Note
: บทสัมภาษณ์นี้เป็นลิขสิทธิ์ของเว็บไซต์มักเกิ้ลไทยดอทคอม
ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ไปทำเพื่อการค้า และห้ามเว็บมาสเตอร์ผู้ใดนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บไซต์ก่อนได้รับอนุญาติจากทางเราโดยเด็ดขาด!
แต่ถ้าเป็นบุคคลทั่วไปหากจะนำบทสัมภาษณ์นี้ไปลงตามเว็บบอร์ด
ช่วยกรุณาให้เครดิตกับ MuggleThai.com ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
บุกกองถ่าย
GoF กับนิตยสาร Premiere
ัอังคารที่
16 กุมภาพันธ์ ณ Leavesden สตูดิโอ ในเมือง Hertfordshire
ที่อยู่ทางตอนเหนือของลอนดอน เราใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ไม่นานเท่าไหร่
ที่นี่เป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนต์ Harry Potter and the Goblet
of Fire
Jany
Temime ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายให้กับภาพยนต์ Harry Potter
and the Prisoner of Azkaban และ Harry Potter and the Goblet
of Fire หญิงสาวชาวฝรั่งเศสของหนังแฮร์รี่ พอตเตอร์ เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ตลก มีไหวพริบ มีความสามารถพิเศษและเป็นคนช่างพูด เธอจะเป็นคนพาเราเข้าไปชมกองถ่ายในวันนี้
ประตูถูกเปิดออกให้เห็นกองถ่ายขนาดใหญ่ กับความรู้สึกอบอุ่นใกล้ชิดแบบไม่น่าเชื่อ
คุณพร้อมหรือยัง? มันอยู่นี่แล้ว ลุยกันเลย
การถ่ายทำแฮร์รี่เริ่มที่นี่ตั้งแต่เดือนตุลาคมปี
2000 สถานที่ในร่มแห่งนี้ใช้ถ่ายทำฉากสเปเชียลเอฟเฟกฟ์ ในนี้เคยเป็นโรงเก็บเครื่องบินในภารกิจ
Royal Air Force ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 มาก่อนด้วยนะ
WELCOME
TO POTTER CITY
ยินดีต้องรับเข้าสู่โลกแห่งเวทมนต์ที่ดีที่สุดในโลก
ตรงทางเข้าด้านหน้าถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นทางเข้าหลัก เราต้องหยุดรอสักครู่เพราะเรายังไม่สามรถเข้าไปข้างในได้จนกว่าจะมีคนมาเชิญ
จากด้านหน้าเราเห็นบางอย่างที่ดูเหมือนอัฒจันทร์แข่งขันควิชดิช
พอตอน 10 โมง รูเพิรต์ กรินต์ (รอน วีสลีย์) ก็มาถึงที่ทำงาน
เขาเยี่ยมมากเด็กผมแดงในแบบที่เราคิดไว้
ว้าว
รอน!
ว้าว
นักข่าว!
ทั้งสองฝ่ายต่างประหลาดใจ
และต่างคนต่างจับมือกันอย่างรวดเร็ว แล้วต่างคนต่างแยกย้ายกันไป
เพราะเราก็มีงานอย่างอื่นที่ต้องทำ ไมค์ นีเวลล์ ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการถ่ายหนัง
เจนี่ไม่ชักช้า ไม่กี่นาทีต่อมา เราก็ได้เข้าไปในกองถ่าย ที่ที่คุณจะได้เห็นการถ่ายทำว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
โอ้ ใช่แล้ว
จากภายนอกจะมีนั่งร้านสี่เหลียมขนาดใหญ่
ส่วนด้านในก็คือห้องนั่งเล่นรวมกริฟฟินดอร์นั่นเอง และรอบๆห้องนั้นมีคนยืนอยู่ประมาณ
50-100 คน กำลังต่อเติมงานกันอยู่ ที่นั่นมีเด็กผู้หญิงกำลังนั่งแต่งหน้าอยู่
พวกเขาเป็นนักแสดงแทนกับผู้ปกครอง
การถ่ายทำฉากนี้เป็นตอนที่แฮร์รี่ชนะจากการแข่งขันในภารกิจแรก
เขากลับมาที่ห้องนั่งเล่นรวมของกริฟฟินดอร์ ที่ที่เขาถูกทักทายในความมีชัย
เขาต้องถ่ายทำร่วมกับเด็กคนอื่นๆ ซึ่งไมค์ นีเวลล์ ใช้เวลาถ่ายทำฉากนี้นานมาก
เขาจะถ่ายทำฉากในตอนเช้านี้ให้เสร็จก่อนถึงเวลาอาหารกลางวัน
ผู้กำกับมาร่วมกับพวกเราตรงด้านหน้าของหน้าจอควบคุม และมองดูมัน
เจนี่ยิ่มแล้วเดินไปรวมกลุ่มพูดคุยกับหนุ่มๆกริฟฟินดอร์ เขาวางตัวนักแสดง,
ให้คำแนะนำ, ตั้งค่าโทนเสียง และอีกครั้งที่เราได้ยินเสียงโห่ร้องของความยินดี
ไมค์เอาใจใส่กับงานของเขาค่อนข้างมากในการบรรยายเรื่องระหว่างวัยรุ่นและการแข่งขันระหว่างแฮร์รี่และรอน
เขาทำมันอย่างนุ่มนวลในเวลาเดียวกันก็แฝงความตลกลงไปด้วย ส่วนเวลาที่ต้องโศกเศร้ากับการตายของเซดริกเขาก็จะทำให้มันดูนุ่มนวลลง
แล้วคุณจะได้เห็น
แล้วฉากกับโวลเดอร์มอร์ล่ะเจนี่?
ไม่ ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ
Daniel
Radcliffe ดูสูงน้อยกว่าที่เราคิดไว้ เขาเดินออกไปดื่มน้ำไม่นาน
เขาให้นักแสดงแทนมาทำหน้าที่แทน และกลับมายืนหน้ากล้องอีกครั้ง
คุณมาเยี่ยมกองถ่ายเหรอ?
ขอโทษ
อะไรนะครับ? (เป็นคำตอบที่งี่เง่ามันเป็นแบบนี้เสมอเมื่อไหร่ที่เปิดตากว้าง)
THE
POTTER'S SET
ฉากต่อไปว่างเปล่า
มันเป็นห้องสีขาวขนาดใหญ่และมีผนังเป็นสีเขียว ที่นี่เป็นที่ไว้ใช้ถ่ายทำฉากควิชดิช
ซึ่งเจนี่ยืนยันมาอีกที ไปกันเถอะ! เข้าไปข้างในกัน!
บานประตูสองบานทำด้วยไม้ดูแข็งแรง
มันสูง 5 เมตรและหนาประมาณ 5 เซนติเมตร เราคงต้องให้แฮกริดมาเปิดให้แล้วล่ะมั๊ง
เราเข้าไปข้างในห้องโถงกลางของฮอกวอตส์ มันถูกสร้างขึ้นด้วยหินจริงๆ
มีผนังจริงๆ และพื้นจริงๆ อ่า .. นี่ล่ะห้องโถงของฮอกวอตส์ของแท้!
แผ่นโลหะสีเงินยาวๆถูกปูไว้เต็มพื้น (โอว! โอว!) ช่างทาสีสามคนกำลังช่วยกันทาสีขาวเพื่อตกแต่ง
เรามีฉากใหญ่คือฉากงานเลี้ยงเต้นรำที่นี่
ถ้าคุณได้เห็นพวกเขาเต้นวอลซ์ คุณคงจะตะลึง มีเด็กหญิงคนนึงบอกกับเราว่าพวกเขาจะสวมใส่ชุดอะไร
(ทำไมเธอถึงแต่งตัวได้น่ารักแบบนี้นะ) เราได้รู้จักกับเด็กๆเหล่านี้
แล้วเราก็ได้เห็นเด็กๆเหล่านี้โตขึ้น มีความรักและอื่นๆ มันน่าสงสารจัง
เอาล่ะเราไปกันต่อเถอะ!
ประตูขนาดใหญ่กำลังจะถูกปิด
เราเดินไปจนถึงสตูดิโอของเจนี่ ต่อเนื่องไปก็เป็น เต็นท์/บ้าน
ขนาดใหญ่ของครอบครัววีสลีย์ ซึ่งมันเป็นส่วนหนึ่งของฉากควิชดิชเวิลด์คัพ
มันถูกตั้งเป็นสง่าอยู่ตรงมุมของสถานที่นี้ มันดูยุ่งเหยิงยังไงพิกล
ซึ่งมันอาจจะทำให้เราเข้าใจผิดคิดว่าเป็นสินค้าเก่าแก่ของ
Agriculture Show ได้เลย
ในฉาก
D นี้ พื้นที่ว่างเปล่าระหว่างประตู 2 บาน (มันถูกปิดและมีโซ่คล้องไว้อยู่)
เราสามารถมองเห็นทะเลสาป ที่มันจะกลายเป็นฉากใต้น้ำเมื่อหนังถ่ายทำเสร็จ
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันกำลังจะไปดูชุดของเหล่านักแสดงหลัก
THE
FASHION SHOW OF READY-TO-WEAR POTTER
เริ่มต้นกันที่แฮร์รี่
เขาต้องมีชุดใหม่สำหรับการประลองเวทย์ และแน่นอนว่าฉันต้องการให้มันเป็นแนวเดียวกับที่ฉันคิดขึ้นสำหรับภาคที่แล้ว
ตัวแทนของฮอกวอตส์จะเข้าร่วมการแข่งกันในชุดสีแดงและดำราวกับว่าเขาจะขึ้นชกบนเวทีมวย
เสื้อสเวเตอร์มีลูกไม้ และเสื้อคลุมไร้แขนมีฮู้ดที่มีชื่อของเขาปักอยู่นั้นได้แรงบันดาลใจมาจากการชกมวย
ราวกับว่าความแข็งกร้าว
สำคัญกว่าอย่างงั้นแหละ
แล้วนี่ก็แม้ดอาย
มู้ดดี้ อาจารย์ศาสตร์มืดคนใหม่ กับเขาแล้ว ฉันสนุกมากที่ได้คิดภาพลักษณ์แบบนักรบ
ชายนักสู้ที่มีประสบการณ์มานาน เสื้อโค้ตหนังเก่าๆ (เหมือน
Mad Max) สวมทับด้วยเสื้อกันฝนตัวยาว เปื้อนฝุ่นหน่อยๆ
ที่คู่ควรกับสปาเก็ตตี้ของทางตะวันตก
Fol-Oeil
ดูแลเรื่องนักผจญภัยทั้งหมด เขาบ้าบิ่นหน่อยๆ และพร้อมที่จะวาดภาพแม้มีคำอธิบายไม่มากนัก
อ้า! ริต้า สกีตเตอร์ นักหนังสือพิมพ์ผู้มีพิษสง! ดังนั้น
ก็ต้องสีเขียวแบบสูทผู้หญิงที่เซ็กซี่หน่อยๆที่เธอสวมมื่อตอนที่ต้อนแฮร์รี่จนมุมในห้องเก็บไม้กวาด
เธอจะต้องปรากฎตัวแบบที่พวกวัยรุ่นมองว่าเป็นหญิงมีสเน่ห์เย้ายวน
สูทอีกชุด
ก็เป็นสำหรับการประลองเวทย์ เห็นหางมังกรเล็กๆนั่นมั้ย? สวยใช่มั้ยละ?
นั่นก็เพื่อให้เธอมีสไตล์ของ "หญิงนักบริหาร" มันทำให้ฉันนึกถึงยุค
80's
ในสไตล์ที่ใกล้เคียงกับพวกเราขึ้นมาอีก
ก็คือเสื้อผ้าใหม่ของมัลฟอย สไตล์พราด้ามากๆ ในสูทสีดำคอเต่า
- ดูมั่งคั่งมากกว่าที่เคยเป็น และชุดของหญิงสาวทั้งหลายที่ดูโตขึ้น
เสื้อผ้าของพวกเด็กสาวฝรั่งเศสจากโบซ์บาตง
ซึ่งนำโดยเพื่อนร่วมชาติ Clmence Posy [เธอรับบทเฟลอร์ เดอลากูร์ในหนัง]
จะเพิ่มชีวิตชีวาให้กับฮอกวอตส์ ฉันจะบอกคุณตอนนี้เลย ว่า
GoF น่ะ ถูกวางไว้ว่าเป็นสัญญลักษณ์
แห่งความตื่นตัวทางเพศอย่างแน่นอน
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่เราให้ความสำคัญหรอก
เนื่องจากการอ้างอิงยุค 30's มันดูเป็นผู้หญิงมากๆ แต่ไม่ได้เปิดเผยอะไรมากนัก
พวกเราจะต้องตื่นตัวกันแล้ว อ้า! ขอโทษนะ แต่มันถึงเวลาแล้วล่ะ
นี่คือหนึ่งชั่วโมงของพิธีกรรมที่ทำให้บรรยากาศของยุค
30's มาเยือนสตูดิโออีกครั้ง: ทุกวัน ระหว่างเวลาบ่ายโมงถึงบ่ายสองโมง
ไมค์ นีเวลล์ จะเรียกผู้ร่วมงานหลักๆของเขามารวมกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันในห้องฉายสไลด์
เพื่อดูภาพต่างๆ แต่ตอนนี้เราเข้าไปไม่ได้ เจนี่จากไปแล้ว
บางแห่งในที่กว้างสุดลูกหูลูกตาแห่งนี้ เสียงของเด็กๆดังก้องไปทั่วในทันที
นั่นหมายความว่าเป็นเวลาพักแล้ว หรือไม่ก็เวลาอาหาร! เวลาที่จะได้กลิ่นอาหารยืนพื้นของอังกฤษ
แล้วเวลาที่จะอบอาหารกลางวันที่ห่อมาในไมโครเวฟ เจนี่กลับมาอีกครั้ง
(ไม่มีความเห็น)
คุณอยากเห็นฉากสุสานมั้ยละ?
อืมม...(ใช่ แน่นอนว่าบรรยากาศแบบพ่อมดจำกัดการใช้คำอธิบาย)
มันเป็นฉากที่เหลือเชื่อสุดๆ สร้างขึ้น 2 เมตรเหนือพื้นดิน
และตั้งอยู่บนนั่งร้านทั้งหมด
เราเดินผ่านทางชันน้อยๆ
แล้วก็มาอยู่ท่ามกลางหินบนหลุมฝังศพเก่าแก่นับร้อยปีเป็นโหลๆ
ที่นี่แหละ ที่แฮร์รี่และโวลเดอร์มอร์จะต่อสู้กัน ส่วนสำคัญของเรื่อง
และของหนังสือชุดของ JKR ทั้งหมดตามความคิดเรา
พูดถึงเรื่องตลกสั้นแล้วล่ะก็
พวกชื่อที่ปรากฎอยู่บนหินบนหลุมฝันศพเป็นชื่อของพวกทีมงานเทคนิค
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องลิขสิทธิ์หากใครบางคนเห็นชื่อตัวเองในจอ
เรื่องโวลเดอมอร์? นั่นเป็นวินาทีที่ยิ่งใหญ่เลย ไม่มีใครคนอื่น
นอกจาก Ralph Fiennes ที่จะเล่นเป็นโวลเดอมอร์ ไม่เป็นไรหรอก
เราจะไปที่สตูดิโอกัน
บอกฉันซิ
แฮร์รี่ พอตเตอร์ใน CV ว่าต้องเปิดประตูทั้งหมดใช่มั้ย? ฉันไม่รู้หรอก
แต่ในชีวิตจริงแล้ว มันเหลือเชื่อเลยล่ะ ตอนที่ฉันกลับไปทางใต้ของฝรั่งเศสที่ฉันมีบ้านอยู่
ฉันเป็นนางพอตเตอร์ เป็นแบบอย่างของเด็กๆและเพื่อนๆ
อีกตัวอย่างนึงก็คือ ฉันอยากจะให้ฟิลิป เทรซี่ทำหมวกของเด็กสาวโบซ์บาตง
โดยทั่วไปแล้ว ฟิลิปทำงานให้พระราชินี และคนมีชื่อเสียงต่างๆ
แค่นั้นแหละ เขาลังเลอยู่เล็กน้อย แล้วก็บอกฉันว่า "โอเค
รู้อะไรมั้ย? ฉันจะทำเพื่อหลาน
สาวของฉัน เผื่อบางทีเธอจะเคารพฉันมากขึ้น" ร้ายกาจใช่มั้ยละ?
THE POTTER CLOTHING INDUSTRY
บนพื้นที่กว่า
200 ตร.ม. มีเสื้อผ้าเป็นร้อยๆและอุปกรณ์เพิ่มเติมแปะสลากแขวนอยู่
มีตัวละครและตัวประกอบมากมายสำหรับภาคสี่นี้ (สำหรับฉากงานเลี้ยงเต้นรำและฉากเวิลด์คัพ)
แล้วก็ยังจำเป็นต้องมีชุดสำหรับตัวแสดงแทนอีกด้วย
แบบจำลองทั้งหมดที่ไม่ซับซ้อนมากถูกประกอบขึ้นที่นี่
ในสตูดิโอเย็บผ้าแห่งนี้ ที่มือเล็กๆขยับไปมาราวกับผึ้ง ยีนส์และเสื้อไม่มีกระดุมแบบง่ายๆ
เป็นส่วนใหญ่ของเสื้อผ้าทั้งหมด แต่ก่อนนี้จะต้องซื้อ แต่เดี๋ยวนี้ทำกันตรงนั้นเลย
ซึ่งง่ายขึ้น
ไมค์รู้ว่าเขาต้องทำหนังที่ทันสมัย
แต่เขาก็ยังเติมแต่งความคิดของเขาลงไปด้วย เขาใช้พื้นหลังของผู้กำกับอังกฤษคนแรกที่กำกับแฮร์รี่
พอตเตอร์ ฉันไปดูบรรยากาศของโรงเรียนรัฐบาลมาแล้ว แล้วเขาก็อธิบายมันได้อย่างทั่วถึงในหนัง
ขณะที่พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างครูกับศิษย์ไปด้วย การก้าวไปของเขาโดดเด่นมากขึ้น
และแน่นอนว่ามีเสน่ห์มากขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราคาดหวังจากเขาใช่หรือเปล่าละ?
อัลฟองโซ
คัวรอน ["นักโทษแห่งอัซคาบัน"] ที่สะดุดกับงานของคุณใน
"Character" [ได้รางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมปี
1997] และเห็นคุณก้าวเข้ามา เขาพูดกับไมค์เพื่อให้คุณได้ทำงานต่อ
หรือว่ายังไง?
เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น: โน้ตสองสามตัวแรกของเพลงเปิดตัว
Harry Potter บรรเลงไป พวกเขามีริงโทนแบบนี้กันหมด พวกเราบ้าไปเลย
ฉันอยากได้มั่งนิ... เจนี่ส่ายหัวเหมือนกับบอกว่า "แล้วคุณอายุเท่าไหร่แล้วล่ะ"
แล้วเธอก็พูดต่อ
เพื่อจะทำให้ไมค์เชื่อ
ฉันต้องผ่านการสัมภาษณ์ยาว 4 ชั่วโมง เอาหนังสือของฉันให้เขาดู
บอกเขาถึงความคิดของฉัน เขาเลือกได้ว่าจะให้ฉันทำงานต่อหรือไม่
เช่นเดียวกับเจเค โรว์ลิ่ง เขาดูเสื้อผ้าทั้งหมด แล้วก็ออกความเห็นถึงทุกชุด
เรื่องปกติน่ะ
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ใช่กลุ่มเดียว
การจัดเครื่องแต่งกายก็ต้องคำนึงถึงความคิดเห็นของเด็กๆด้วย
ต้องเป็นวัยรุ่น มันยากขึ้นเล็กน้อย เพราะว่าบางครั้งมันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
พวกเขาน่ารักออก เด็กน้อยของพวกเรา แต่มันจบแล้วล่ะ
คุณไม่สามารถแนะนำอะไรพวกเขาได้หรอก
ยกตัวอย่างเช่นเอ็มม่า
(วัตสัน) ที่ค่อนข้างหัวสูง จะไม่ใส่เสื้อผ้าที่เธอไม่ชอบเป็นอันขาด!
ไม่มีทาง!
ต้นเดือนเมษายนนี้ เจนี่ ทีไมม์ผู้อยากจะเป็นครูสอนละติน จะไปพูดคุยกับผู้กำกับของภาพยนตร์แฮร์รี่
พอตเตอร์ภาคต่อไป เพื่อที่จะรู้ว่าเธอจะได้งานนี้ต่อไปเป็นครั้งที่สามหรือไม่
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำต่อค่ะ
รู้มั้ย มันยากมากๆเลยที่จะเลิกทำแฮร์รี่ พอตเตอร์ ใช่ค่ะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+
Translated
::
TeDdY & PeaRtoNy [MuggleThai.com]
| Source :: Premiere
