้ตัวจริง

Catheldral school: หางหนอนจะได้ใช้หนี้แฮร์รี่หรือเปล่า?
JK Rowling replies -> คุณจะเห็นเองค่ะ...อ่านต่อไปสิ!

Vicky from Bishop Walsh RC Comprehensive - Sutton Coldfield:คุณแสดงออกอย่างไรเมื่อหนังสือ/หนังของคุณถูกวิจารณ์โดยเหล่านักวิจารณ์?
****SCHOOLS COMPETITION WINNER****
JK Rowling replies -> ขึ้นอยู่กับว่าเขาว่าอย่างไร บางครั้งฉันเห็นด้วยกับคำวิจารณ์ ถึงฉันจะบอกไม่ได้ว่ามันสนุกก็เถอะ แล้วก็ยังขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร มันต่างกันมากระหว่างถูกวิจารณ์โดยคนที่คุณชื่นชม (ซึ่งเกิดขึ้นมาแล้ว)และคนที่คุณไม่ได้ชื่นชมเอาซะเลย (ซึ่งก็ไม่ทำให้เจ็บปวดอะไร!)

HarriFreak: ใครคือ “คนที่จะไม่มีวันกลับมา” ผู้เสพย์ความตายหรือคะ?
JK Rowling replies -> คุณต้องหาเอาเองค่ะ แต่แฟนไซต์หลายแห่งเดาถูกไปแล้วล่ะ (โอ้ววว เจ๋งค่ะ)

Damaged: วิงกี้จะหายเป็นปกติมั้ย?
JK Rowling replies -> วิงกี้ที่น่าสงสาร...ฉันเกรงว่าเธอจะไม่หายขาดจากอาการติดบัตเตอร์เบียค่ะ

AjXTee: คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการวางแผนหนังสือเล่มนึงก่อนที่คุณจะเริ่มเขียน? หรือว่าคุณแค่วางแผนขณะที่เขียนไป?
JK Rowling replies -> มันยากที่จะบอกนะ เล่มหกถูกวางแผนมาหลายปีแล้ว แต่ก่อนจะเริ่มเขียนฉันใช้เวลา 2 เดือนเต็มๆเพื่ออ่านทวนแผนแล้วก็ทำให้แน่จริงๆว่าฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ (เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉันน่ะ ฉันไม่ได้ตรวจแผนในถ้วยอัคนี แล้วฉันต้องเขียนหนึ่งในสามของเล่มใหม่)

Kings Park primery school: อะไรจะเกิดขึ้นกับน้องชายครึ่งหนึ่งของแฮกริด?
JK Rowling replies -> คุณจะรู้เองในเล่มหกค่ะ โชคดีนะที่เขาถูกควบคุมได้มากขึ้นอีกนิด

JK Rowling says: ขอโทษนะคะ เวลาจะหมดแล้ว...อีกสามคำถามละกันนะ

Kaidi MacKay: ดัมเบิลดอร์แก่ลงทุกที มันจะยากขึ้นสำหรับเขามั้ยที่จะต่อสู้กับลอร์ดโวลเดอร์มอร์อีก?
JK Rowling replies -> เขาแก่ขึ้น แต่เขาไม่ได้แย่เลยในตอนจบของฟีนิกซ์ ดังนั้นเขายังมีแรงอยู่ค่ะ!

miggs: จะมีรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์คนใหม่ในหนังสือเล่มต่อไปมั้ยคะ?
JK Rowling replies -> ค่ะ ฮ่า! ในที่สุด ข้อมูลที่จริงแท้แน่นอน ฉันได้ยินพวกเธอร้องนะ!

Bobby: มีความคิดเกี่ยวกับหนังสือเบื้องหลังมั้ยครับ?
JK Rowling replies -> ไม่ค่ะ ไม่มีหนังสือเบื้องหลังหรอก คุณจะไม่ต้องการมันเมื่อตอนที่ฉันเขียนเสร็จ คุณจะรู้เรื่องเบื้องหลังที่คุณจะต้องรู้ค่ะ!

JK Rowling says: หมดแล้วล่ะค่ะ ทุกคน มีคำถามทั้งหมด 16,000 คำถาม ฉันต้องขอโทษจริงๆถ้าคำถามของคุณไม่ได้รับการตอบ แต่หวังว่าคนอื่นๆจะถามแทนคุณไปแล้ว ฉันสนุกกับมันจริงๆค่ะ หวังว่าคุณด้วย กลับไปที่บทต่อไปแล้วนะคะ...รักมากค่ะ xxx

~*~จบ~*~

แปลโดย :: TeDdY , Alex , PearTony , Manus , Lumos [MuggleThai.com] | Source :: World Book Day

---